קורות חיים באנגלית על בסיס קורות החיים שכבר יש לכם בעברית
כדי לקבל קורות חיים באנגלית לא צריך לכתוב הכול מחדש: מעלים את קורות החיים שכבר יש לכם בעברית, בוחרים באנגלית, ו-MyEasyCV כותבת אותם במלואם באנגלית, בתבנית נקייה שאפשר לערוך שורה אחר שורה. בהמשך: מה משתנה כשמגישים מועמדות בארה״ב, בבריטניה או בחברת הייטק בארץ – שירות צבאי, פרטים אישיים, תאריכים ותארים – והתרגומים המילוליים שמסגירים תרגום מכונה.
תרגום קורות החיים שלי לאנגלית ←
חשבון חינמי · את קורות החיים הראשונים יוצרים ורואים בחינם · PDF, DOC, DOCX או TXT
· MyEasyCV
קורות חיים באנגלית ב-3 שלבים
- 1
העלאת קורות החיים בעברית
PDF, DOC, DOCX או TXT, עד 10 MB ועד 5 עמודים. קורות חיים שעוצבו ב-Canva מורידים קודם כקובץ PDF; תמונות או סריקות של קורות חיים לא מתקבלות. העיצוב המקורי לא משנה: התוכן נקרא וקורות החיים נבנים מחדש.
- 2
בחירת אנגלית ותבנית
כשמגיעים מהעמוד הזה, האנגלית כבר מסומנת בשדה "שפת קורות החיים". בוחרים אחת מיותר מ-25 תבניות. התמונה אופציונלית: בלי תמונה, קורות החיים יוצאים בלעדיה. בשדה "הערות נוספות" אפשר לבקש "American English" או "British English".
- 3
בדיקה, עריכה והורדה
קוראים את הגרסה האנגלית, משנים כל שורה בעורך ומוחקים פרטים אישיים שלא נחוצים בקורות חיים באנגלית. אחר כך מורידים את ה-PDF ושולחים.
מה מתורגם ומה נשאר כמו שהוא
- מתורגם
- תקציר, שמות תפקידים, תחומי אחריות והישגים, כישורים, שמות התארים ותחומי הלימוד, קורסים, פרויקטים, התנדבות וכל סעיף נוסף שיצרתם.
- נשאר כמו שהוא
- השם שלכם, שמות של חברות, אוניברסיטאות ובתי ספר, אימייל, טלפון, קישורים, שמות תוכנות (Excel, SAP, Python) וראשי תיבות של הסמכות. שמות לא מתורגמים, ולכן בדקו שהשם שלכם מופיע באותיות לטיניות, כמו בדרכון, ושהמוסדות מופיעים בשמם הרשמי באנגלית.
- לא מקוצר
- הכלי מוגדר לשמור כל תפקיד, כל סעיף וכל תאריך מהמקור, בלי לסכם. ובכל זאת, כדאי להשוות את התוצאה לקורות החיים המקוריים לפני ההורדה.
- באחריותכם
- הכלי מתרגם את מה שכתוב בקורות החיים ולא מוחק דבר בעצמו. אם כתבתם גיל, תאריך לידה או מצב משפחתי, מחקו אותם בעורך לפני הגשה למשרות בארה״ב או בבריטניה. מספר תעודת זהות לא כותבים בקורות חיים באנגלית בכלל.
קורות חיים בישראל, resume אמריקאי ו-CV בריטי: מה משתנה
קורות חיים באנגלית הם לא רק שפה אחרת: משתנים גם הפרטים האישיים והמבנה. אלה המוסכמות הנפוצות.
| ישראל | ארה״ב (resume) | בריטניה (CV) | |
|---|---|---|---|
| שם המסמך | קורות חיים, לפעמים CV | Resume | CV |
| אורך | עמוד אחד או שניים | עמוד אחד; שניים לניסיון ארוך | עד שני עמודים |
| תמונה | לא חובה | לא | לא |
| פרטים אישיים | לפעמים גיל, מצב משפחתי וכתובת | שם, עיר, טלפון, אימייל, LinkedIn | שם, עיר, טלפון, אימייל, LinkedIn |
| שירות צבאי | סעיף נפוץ, עם יחידה ותפקיד | אם רלוונטי: תפקיד וכישורים | אם רלוונטי: תפקיד וכישורים |
| טלפון | 050-1234567 | Mobile: +972 50-123-4567 | Mobile: +972 50-123-4567 |
| תאריכים | 03/2021 – היום | Mar 2021 – Present | Mar 2021 – Present |
| ממליצים | "ממליצים יינתנו לפי דרישה" | לא נכתבים; נמסרים בהמשך | לא נכתבים, או לפי בקשה |
אלה מוסכמות כלליות ולא חוקים: אם מודעת הדרושים מבקשת משהו אחר, הולכים לפי המודעה. בהרבה חברות הייטק וחברות בינלאומיות בישראל מבקשים קורות חיים באנגלית גם למשרות בארץ. כדאי לכתוב את החודש במילים, כי בארה״ב התאריך 03/04/2025 נקרא כ-4 במרץ.
איך כותבים תארים ותעודות באנגלית
שמות של תארים ותעודות הם החלק שהכי קל לתרגם לא נכון. השתמשו בשם הרשמי של המוסד באנגלית והסבירו את התואר במילים פשוטות.
- בגרות
- "Israeli matriculation certificate (Bagrut)". אפשר לציין מקצועות ברמה מוגברת: "Mathematics: 5 units (highest level)". אחרי תואר אקדמי מספיקה בדרך כלל שורה אחת.
- הנדסאי
- "Practical Engineer (2-year technical diploma) in Electronics". לא "Engineer" לבד: באנגלית זה נשמע כמו תואר אקדמי בהנדסה.
- תואר ראשון
- Bachelor's degree, עם התחום והמוסד: "B.Sc. in Computer Science, Tel Aviv University" או "BA in Economics, The Hebrew University of Jerusalem".
- תואר שני
- Master's degree, למשל "M.A. in Psychology", "M.Sc. in Data Science" או "MBA".
- דוקטורט
- PhD, למשל "PhD in Biology".
- ממוצע ציונים
- כותבים אותו כמו שהוא, בסולם של 100: "GPA: 88/100". אל תמירו אותו בעצמכם לסולם האמריקאי של 4; להשוואה רשמית יש שירותים כמו WES (ארה״ב וקנדה) או UK ENIC (בריטניה).
- קורס מקצועי
- שם הקורס, המוסד ומשך הלימודים: "Full Stack Development course (6 months)". קורסים מהצבא כותבים באותה צורה, בתיאור אזרחי.
תרגומים מילוליים וטעויות נפוצות
אלה התרגומים המילוליים שמסגירים הכי מהר קורות חיים שעברו תרגום מכונה.
| בעברית | הטעות הנפוצה | בקורות חיים באנגלית |
|---|---|---|
| עד היום | Until today | Present |
| ניסיון תעסוקתי | Occupational experience | Work experience |
| אחראי/ת על | Responsible on | Responsible for / Managed |
| יחסי אנוש מצוינים | Excellent human relations | Strong interpersonal skills |
| ראש גדול | Big head | Takes initiative / Proactive |
| תואר ראשון / שני | First degree / Second degree | Bachelor's / Master's degree |
| הנדסאי/ת | Engineer | Practical Engineer |
| שליטה ב-Office | Control of Office | Proficient in Microsoft Office |
| שוחררתי מצה״ל | Released from the army | Completed military service (IDF) |
למה ליצור קורות חיים באנגלית עם MyEasyCV
כל קורות החיים, לא תקציר
הכלי מוגדר לשמור את כל התפקידים, הסעיפים והתאריכים; משתנים רק השפה והעיצוב. תמיד כדאי לעבור על התוצאה.
תבנית נקייה ומותאמת ל-ATS
כותרות סעיפים סטנדרטיות וטקסט אמיתי, שמערכות לסינון מועמדים (ATS) יכולות לקרוא.
עריכה של כל שורה
אפשר לשנות מילה, למחוק את הגיל או את המצב המשפחתי ולסדר מחדש את הסעיפים בעורך, לפני ההורדה.
התאמה למשרה מסוימת
כבר יש מודעת דרושים באנגלית? ב"התאמת קורות החיים למשרה" מעלים את קורות החיים ואת המודעה, בוחרים באנגלית, וקורות החיים נכתבים סביב מה שהמעסיק מבקש.
תרגום קורות חיים מאנגלית לעברית
חזרתם לארץ אחרי שנים בחו״ל, עליתם לישראל, או שהמעסיק מבקש קורות חיים בעברית? זה עובד גם בכיוון ההפוך: מעלים את קורות החיים באנגלית ובוחרים בעברית כשפת קורות החיים.
- מבנה
- סעיפים מקובלים: פרטים אישיים, ניסיון תעסוקתי, השכלה, שירות צבאי (אם רלוונטי), שפות וכישורים.
- פרטים אישיים
- שם, טלפון, אימייל ועיר מגורים מספיקים, ומספר תעודת זהות לא צריך. תמונה אפשר להוסיף בשדה התמונה האופציונלי.
- תארים מחו״ל
- כתבו את התואר בעברית ואת המוסד בשמו המקורי, למשל "תואר ראשון, University of Manchester". במשרות מסוימות ייתכן שתידרש הכרה בתואר.
- שמות באנגלית
- שמות של חברות ומוסדות זרים נשארים באנגלית, וזה מקובל. את השם שלכם באותיות עבריות אפשר לבקש בשדה "הערות נוספות" או לתקן בעורך.
תוכניות
התחלה חינמית: יצירה אחת של קורות חיים עם תצוגה מקדימה מלאה, בלי כרטיס אשראי. חבילה חד־פעמית: $2.99–$7.99, תשלום אחד – 2 יצירות של קורות חיים, עריכות AI והורדות PDF ללא הגבלה. תוכנית Pro: מנוי חודשי – 20 קורות חיים בחודש. המחירים במטבע המקומי שלכם מוצגים בדף המחירים.
שאלות נפוצות על קורות חיים באנגלית
איך מכינים קורות חיים באנגלית על בסיס קורות החיים בעברית?
מעלים את קורות החיים בעברית ל-MyEasyCV, בוחרים באנגלית כשפת קורות החיים ובתבנית, ותוך כדקה הגרסה האנגלית מוכנה. עוברים עליה, מוחקים פרטים אישיים שלא נחוצים ומורידים PDF.
כמה זה עולה?
יצירת קורות החיים הראשונים וצפייה בתוצאה המלאה הן בחינם עם חשבון, בלי כרטיס אשראי. PDF נקי ללא סימן מים כלול בחבילה החד־פעמית (תשלום אחד; המחיר תלוי במדינה) או בתוכנית Pro.
איך כותבים שירות צבאי בקורות חיים באנגלית?
בסעיף נפרד בשם "Military Service": "Israel Defense Forces (IDF)", התפקיד, הדרגה אם היא תורמת, ושורה או שתיים על אחריות והישגים בשפה אזרחית, למשל "Led a team of 12". כתבו רק פרטים שמותר לפרסם, ובלי ראשי תיבות צבאיים שמגייסים בחו״ל לא יכירו. שירות לאומי כותבים באותה צורה: "National Service (Sherut Leumi)".
קורות חיים באנגלית או בעברית?
תלוי במעסיק. בהרבה חברות הייטק ובחברות בינלאומיות בישראל מבקשים קורות חיים באנגלית, ואם המודעה כתובה באנגלית, כדאי לשלוח באנגלית. כשהמודעה בעברית, קורות חיים בעברית מתאימים בדרך כלל. אפשר להחזיק את שתי הגרסאות.
מה עושים עם הגיל, המצב המשפחתי ותעודת הזהות?
מספר תעודת זהות לא כותבים בכלל. גיל, תאריך לידה ומצב משפחתי בדרך כלל לא נכתבים בקורות חיים לארה״ב ולבריטניה. הכלי לא מוחק אותם אוטומטית, ולכן מוחקים אותם בעורך לפני ההורדה.
איך יופיע השם שלי באותיות לטיניות?
שמות לא מתורגמים, אז כדאי לבדוק איך השם שלכם מופיע. אפשר לכתוב בשדה "הערות נוספות" את האיות שאתם רוצים, למשל כמו בדרכון, או לתקן אותו בעורך. גם לאוניברסיטאות ולחברות כדאי להשתמש בשם הרשמי באנגלית, כמו Technion – Israel Institute of Technology.
זה תרגום נוטריוני?
לא. MyEasyCV כותבת את קורות החיים שלכם באנגלית לצורך הגשת מועמדות למשרות, שבהן מעסיקים מצפים לקורות חיים רגילים. תעודות ומסמכים לרשויות דורשים תרגום נוטריוני או מתרגם מוסמך.
אנגלית אמריקאית או בריטית?
של המדינה שאליה מגישים מועמדות: אמריקאית לארה״ב (organize, center), בריטית לבריטניה (organise, centre). למשרה בישראל הולכים לפי המודעה. את הבקשה כותבים בשדה "הערות נוספות" ובודקים בעורך.
אפשר לתרגם קורות חיים מאנגלית לעברית?
כן. מעלים את קורות החיים באנגלית, בוחרים בעברית כשפת קורות החיים ובתבנית. התנאים זהים: את קורות החיים הראשונים יוצרים ורואים בחינם עם חשבון; PDF נקי ללא סימן מים הוא בתשלום.
מתי כדאי שיהיו קורות חיים גם בעברית?
כשהמודעה כתובה בעברית, או כשהמעסיק מבקש זאת במפורש. אם לא בטוחים, אפשר להכין את שתי הגרסאות ולשלוח את זו שמתאימה לשפת המודעה.
הניסיון שלכם זהה בכל שפה. תנו לו להישמע טוב גם באנגלית.
מעלים את קורות החיים בעברית: את הגרסה האנגלית הראשונה יוצרים ורואים בחינם.