حوّل سيرتك العربية إلى سيرة ذاتية بالإنجليزي جاهزة للتقديم
تحتاج سيرة ذاتية بالإنجليزي ولا تريد كتابتها من الصفر؟ ارفع سيرتك الحالية بالعربية واختر الإنجليزية، فيعيد MyEasyCV كتابتها كاملة بالإنجليزية في قالب نظيف تعدّله سطراً بسطر. وتحت ذلك تجد ما يتغير بين السيرة العربية والـ resume الأمريكي والـ CV البريطاني: الصورة والبيانات الشخصية والتواريخ والمؤهلات، والترجمات الحرفية التي تفضح السيرة المترجمة آلياً.
حساب مجاني · إنشاء أول سيرة ومعاينتها مجاناً · PDF أو DOC أو DOCX أو TXT
· MyEasyCV
كيف تحصل على سيرة ذاتية بالإنجليزي في 3 خطوات
- 1
ارفع سيرتك العربية
سيرتك الذاتية أو الـ CV بصيغة PDF أو DOC أو DOCX أو TXT (حتى 10 ميغابايت و5 صفحات). صمّمتها على Canva؟ نزّلها بصيغة PDF؛ أما صور السيرة فلا تُقبل. لا يهم التصميم الأصلي: يُقرأ المحتوى وتُنسَّق السيرة الإنجليزية من جديد.
- 2
اختر الإنجليزية وتصميماً
عند القدوم من هذه الصفحة تكون الإنجليزية مختارة مسبقاً لغةً للسيرة. اختر أحد أكثر من 25 قالباً. الصورة اختيارية: إن لم ترفعها خرجت السيرة بلا صورة. وفي خانة «إضافة ملاحظة» يمكنك أن تطلب «American English» أو «British English»، أو تكتب اسمك بالحروف اللاتينية كما في جواز سفرك.
- 3
راجع وعدّل وحمّل
اقرأ النسخة الإنجليزية، وعدّل أي سطر في المحرر، واحذف البيانات الشخصية التي لا تحتاجها الوظيفة التي تتقدم إليها، ثم حمّل ملف PDF.
ما الذي يُترجم وما الذي يبقى كما هو
- يُترجم
- الهدف الوظيفي أو الملخص المهني، والمسميات الوظيفية، والمهام والإنجازات، والمهارات، وأسماء الشهادات والتخصصات، والدورات، والمشاريع، والعمل التطوعي، وأي قسم خاص في سيرتك.
- لا يُترجم
- اسمك، وأسماء الشركات والجامعات والمعاهد، والبريد الإلكتروني، والهاتف، والروابط، وأسماء البرامج (Excel وSAP وPython)، واختصارات الشهادات المهنية (PMP وCMA وIELTS). إذا كانت هذه الأسماء مكتوبة بالحروف العربية فستبقى كذلك، فاكتبها في المحرر بالحروف اللاتينية كما في جواز سفرك أو في الاسم الإنجليزي الرسمي للجامعة.
- بلا تلخيص
- الأداة مضبوطة للحفاظ على كل وظيفة وكل نقطة وكل تاريخ في الأصل دون اختصار. ومع ذلك قارن النتيجة بسيرتك قبل التحميل.
- تراجعه أنت
- الأداة تترجم ما في سيرتك فقط، فاحذف في المحرر تاريخ الميلاد والحالة الاجتماعية والديانة ورقم الهوية قبل التقديم في أمريكا أو بريطانيا، وأبقِ ما يطلبه صاحب العمل في الخليج.
السيرة العربية والسيرة الإنجليزية: ما الذي يتغير
السيرة الإنجليزية ليست لغة مختلفة فحسب، بل تتغير معها البيانات الشخصية وطريقة العرض. هذه أكثر الأعراف شيوعاً.
| الدول العربية | أمريكا (resume) | بريطانيا (CV) | |
|---|---|---|---|
| التسمية | سيرة ذاتية، CV، سي في | Resume | CV |
| الطول | صفحتان وأحياناً أكثر | صفحة، وصفحتان للخبرة الطويلة | صفحتان كحد أقصى |
| الصورة | شائعة | لا | لا |
| البيانات الشخصية | الميلاد والجنسية والحالة الاجتماعية والهوية | الاسم والمدينة والهاتف والبريد وLinkedIn | الاسم والمدينة والهاتف والبريد وLinkedIn |
| الهاتف | رقم محلي يبدأ بصفر | Mobile: +966 50 123 4567 | Mobile: +966 50 123 4567 |
| التواريخ | 03/2021 – حتى الآن، وأحياناً بالهجري | Mar 2021 – Present | Mar 2021 – Present |
| الملخص | الهدف الوظيفي | Summary من سطرين أو ثلاثة | Personal statement قصير |
| المراجع | «المراجع تُقدَّم عند الطلب» | تُحذف وتُطلب لاحقاً | تُحذف أو تُقدَّم عند الطلب |
هذه أعراف عامة لا قواعد ثابتة، فإن طلب الإعلان غير ذلك فاتبع الإعلان. في دول الخليج يتوقع كثير من أصحاب العمل حتى في السيرة الإنجليزية ذكر الجنسية ونوع الإقامة أو التأشيرة، وأحياناً صورة، فأبقِها إن كانت مطلوبة. اكتب رقم الهاتف بمفتاح الدولة دون الصفر الأول، والأشهر بالحروف وبالتقويم الميلادي: 03/04/2025 تعني 4 مارس في أمريكا.
كيف تكتب مؤهلاتك العلمية بالإنجليزي
أسماء المؤهلات هي أكثر ما يُترجم خطأً. استخدم الاسم الإنجليزي الرسمي لجامعتك (تجده غالباً على موقعها أو على شهادتك) واشرح المؤهل بالإنجليزية.
- الثانوية العامة / التوجيهي
- High school diploma أو General Secondary Certificate. تُذكر عادةً فقط إن لم يكن لديك مؤهل أعلى.
- البكالوريا (المغرب العربي وسوريا ولبنان)
- هي شهادة الثانوية وليست بكالوريوس: «Baccalaureate (high school diploma)». كلمة Bachelor تعني شهادة جامعية.
- دبلوم
- Diploma مع التخصص والمدة: «Diploma in Accounting (2 years)». وضّح إن كان بعد الثانوية أو بعد البكالوريوس (Postgraduate Diploma).
- بكالوريوس / ليسانس
- Bachelor's degree مع التخصص: «Bachelor of Science in Civil Engineering»، ولليسانس الحقوق «Bachelor of Laws (LLB)». والإجازة في المغرب العربي: «Bachelor's degree (Licence, 3 years)».
- ماجستير / ماستر
- Master's degree: «Master of Business Administration (MBA)» أو «Master of Science».
- دكتوراه
- PhD.
- التقدير والمعدل
- امتياز: Excellent، جيد جداً: Very Good، جيد: Good، مقبول: Pass، مع المعدل كما في كشف الدرجات: «GPA 3.6/4.0» أو «85%». لا تحوّله بنفسك إلى GPA أمريكي؛ للمعادلة الرسمية استخدم جهة تقييم مثل WES (أمريكا وكندا) أو UK ENIC (بريطانيا).
ترجمات حرفية وأخطاء شائعة
هذه الترجمات الحرفية هي الأكثر كشفاً لسيرة مرّت على مترجم آلي.
| بالعربية | الخطأ الشائع | في السيرة الإنجليزية |
|---|---|---|
| المؤهلات العلمية | Scientific qualifications | Education |
| الهدف الوظيفي | Job goal | Career objective / Summary |
| الخبرات العملية | Practical experiences | Work experience |
| الدورات التدريبية | Training sessions | Training courses / Certifications |
| تدريب صيفي / تدريب ميداني | Field training | Internship |
| مسؤول عن | Responsible about | Led / Managed / Responsible for |
| حتى الآن | Until now | Present |
| الحالة الاجتماعية: أعزب | Social status: Bachelor | Marital status: Single |
| أجيد الإنجليزية إجادة تامة | Perfect English | English: Fluent (C1) |
لماذا تحوّل سيرتك إلى الإنجليزية مع MyEasyCV
سيرتك كاملة لا ملخصها
مضبوطة للحفاظ على كل وظائفك ونقاطك وتواريخك؛ تتغير اللغة والتنسيق فقط. راجع النتيجة دائماً.
تصميم جديد تقرؤه أنظمة ATS
قوالب نظيفة بعناوين أقسام قياسية ونص حقيقي تستطيع أنظمة فرز المتقدمين (ATS) قراءته.
تعدّل كل سطر
غيّر كلمة، أو احذف تاريخ الميلاد، أو أعد ترتيب الأقسام في المحرر قبل التحميل.
مخصصة لإعلان وظيفة بعينه
لديك إعلان الوظيفة بالإنجليزية؟ في وضع «تخصيص للوظيفة» ترفع سيرتك والإعلان وتختار الإنجليزية، فتُكتب السيرة حول ما يطلبه صاحب العمل.
ترجمة السيرة الذاتية من الإنجليزية إلى العربية
يعمل الاتجاه المعاكس بالطريقة نفسها: ارفع سيرتك الإنجليزية واختر العربية لغةً للسيرة. يفيدك ذلك إن كنت عائداً إلى بلدك، أو تتقدم إلى جهة حكومية أو شركة محلية تطلب السيرة بالعربية.
- الصورة والبيانات الشخصية
- في كثير من الدول العربية يُتوقع ذكر الجنسية والحالة الاجتماعية، وفي الخليج أيضاً نوع الإقامة، وغالباً صورة. ارفع الصورة في الحقل الاختياري، واكتب ما تريد إضافته في خانة «إضافة ملاحظة».
- التواريخ
- تحقق في المحرر من أن التواريخ مكتوبة بوضوح بالتقويم الميلادي، مثل «مارس 2021 – حتى الآن»، وأضف الهجري فقط إن طلبته الجهة.
- الأقسام والمؤهلات
- استخدم العناوين المألوفة: الهدف الوظيفي، الخبرات العملية، المؤهلات العلمية، الدورات التدريبية؛ والشهادات: بكالوريوس، ماجستير، دكتوراه، مع التقدير.
- الأسماء الأجنبية
- تبقى أسماء الشركات والجامعات الأجنبية بالإنجليزية، وهذا مقبول في السيرة العربية. أما اسمك فاطلب كتابته بالعربية في خانة الملاحظة أو صحّحه في المحرر.
الخطط
البداية المجانية: إنشاء سيرة ذاتية واحدة مع معاينة كاملة، بدون بطاقة. الباقة لمرة واحدة: 2.99–7.99 $ تدفعها مرة واحدة — إنشاء سيرتين ذاتيتين، تعديلات بالذكاء الاصطناعي، تحميل PDF غير محدود. خطة Pro: اشتراك شهري — 20 سيرة ذاتية شهرياً. تظهر الأسعار بعملتك المحلية في قسم الأسعار.
أسئلة شائعة عن السيرة الذاتية بالإنجليزي
كيف أحوّل سيرتي العربية إلى سيرة ذاتية بالإنجليزي؟
ارفع سيرتك العربية إلى MyEasyCV، واختر الإنجليزية لغةً للسيرة وتصميماً، فتجهز النسخة الإنجليزية خلال دقيقة تقريباً. راجعها، واحذف البيانات الشخصية التي لا يتوقعها صاحب العمل في البلد الذي تتقدم إليه، ثم حمّلها بصيغة PDF.
هل ترجمة السيرة الذاتية إلى الإنجليزية مجانية؟
إنشاء أول سيرة ومعاينتها كاملة مجاني بحساب ودون بطاقة. أما ملف PDF النظيف بدون علامة مائية فضمن الباقة لمرة واحدة (دفعة واحدة، ويختلف السعر حسب بلدك) أو خطة Pro.
ما الفرق بينه وبين Google Translate؟
المترجم العام ينقل المستند كما هو، وكثيراً ما يختل التنسيق عند الانتقال من العربية إلى الإنجليزية. أما MyEasyCV فيكتب محتوى سيرتك بالإنجليزية ثم ينسّقه من جديد في قالب نظيف قابل للتعديل. وفي الحالتين اقرأ النتيجة بتأنٍّ قبل الإرسال.
هل هذه ترجمة معتمدة؟
لا. يكتب MyEasyCV سيرتك بالإنجليزية للتقديم على الوظائف، حيث تكفي سيرة ذاتية عادية. أما الشهادات والوثائق المطلوبة للتأشيرات أو معادلة الشهادات أو الجهات الرسمية فتحتاج إلى ترجمة معتمدة من مكتب ترجمة.
كيف يُكتب اسمي العربي في السيرة الإنجليزية؟
الأسماء لا تُترجم، فتحقق من ظهور اسمك بالحروف اللاتينية. استخدم تهجئة جواز سفرك نفسها (مثلاً Mohammed أو Mohamed، لا الاثنتين)، واكتفِ عادةً بالاسم الأول واسم العائلة. اكتب التهجئة في خانة «إضافة ملاحظة» قبل الإنشاء أو صحّحها في المحرر.
هل أحذف الجنسية والصورة إن تقدمت لوظيفة في الخليج؟
ليس بالضرورة. كثير من أصحاب العمل في دول الخليج يتوقعون الجنسية ونوع الإقامة أو التأشيرة، وأحياناً صورة، حتى في السيرة الإنجليزية. أما في أمريكا وبريطانيا فالأفضل حذفها. الصورة في MyEasyCV اختيارية، وكل سطر قابل للتعديل.
إنجليزية أمريكية أم بريطانية؟
استخدم لغة البلد الذي تتقدم إليه: الأمريكية لأمريكا (organize, center) والبريطانية لبريطانيا (organise, centre). وفي الخليج تُقبل الاثنتان عادةً، والمهم أن تلتزم بواحدة. اطلبها في خانة الملاحظة وتحقق منها في المحرر.
هل تُترجم أسماء الجامعات والشركات؟
لا. استخدم الاسم الإنجليزي الرسمي للجامعة أو الشركة كما يظهر على موقعها أو على شهادتك، مثل Cairo University أو King Saud University، حتى يستطيع صاحب العمل التحقق منه.
هل يمكن ترجمة السيرة الذاتية من الإنجليزية إلى العربية؟
نعم. ارفع سيرتك الإنجليزية، واختر العربية لغةً للسيرة وتصميماً، ثم عدّل النتيجة قبل التحميل. الشروط نفسها: إنشاء أول سيرة ومعاينتها مجاني بحساب، وملف PDF بدون علامة مائية مدفوع.
متى أحتاج سيرة ذاتية بالعربية؟
غالباً عند التقديم إلى جهات حكومية أو شركات محلية، بينما تطلب الشركات الكبرى والدولية في الخليج السيرة بالإنجليزية عادةً. إن لم تكن متأكداً فجهّز النسختين.
خبرتك هي نفسها بأي لغة. اجعلها مفهومة بالإنجليزية أيضاً.
ارفع سيرتك العربية: إنشاء أول نسخة إنجليزية ومعاينتها مجاناً.