CV po angielsku — wzór, przykład i tłumaczenie (2026)
CV po angielsku przygotujesz na dwa sposoby: przetłumaczysz CV, które masz już po polsku, albo napiszesz je od zera w kreatorze z angielskim ustawionym od początku. Poniżej znajdziesz gotowy przykład na jedną stronę, różnice między polskim CV, amerykańskim resume i brytyjskim CV, zapis polskich dyplomów po angielsku i kalki, po których od razu widać tłumaczenie słowo w słowo.
Przetłumacz moje CV na angielski →
Darmowe konto · pierwsze CV utworzysz i zobaczysz za darmo · PDF, DOC, DOCX lub TXT

Szukasz pracy w Niemczech? CV po niemiecku: wzór Lebenslauf i tłumaczenie →
· MyEasyCV
Przykład CV po angielsku (szablon Minimalist)
Fikcyjna kandydatka z Poznania — analityczka łańcucha dostaw z siedmioletnim stażem — aplikuje do międzynarodowej firmy. Jej CV po angielsku mieści się na jednej stronie; potraktuj je jako wzór układu i sformułowań.

Na co zwrócić uwagę
- Bez zdjęcia i zbędnych danych
- Nie ma zdjęcia, daty urodzenia, adresu, PESEL-u ani klauzuli RODO. W nagłówku stoją tylko miasto, telefon i e-mail.
- Telefon i daty
- Numer z prefiksem +48, bo rekruter może dzwonić z zagranicy. Daty w angielskim zapisie: skrót miesiąca i rok („Sep 2021 – Present”) zamiast polskiego „09.2021 – obecnie”.
- Stanowiska po angielsku
- „Specjalista ds. logistyki” to tu „Logistics Specialist”, a praktyki to „Logistics Intern”, nie „practice”. Nazwy polskich firm i uczelni zostały w oryginale.
- Dyplom z polską nazwą i oceną
- „Master of Science in Engineering (magister inżynier)” — angielski odpowiednik i oryginalny tytuł w nawiasie. Ocena stoi razem ze skalą: 4.5 na skali 2–5.
- Liczby zamiast przymiotników
- Punkty opisują efekty: trafność prognoz, krótsze czekanie ciężarówek, mniej braków towaru. Języki mają poziom według CEFR („English (C1, CEFR)”), a nie „zaawansowany”.
Napisz CV po angielsku od zera w szablonie Minimalist →
Wypełniasz formularz z angielskim już ustawionym jako język CV i szablonem Minimalist; przed utworzeniem CV możesz wybrać inny z 25+ szablonów.
Przykład w wersji tekstowej
Katarzyna Wójcik
Supply Chain Analyst
Poznań, Poland · katarzyna.wojcik@example.com · +48 123 456 789
Profile
Supply chain analyst with seven years of experience in demand planning and warehouse operations for retail and e-commerce. Builds forecasting models in Excel and Power BI, works daily in SAP and coordinates road carriers across the EU.
Experience
Supply Chain Analyst · Przystań Fulfilment Sp. z o.o., Poznań Sep 2021 – Present
- Forecast weekly demand for 1,800 SKUs; forecast accuracy up from 71% to 84% in 18 months
- Redesigned safety-stock rules in SAP, cutting stock-outs by 30% at the same inventory value
- Prepare the monthly S&OP report in Power BI for the operations director and three key clients
Logistics Specialist · Lewar Dystrybucja Sp. z o.o., Swarzędz Jul 2019 – Aug 2021
- Planned inbound deliveries for a 24,000 m² warehouse supplying 40 retail stores
- Introduced dock booking that cut average truck waiting time from 95 to 40 minutes
- Handled transport claims with carriers and suppliers in Polish and English
Logistics Intern · Lewar Dystrybucja Sp. z o.o., Swarzędz Jul 2018 – Sep 2018
- Supported stock counts and updated warehouse master data in SAP
Education
Master of Science in Engineering (magister inżynier), Logistics · Politechnika Poznańska 2018 – 2019
Final grade: 4.5 (good plus) on a 2–5 scale
Bachelor of Engineering (inżynier), Logistics · Politechnika Poznańska 2014 – 2018
Skills
SAP MM / WM · Demand forecasting · Power BI · Excel (Power Query, pivot tables) · S&OP · Inventory optimisation · Incoterms 2020 · Clear communication with carriers and clients · Structured problem solving
Languages
Polish — Native · English — C1, CEFR · German — A2, CEFR
Certifications
Microsoft Certified: Power BI Data Analyst Associate, Microsoft, 2024
📸 Tłumaczysz CV pierwszy raz? Zobacz poradnik krok po kroku: jak przetłumaczyć CV – z prawdziwymi zrzutami ekranu i przykładami.
Twoje polskie CV po angielsku w 3 krokach
- 1
Wgraj CV, które już masz
PDF, DOC, DOCX lub TXT, do 10 MB i 6 stron. Zdjęć i skanów CV narzędzie nie odczyta, więc projekt z Canvy pobierz najpierw jako PDF. Dawny układ nie ma znaczenia: treść jest wyciągana z pliku, a dokument składany od nowa.
- 2
Wybierz angielski i szablon
Jeśli przychodzisz z tej strony, angielski jest już zaznaczony w polu „Język CV”. Wybierz jeden z 25+ szablonów. Zdjęcie profilowe jest opcjonalne — bez niego CV wyjdzie bez zdjęcia. W „Dodatkowych uwagach” możesz wpisać np. „British English” albo „American English”.
- 3
Przeczytaj, popraw, pobierz
Po około minucie masz wersję angielską. Przejrzyj ją z oryginałem obok, popraw w edytorze, co trzeba, usuń dane, których zagraniczny pracodawca nie potrzebuje, i pobierz PDF.
Tłumaczysz polskie CV? Co się zmienia, a co zostaje
- Po angielsku
- Profil zawodowy, nazwy stanowisk, obowiązki i osiągnięcia, umiejętności, tytuły i kierunki studiów, kursy, projekty, wolontariat oraz sekcje dodane przez Ciebie.
- Jak w oryginale
- Imię i nazwisko, nazwy firm i uczelni, e-mail, telefon, linki, nazwy programów (SAP, Excel, AutoCAD) i skróty certyfikatów.
- Bez skracania
- Narzędzie jest ustawione tak, żeby przenieść każde stanowisko, każdy punkt i każdą datę, a nie streszczać. Mimo to porównaj wynik z oryginałem.
- Dane osobowe
- Data urodzenia, stan cywilny, PESEL czy klauzula RODO zostaną przetłumaczone, a nie usunięte. Jeśli są zbędne, skasuj je w edytorze przed pobraniem.
Polskie CV, amerykańskie resume i brytyjskie CV: porównanie
CV w języku angielskim różni się od polskiego nie tylko słownictwem: zmieniają się dane osobowe, zapis dat, a nawet pisownia — zależnie od kraju.
| Polska | USA (resume) | Wielka Brytania (CV) | |
|---|---|---|---|
| Nazwa dokumentu | CV, rzadziej życiorys | Resume | CV |
| Długość | 1–2 strony | Zwykle 1 strona | Zwykle do 2 stron |
| Zdjęcie | Często | Raczej nie | Raczej nie |
| Dane osobowe | Bywa data urodzenia i adres | Miasto, telefon, e-mail, LinkedIn | Miasto, telefon, e-mail, LinkedIn |
| Klauzula RODO | Często na dole strony | Nie dodaje się | Nie dodaje się |
| Daty | 09.2021 – obecnie | Sep 2021 – Present | Sep 2021 – Present |
| Pisownia | Nie dotyczy | organize, center, analyze | organise, centre, analyse |
| Poziom języka | „biegły”, „komunikatywny” | Native / Fluent, najlepiej z poziomem | Poziom CEFR, np. C1 |
To typowe zwyczaje, a nie przepisy — jeśli ogłoszenie prosi o coś innego, zrób tak, jak w ogłoszeniu. Unikaj zapisu 03/04/2025: Amerykanin przeczyta 4 marca, Polak 3 kwietnia.
Jak napisać CV po angielsku: sekcje i nagłówki
Piszesz od zera? Trzymaj się standardowych nagłówków w tej kolejności — rekruter szuka informacji tam, gdzie spodziewa się je znaleźć.
- Profile / Summary
- Dwa, trzy zdania na górze: kim jesteś zawodowo, ile masz lat doświadczenia i w czym jesteś mocny. Bez „Jestem osobą ambitną”.
- Work Experience
- Od najnowszego stanowiska. Pod każdym 3–5 punktów zaczynających się od czasownika (Led, Reduced, Introduced): przy dawnych stanowiskach w czasie przeszłym, przy obecnym — w teraźniejszym.
- Education
- Tytuł, kierunek, uczelnia i lata studiów. Przy krótkim stażu dodaj temat pracy dyplomowej; szkołę średnią zwykle pomijasz, jeśli masz dyplom uczelni.
- Skills
- Konkretne narzędzia i metody (SAP, Power BI, AutoCAD, Scrum) zamiast ogólników w stylu „obsługa komputera”.
- Languages
- Język i poziom, np. „Polish (Native)”, „English (C1, CEFR)”. Jeśli masz certyfikat, np. IELTS albo Cambridge, dopisz go.
- Certifications
- Kursy i certyfikaty z rokiem. Polskie uprawnienia, np. UDT, opisz krótko słowami, bo za granicą sam skrót nic nie mówi.
Polskie wykształcenie po angielsku: matura, licencjat, magister
Nazwę szkoły lub uczelni zostaw po polsku, a tytuł opisz po angielsku i dodaj polski oryginał w nawiasie. Rekruter rozumie poziom, a przy weryfikacji wszystko zgadza się z dyplomem.
- Matura
- „Secondary school leaving certificate (matura)”. Jeśli masz dyplom uczelni, maturę zwykle pomijasz.
- Technikum
- „Technical upper-secondary school (technikum)” z zawodem, np. „technik logistyk” → „vocational qualification: logistics technician”.
- Szkoła branżowa
- „Vocational school (szkoła branżowa I stopnia)” i wyuczony zawód, np. „qualified electrician”.
- Licencjat
- „Bachelor's degree (licencjat) in Economics” — studia pierwszego stopnia, zwykle 3 lata.
- Inżynier
- „Bachelor of Engineering (inżynier)” — studia pierwszego stopnia, zwykle 3,5–4 lata.
- Magister, magister inżynier
- „Master of Arts” lub „Master of Science (magister)”, a po politechnice „Master of Science in Engineering (magister inżynier)”. Jednolite studia magisterskie, np. prawo: „Master's degree, 5-year integrated programme”.
- Studia podyplomowe
- To nie jest Master's degree. Pisz: „Postgraduate diploma in Project Management (studia podyplomowe, 2 semesters)”.
- Ocena na dyplomie
- Nie przeliczaj jej sam na GPA ani na brytyjskie klasy. Podaj ją ze skalą, np. „4.5 on a 2–5 scale”. Oficjalną ocenę dyplomu wydają m.in. WES (USA, Kanada) i UK ENIC (Wielka Brytania).
Fałszywi przyjaciele i kalki z polskiego
Te sformułowania najczęściej zdradzają CV przepuszczone przez tłumacza słowo w słowo. Część z nich znaczy po angielsku coś zupełnie innego.
| Po polsku | Kalka, której unikaj | W CV po angielsku |
|---|---|---|
| Praktyki | Practices | Internship / work placement |
| Aktualnie | Actually | Currently / Present |
| Absolwent | Absolvent | Graduate |
| Kierunek studiów | Direction of studies | Major / field of study |
| Ewentualnie | Eventually | Alternatively / if needed |
| Komunikatywny | Communicative | Strong communication skills |
| Sympatyczny | Sympathetic (= współczujący) | Friendly / approachable |
| Obsługa komputera | Computer service | Computer skills / MS Office |
| Referencje na życzenie | References on wish | References available on request |
Klauzula RODO w CV po angielsku
Formułka „Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych…” to polski zwyczaj. W CV po angielsku sprawa wygląda tak:
- USA i Wielka Brytania
- Pracodawcy nie oczekują polskiej klauzuli, więc ją usuń. Angielska wersja tej formułki też nie jest potrzebna.
- Firmy w innych krajach UE
- Niektóre mają własne zasady zgody na przetwarzanie danych, np. na potrzeby przyszłych rekrutacji. Jeśli ogłoszenie podaje gotową formułę, wklej ją dokładnie w tym brzmieniu.
- Polska firma, CV po angielsku
- Gdy aplikujesz po angielsku do pracodawcy w Polsce, a ogłoszenie prosi o klauzulę, dodaj ją — najlepiej w wersji podanej przez firmę.
- W MyEasyCV
- Klauzula z Twojego pliku zostanie przetłumaczona jak reszta tekstu, a nie usunięta. Skasuj ją albo podmień w edytorze.
Dlaczego warto przygotować CV po angielsku w MyEasyCV
Całe CV, a nie streszczenie
Narzędzie jest ustawione tak, by przenieść wszystkie stanowiska, punkty i daty; zmienia się język i układ. Wynik i tak przeczytaj przed wysłaniem.
Przykład, wzór i tłumaczenie w jednym
Wzoruj się na przykładzie z tej strony, przetłumacz własne CV albo zacznij od pustego formularza w szablonie Minimalist lub innym z 25.
Każda linijka do poprawienia
Zmienisz sformułowanie, skasujesz PESEL czy klauzulę RODO, przestawisz sekcje — wszystko w edytorze, zanim pobierzesz PDF.
Pod konkretne ogłoszenie
Masz ofertę po angielsku? W trybie „Dopasuj CV do oferty” wgrywasz CV i ogłoszenie, wybierasz angielski, a CV powstaje pod wymagania pracodawcy. Gotowy dokument możesz jeszcze przejrzeć w darmowym sprawdzaniu CV.
Tłumaczenie CV z angielskiego na polski
Wracasz do kraju albo polska firma prosi o CV po polsku? Ta sama droga działa w drugą stronę: wgrywasz CV po angielsku i w polu „Język CV” wybierasz polski.
- Zdjęcie
- W Polsce spotykane często, ale nikt go nie wymaga. Jeśli chcesz, dodaj je w polu „Zdjęcie profilowe”.
- Klauzula
- Wiele polskich ogłoszeń prosi o zgodę na przetwarzanie danych osobowych. Dopisz ją w edytorze, najlepiej w brzmieniu podanym przez pracodawcę.
- Daty i nagłówki
- „09.2021 – obecnie”; sekcje: Doświadczenie zawodowe, Wykształcenie, Umiejętności, Języki obce.
- Dyplom z zagranicy
- Opisz poziom, np. „Bachelor's degree (Wielka Brytania, 3 lata) — studia pierwszego stopnia”. W zawodach regulowanych może być potrzebne uznanie dyplomu.
Plany
Darmowy start: 1 generowanie CV z pełnym podglądem, bez karty. Pakiet jednorazowy: 4,90–9,90 USD, płacisz raz — 2 generowania CV, poprawki AI, nieograniczone pobieranie PDF. Pakiet na 30 dni: jednorazowa płatność — 20 CV i 30 poprawek AI na 30 dni, bez subskrypcji. Ceny w Twojej walucie zobaczysz w cenniku.
Pytania o CV po angielsku
Jak napisać CV po angielsku, jeśli mam już CV po polsku?
Najszybciej: wgraj polskie CV do MyEasyCV, wybierz angielski jako język CV i jeden z 25+ szablonów. Po około minucie dostaniesz wersję angielską, którą poprawisz w edytorze. Jeśli wolisz pisać sam, zacznij od zera w kreatorze i wzoruj się na przykładzie z tej strony.
Czy mogę wykorzystać przykład jako wzór CV po angielsku?
Tak, do tego służy tekstowa wersja przykładu: przejmij układ i sformułowania, a stanowiska, firmy i liczby zastąp swoimi. Szablon Minimalist wybierzesz w kreatorze.
Czy kreator CV po angielsku jest za darmo?
Utworzenie i obejrzenie pierwszego CV jest darmowe — potrzebne jest tylko konto, karta nie. Czysty PDF bez znaku wodnego dostajesz w Pakiecie jednorazowym (jedna płatność, cena zależy od kraju) albo w Pakiecie na 30 dni.
Czy muszę zakładać konto?
Tak, ale rejestracja jest darmowa. Bez zalogowania nic się nie wygeneruje: na koncie zapisuje się Twoje CV, więc możesz do niego wrócić, poprawić je i pobrać później.
W jakim formacie pobiorę CV?
Wyłącznie jako PDF — wersji DOC ani DOCX do pobrania nie ma. Darmowe CV ma znak wodny; znika on po zakupie Pakietu jednorazowego albo Pakietu na 30 dni.
Czy mogę poprawić gotowe CV?
Tak. Ręcznie zmienisz każdą linijkę, i to bez limitu. Na darmowym koncie masz też 3 poprawki AI: piszesz własnymi słowami, co zmienić w całym CV, np. „skróć profil do dwóch zdań” albo „użyj brytyjskiej pisowni”.
Czy to tłumaczenie przysięgłe?
Nie. MyEasyCV przygotowuje CV do rekrutacji, a nie dokument urzędowy. Dyplomy i świadectwa potrzebne do wizy, urzędu czy uznania kwalifikacji tłumaczy tłumacz przysięgły.
Czy CV po angielsku powinno mieć zdjęcie?
Do firm w USA i Wielkiej Brytanii zwykle wysyła się CV bez zdjęcia. W MyEasyCV zdjęcie jest polem opcjonalnym: jeśli go nie dodasz, CV po prostu nie będzie go miało.
Angielski brytyjski czy amerykański?
Taki, jak w kraju pracodawcy: „organise, centre” w Wielkiej Brytanii, „organize, center” w USA. W narzędziu jest jedna opcja „angielski”, więc wariant wpisz w „Dodatkowych uwagach”, a potem sprawdź pisownię w edytorze.
Jak napisać licencjat, inżyniera i magistra po angielsku?
Licencjat: „Bachelor's degree (licencjat)”, inżynier: „Bachelor of Engineering (inżynier)”, magister inżynier: „Master of Science in Engineering (magister inżynier)”. Dodaj kierunek, a nazwę uczelni zostaw po polsku.
Czy do CV po angielsku dodać klauzulę RODO?
Do USA i Wielkiej Brytanii nie, bo tam się jej nie stosuje. Dodaj ją tylko wtedy, gdy prosi o nią ogłoszenie, najlepiej w brzmieniu podanym przez pracodawcę.
Czy przetłumaczę CV z angielskiego na polski?
Tak. Wgraj CV po angielsku, wybierz polski jako język CV i jeden z 25+ szablonów. Zasady są te same: konto jest darmowe, pierwsze CV utworzysz i obejrzysz bez opłat, a czysty PDF bez znaku wodnego jest płatny.
Doświadczenie już masz. Teraz pokaż je po angielsku.
Wgraj polskie CV albo zacznij od pustego formularza — pierwsze CV utworzysz i zobaczysz za darmo.