Oversette CV til engelsk – fra norsk CV til engelsk CV, klar til å sende
Skal du oversette CV til engelsk? Last opp CV-en du allerede har på norsk, velg engelsk, og MyEasyCV skriver hele CV-en på engelsk i en ryddig mal du kan redigere linje for linje. Under finner du det som skiller en norsk CV fra en amerikansk resume og en britisk CV: bilde, personalia, datoer, attester, utdanningsnavn som fagbrev og videregående – og de falske vennene som avslører en ord-for-ord-oversettelse.
Oversett CV-en min til engelsk →
Gratis konto · Første CV er gratis å lage og se · PDF, DOC, DOCX eller TXT
· MyEasyCV
Slik kan du oversette CV til engelsk i 3 steg
- 1
Last opp den norske CV-en
CV-en kan være PDF, DOC, DOCX eller TXT (opptil 10 MB og 5 sider). Har du laget den i Canva, laster du den ned som PDF. Det gamle oppsettet spiller ingen rolle: innholdet leses, og CV-en settes opp på nytt.
- 2
Velg engelsk og et design
Selve verktøyet er på engelsk. Kommer du fra denne siden, er English allerede valgt under «CV Language». Velg en av over 25 maler. Bilde er valgfritt – uten bilde blir CV-en uten bilde. I det valgfrie notatfeltet («Additional Notes») kan du skrive for eksempel «British English» eller «American English».
- 3
Les gjennom, rett og last ned
Les den engelske versjonen, endre hvilken som helst linje i redigeringsverktøyet og slett personopplysninger som ikke hører hjemme i en engelsk CV. Last deretter ned PDF-en til søknaden.
Hva som oversettes, og hva som beholdes
- Oversettes
- Profil eller sammendrag, stillingstitler, arbeidsoppgaver og resultater, ferdigheter, grader og fagområder, kurs, prosjekter, frivillig arbeid og egne seksjoner.
- Beholdes som de er
- Navnet ditt, navn på arbeidsgivere, universiteter og skoler, e-post, telefon, lenker, programnavn (Excel, SAP, Python) og forkortelser for sertifiseringer. Æ, ø og å blir stående – det er helt greit i en engelsk CV.
- Ikke forkortet
- Verktøyet er satt opp til å beholde hver stilling, hvert kulepunkt og hver dato fra originalen uten å oppsummere. Sammenlign likevel resultatet med CV-en din før du laster den ned.
- Du sjekker
- Verktøyet oversetter det som står i CV-en. Står fødselsdato, sivilstand, nasjonalitet eller personnummer der, blir det ikke fjernet automatisk – slett det i redigeringsverktøyet før du søker i USA eller Storbritannia.
Norsk CV, amerikansk resume og britisk CV
En engelsk CV er ikke bare et annet språk – også personalia og format endres. Dette er de vanligste konvensjonene.
| Norge | USA (resume) | Storbritannia (CV) | |
|---|---|---|---|
| Lengde | 1–2 sider | 1 side; 2 ved lang erfaring | Opptil 2 sider |
| Bilde | Vanlig, men valgfritt | Nei | Nei |
| Personalia | Ofte fødselsdato, noen ganger sivilstand | Navn, by, telefon, e-post, LinkedIn | Navn, by, telefon, e-post, LinkedIn |
| Telefon | 912 34 567 | +47 912 34 567 (med landkode) | +47 912 34 567 (med landkode) |
| Datoer | mars 2021 – d.d. | Mar 2021 – Present | Mar 2021 – Present |
| Profil | Kort profil (valgfritt) | Summary på 2–3 linjer | Personal statement på 3–4 linjer |
| Referanser | Navn og telefon til 2–3 personer | Utelates; spørres om senere | Utelates eller gis på forespørsel |
| Attester | Legges ofte ved søknaden | Lite brukt | Lite brukt; referanser kontaktes |
Dette er generelle konvensjoner, ikke regler – ber annonsen om noe annet, følger du annonsen. Skriv måneden med bokstaver: 03.04.2025 leses som 4. mars i USA, men 3. april i Norge. Søker du i EU, kan enkelte arbeidsgivere be om Europass, som er et eget format.
Slik skriver du norsk utdanning på engelsk
Utdanningsnavn er det som oftest blir feiloversatt. Behold skolens navn (eller bruk det offisielle engelske navnet, for eksempel University of Oslo), og forklar graden på engelsk.
- Videregående skole
- Upper secondary school, gjerne med program: «Upper secondary school, general studies (university preparatory)». I USA brukes også «high school diploma».
- Generell studiekompetanse
- «Higher education entrance qualification» – nyttig å nevne hvis du ikke har høyere utdanning.
- Fagbrev / svennebrev
- Trade certificate / journeyman's certificate, med fag: «Trade certificate (fagbrev), Electrician». Mesterbrev: «Master craftsman certificate».
- Fagskole
- Tertiary vocational education, med fag og varighet: «Vocational college diploma in Automation (2 years)».
- Bachelorgrad
- Bachelor's degree, gjerne med studiepoeng: «Bachelor's degree in Nursing (180 ECTS), OsloMet».
- Mastergrad / ph.d. / eldre grader
- Master's degree (120 ECTS) og PhD. Eldre grader kan stå med en kort forklaring: «Cand.philol. (former Norwegian degree, Master's level)».
- Karakterer
- Ikke regn om til GPA selv. Oppgi skalaen: «Grade average: B (A–F scale)», eller «Average 4.8 (scale 1–6)» for videregående. Trenger du offisiell godkjenning, bruk for eksempel WES (USA og Canada) eller UK ENIC (Storbritannia).
Falske venner og typiske feil
Disse ord-for-ord-oversettelsene er de som oftest avslører en norsk CV som er kjørt gjennom maskinoversettelse.
| På norsk | Typisk feil | I en engelsk CV |
|---|---|---|
| Aktuell | Actual | Current / relevant |
| Eventuelt | Eventually | If needed / possibly |
| Daglig leder | Daily leader | Managing Director / General Manager |
| Konsulent (offentlig sektor) | Consultant | Executive Officer / Adviser |
| Saksbehandler | Case handler | Case officer / Caseworker |
| Lærling | Learner | Apprentice |
| Fast stilling / vikariat | Fast position / vicariate | Permanent / temporary position |
| Karakter | Character | Grade |
| Førerkort klasse B | Driver card class B | Driving licence (Class B) |
Hvorfor oversette CV-en med MyEasyCV
Hele CV-en, ikke et sammendrag
Den er satt opp til å beholde alle stillinger, kulepunkter og datoer; bare språk og oppsett endres. Les alltid gjennom resultatet.
Nytt design som ATS kan lese
Rene maler med standardoverskrifter og ekte tekst som rekrutteringssystemer (ATS) kan lese.
Du redigerer hver linje
Endre et ord, slett fødselsdatoen eller bytt rekkefølge på seksjonene i redigeringsverktøyet før du laster ned.
Tilpasset én stillingsannonse
Har du allerede en annonse på engelsk? Med «Tailor CV to Vacancy» laster du opp CV-en og annonsen, velger engelsk, og CV-en skrives ut fra det arbeidsgiveren ber om.
Oversette CV fra engelsk til norsk
Motsatt vei fungerer på samme måte: flytter du hjem etter jobb i utlandet, søker jobb i Norge som utenlandsk arbeidstaker, eller vil en norsk arbeidsgiver ha CV-en på norsk, laster du opp den engelske CV-en og velger Norwegian som CV-språk.
- Personalia
- Navn, telefon, e-post og bosted. Fødselsdato er vanlig, men valgfritt. Personnummer skal aldri stå i en CV.
- Bilde
- Vanlig i Norge, men ikke påkrevd. Vil du ha med et nøytralt portrettbilde, legger du det til i det valgfrie bildefeltet.
- Attester og referanser
- Norske arbeidsgivere ber ofte om attester fra tidligere jobber og 2–3 referanser med navn og telefon. Skriv dem til slutt, eller «Referanser oppgis på forespørsel».
- Datoer og grader
- «Mar 2021 – Present» blir «mars 2021 – d.d.». Bachelor's degree blir bachelorgrad, Master's degree mastergrad.
Planer
Gratis start: lag og se din første CV uten kort. Engangspakke: én betaling, prisen avhenger av landet ditt. Pro-plan: månedlig abonnement. Priser i din valuta finner du i prisoversikten.
Vanlige spørsmål om å oversette CV til engelsk
Hvordan kan jeg oversette CV til engelsk?
Last opp den norske CV-en din i MyEasyCV, velg engelsk som CV-språk og et design, så er den engelske versjonen klar på omtrent ett minutt. Les gjennom, fjern personopplysninger som ikke brukes i USA eller Storbritannia, og last ned PDF-en.
Er det gratis?
Det er gratis å lage den første CV-en og se hele det engelske resultatet med en konto – uten kort. PDF uten vannmerke inngår i engangspakken (One-Time Package; én betaling, prisen avhenger av landet ditt) eller i Pro-planen.
Er det bedre enn Google Translate eller DeepL?
Et vanlig oversettelsesverktøy oversetter dokumentet som det er og kan ødelegge oppsettet. MyEasyCV skriver innholdet i CV-en din på engelsk og setter det opp på nytt i en ryddig mal du kan redigere. Les uansett gjennom resultatet før du sender det.
Er dette en statsautorisert oversettelse?
Nei. MyEasyCV skriver CV-en din på engelsk til jobbsøknader, der arbeidsgivere forventer en vanlig CV. Vitnemål og dokumenter til visum, godkjenning eller myndigheter må oversettes av en statsautorisert translatør.
Er verktøyet på norsk?
Nei, nettstedet og redigeringsverktøyet er på engelsk, men du kan fint laste opp en CV skrevet på norsk. Den engelske CV-en lages ut fra innholdet i den.
Skal en engelsk CV ha bilde?
For USA og Storbritannia vanligvis ikke. I MyEasyCV er bilde valgfritt – legger du ikke til et, får den engelske CV-en ikke noe bilde.
Britisk eller amerikansk engelsk?
Bruk varianten i landet du søker i: amerikansk for USA (organize, center), britisk for Storbritannia (organise, centre). Skriv ønsket i notatfeltet og sjekk teksten i redigeringsverktøyet.
Europass eller vanlig CV?
Europass er et eget EU-format som enkelte arbeidsgivere og utdanningsinstitusjoner ber om. Arbeidsgivere i Storbritannia og USA forventer som regel en vanlig CV eller resume. MyEasyCV lager en vanlig CV, ikke en Europass-CV.
Kan jeg oversette CV fra engelsk til norsk?
Ja. Last opp den engelske CV-en, velg Norwegian som CV-språk og et design, så er den norske versjonen klar på omtrent ett minutt. Vilkårene er de samme: den første CV-en er gratis å lage og se med konto, PDF uten vannmerke må kjøpes.
Bokmål eller nynorsk?
Det finnes ett valg for norsk. Ønsker du en bestemt målform, skriver du «bokmål» eller «nynorsk» i notatfeltet («Additional Notes») og sjekker teksten i redigeringsverktøyet før du laster ned.
Erfaringen din er den samme på alle språk. Sørg for at den også leses godt på engelsk.
Last opp den norske CV-en din – den første engelske versjonen er gratis å lage og se.