Beispiel 1: Deutsch → Englisch (Bewerbung in Irland)
Tobias ist Bauingenieur aus Dresden und seit acht Jahren auf Baustellen und in der Planung tätig. Jetzt möchte er sich bei Baufirmen in Dublin bewerben, die einen Lebenslauf auf Englisch verlangen. Sein Lebenslauf ist ein klassischer deutscher: Diplom mit Note, eine abgeschlossene Ausbildung vor dem Studium und ein Abschnitt Persönliche Daten mit Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit und Familienstand. Das Bewerbungsfoto hat er für Irland bereits weggelassen.
Verwendete besondere Wünsche
Verwende britisches Englisch.
Schreibe Datumsangaben wie „Apr 2021“.
Übersetze „Bauleiter“ mit „Site Manager“.
Erkläre den Abschluss „Dipl.-Ing.“ kurz auf Englisch.
Behalte die Note 1,9 und erkläre die deutsche Notenskala in Klammern.
| Markierung | Deutscher Lebenslauf | Englischer Lebenslauf | Warum |
|---|---|---|---|
| A | Bauleiter | Site Manager | Wörtlich „construction leader“ – so steht es in keiner Stellenanzeige. In Irland und Großbritannien heißt die Rolle „Site Manager“, bei größerer Verantwortung „Construction Manager“. Die Bezeichnung kam aus den Wünschen. |
| B | 04/2021 – heute | Apr 2021 – Present | „heute“, „dato“ oder „seit 04/2021“ wird im Englischen zu „Present“. Das Format mit abgekürztem Monat stammt aus den Wünschen. |
| C | Erfahrung, Ausbildung | Experience, Education | Die Abschnittsüberschriften kommen aus dem Design, in der Sprache des Lebenslaufs. |
| D | Diplom-Ingenieur (Dipl.-Ing.) Bauingenieurwesen, Note 1,9 · Technische Universität Dresden | Dipl.-Ing. in Civil Engineering (German university degree at master's level), final grade 1.9 (German scale: 1.0 is the best, 4.0 the lowest pass) · Technische Universität Dresden | Das Diplom kennt im Ausland kaum jemand. Erklärung und Notenskala stehen da, weil die Wünsche es verlangen – ohne Skala wirkt eine 1,9 schnell schwach. Das Komma wird zum Punkt, umgerechnet wird nichts, der Name der Universität bleibt. |
| E | Persönliche Daten: Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit, Familienstand | Personal Details: Date of birth, Nationality, Marital status | Übersetzt, nicht gelöscht. Arbeitgeber in Irland und Großbritannien erwarten weder Geburtsdatum noch Familienstand oder Foto; Tobias löscht den Abschnitt vor dem Herunterladen im Editor. |
Typische Begriffe aus deutschen Lebensläufen und wie sie auf Englisch lauten
- Lebenslauf
- CV (Großbritannien, Irland); in den USA meist résumé
- Berufserfahrung · Werdegang
- Work experience · Career history
- Ausbildung (duale Berufsausbildung)
- Vocational training oder apprenticeship, mit Beruf und Kammer: „Vocational training as a construction draughtsman (IHK)“. Als Abschnittsüberschrift meint „Ausbildung“ dagegen schlicht „Education“.
- Abitur
- Kein englisches Gegenstück: „Abitur (German university entrance qualification)“, gern mit Note und Skala.
- Diplom · Magister
- Name behalten und erklären, z. B. „Dipl.-Ing. (German university degree at master's level)“. Auch der Magister ist ein Abschluss auf Master-Niveau.
- Note 1,9
- Final grade 1.9 (German scale: 1.0 is the best, 4.0 the lowest pass). Nicht in ein anderes System umrechnen.
- Muttersprache · verhandlungssicher · Grundkenntnisse
- Native · Business fluent · Basic; dazu gern die Stufe nach dem Europäischen Referenzrahmen (C1, A2).
- Führerschein Klasse B
- Driving licence: Category B (Großbritannien, Irland); in den USA driver's license
Mehr zum Thema: Lebenslauf auf Englisch – Vorlage, Beispiel und deutsche Abschlüsse auf Englisch.
