Cv på engelska – gör ditt svenska cv redo för en engelskspråkig ansökan
Ett cv på engelska behöver du inte skriva från början: ladda upp det cv du redan har på svenska, välj engelska, så skriver MyEasyCV hela ditt cv på engelska i en tydlig mall som du kan redigera rad för rad. Längre ner: skillnaderna mot en amerikansk resume och ett brittiskt cv, hur du skriver svenska examina på engelska och de falska vänner som avslöjar en ordagrann översättning.
Översätt mitt cv till engelska →
Gratis konto · Skapa och se ditt första cv gratis · PDF, DOC, DOCX eller TXT
· MyEasyCV
Så skapar du ditt cv på engelska i 3 steg
- 1
Ladda upp ditt svenska cv
PDF, DOC, DOCX eller TXT, upp till 10 MB och 5 sidor. Bilder och skannade dokument kan inte läsas; har du gjort ditt cv i Canva laddar du ner det som pdf. Den gamla layouten spelar ingen roll.
- 2
Välj engelska och en mall
Kommer du från den här sidan är engelska redan valt under ”Språk för cv:t”. Välj en av över 25 mallar. Foto är valfritt: lägger du inte till något blir det inget foto. I fältet ”Lägg till anteckning” kan du skriva till exempel ”British English” eller ”American English”.
- 3
Läs igenom, rätta och ladda ner
Ändra valfri rad i redigeraren, ta bort personuppgifter som inte hör hemma i ett engelskt cv och ladda ner pdf:en till din ansökan.
Vad som översätts och vad som står kvar
- Översätts
- Profiltext, yrkestitlar, arbetsuppgifter och resultat, kompetenser, examina och ämnen, kurser, projekt, ideellt engagemang och egna avsnitt.
- Står kvar
- Ditt namn, namn på arbetsgivare, skolor och lärosäten, e-post, telefon, länkar, programvaror (Excel, SAP, Python) och förkortningar för certifieringar. Å, ä och ö får stå kvar – det fungerar i ett engelskt cv.
- Inte förkortat
- Verktyget är inställt på att behålla varje anställning, varje punkt och varje datum från originalet. Jämför ändå resultatet med ditt cv.
- Kontrollera själv
- Födelsedatum, civilstånd och nationalitet översätts men tas inte bort automatiskt: radera dem i redigeraren innan du söker jobb i USA eller Storbritannien. Personnummer ska aldrig stå i ett cv.
Svenskt cv, amerikansk resume och brittiskt cv: skillnaderna
Ett engelskt cv är inte bara ett annat språk: även personuppgifter och upplägg ändras.
| Sverige | USA (resume) | Storbritannien (CV) | |
|---|---|---|---|
| Längd | 1–2 sidor | 1 sida; 2 vid lång karriär | Upp till 2 sidor |
| Foto | Valfritt | Nej | Nej |
| Personuppgifter | Ibland födelsedatum, ofta körkort | Ort, telefon, e-post, LinkedIn | Ort, telefon, e-post, LinkedIn |
| Telefon | 070-123 45 67 | +46 70 123 45 67 | +46 70 123 45 67 |
| Datum | sept. 2021 – pågående | Sep 2021 – Present | Sep 2021 – Present |
| Profil | Kort profiltext | Summary på 2–3 rader | Personal statement på 3–4 rader |
| Fritidsintressen | Ofta en kort rad | Oftast utelämnat | En rad, om det tillför något |
| Referenser | ”Referenser lämnas på begäran” | Utelämnas | Utelämnas eller på begäran |
Vanliga konventioner, inte regler: ber annonsen om något annat följer du annonsen. 03/04/2025 läses som 4 mars i USA men 3 april i Storbritannien, så skriv månaden med bokstäver. Finländska nummer skrivs med +358.
Så skriver du svenska examina på engelska
Examensnamn är det som oftast blir fel. Behåll lärosätets namn (eller använd det officiella engelska namnet, till exempel Stockholm University) och förklara examen på engelska.
- Gymnasieexamen
- ”Upper secondary school diploma”, gärna med program: ”Upper secondary school diploma, Natural Science Programme”. I USA fungerar även ”high school diploma”.
- YH-examen
- ”Higher vocational education diploma (Yrkeshögskolan)” med utbildningens längd. Det är ingen akademisk examen, så kalla den inte ”bachelor's degree”.
- Högskoleexamen (120 hp)
- ”Higher Education Diploma (2 years)”. En högskola är inte en ”high school” utan ett lärosäte, på engelska ”university” eller ”university college”.
- Kandidatexamen (180 hp)
- ”Bachelor's degree” med huvudområde: ”Bachelor's degree in Economics (180 ECTS credits), Lunds universitet”.
- Magister- och masterexamen
- Båda blir ”Master's degree”; skriv omfattningen så att skillnaden syns: magister 60 hp, master 120 hp.
- Civilingenjörsexamen (300 hp)
- ”Master of Science in Engineering”. Behåll gärna ”civilingenjör” inom parentes.
- Högskolepoäng och betyg
- 1 hp motsvarar 1 ECTS-poäng: skriv ”180 ECTS credits”. Räkna inte om betyg till GPA själv; ange skalan, till exempel ”Grades: A–F” eller ”Pass with Distinction (VG)”. Officiell bedömning: till exempel WES (USA, Kanada) eller UK ENIC (Storbritannien).
Falska vänner och vanliga fel
De här ordagranna översättningarna avslöjar oftast ett svenskt cv som har körts genom en maskinöversättning.
| På svenska | Typiskt fel | I ett engelskt cv |
|---|---|---|
| Chef | Chef | Manager / Head of |
| Praktik | Practice | Internship / Work placement |
| Eventuellt | Eventually | Possibly / If needed |
| Aktuell | Actual | Current / Relevant |
| Gymnasium | Gymnasium | Upper secondary school |
| Högskola | High school | University / University college |
| Arbetslivserfarenhet | Work life experience | Work experience |
| Kompetenser | Competences | Skills |
| Utbildning (internkurs) | Education | Training / Course |
Varför skapa ditt engelska cv med MyEasyCV
Hela ditt cv, ingen sammanfattning
Inställt på att behålla alla anställningar, punkter och datum; bara språk och layout ändras. Läs alltid igenom resultatet.
En ATS-vänlig mall
Standardrubriker och riktig text som rekryteringssystem (ATS) kan läsa.
Du redigerar varje rad
Ändra ett ord, ta bort födelsedatumet eller flytta avsnitt i redigeraren innan du laddar ner.
Anpassat efter en jobbannons
Välj läget ”Jobbannons” för att anpassa ditt cv efter jobbannonsen: ladda upp ditt cv och den engelska annonsen, så skrivs cv:t utifrån det arbetsgivaren efterfrågar.
Översätta cv från engelska till svenska
Flyttar du hem till Sverige eller söker du jobb hos en arbetsgivare som vill ha ditt cv på svenska? Det fungerar åt andra hållet också: ladda upp ditt engelska cv och välj svenska under ”Språk för cv:t”.
- Foto och personuppgifter
- Foto är valfritt. Namn, ort, telefon och e-post räcker; skriv aldrig ut ditt personnummer.
- Rubriker och datum
- Arbetslivserfarenhet, Utbildning, Kompetenser och Språk; datum som ”sept. 2021 – pågående”.
- Utländska examina
- Ange land och längd, till exempel ”Bachelor's degree (Storbritannien, 3 år)”, så att läsaren förstår nivån.
Planer
Gratis start: 1 cv-generering med full förhandsvisning, inget kort krävs. Engångspaket: 2,99–7,99 $, betala en gång – 2 cv-genereringar, AI-redigeringar, obegränsade PDF-nedladdningar. Pro-abonnemang: månadsabonnemang – 20 cv per månad. Priserna visas i din lokala valuta på prissidan.
Vanliga frågor om cv på engelska
Hur gör jag ett cv på engelska av mitt svenska cv?
Ladda upp ditt cv, välj engelska under ”Språk för cv:t” och en mall; efter ungefär en minut är den engelska versionen klar. Läs igenom, ta bort onödiga personuppgifter och ladda ner pdf:en.
Är det gratis?
Det är gratis att skapa ditt första cv och se hela resultatet med ett konto, utan kort. En ren pdf utan vattenstämpel ingår i Engångspaketet (en betalning; priset beror på landet) eller i Pro-abonnemanget.
Cv på engelska eller svenska?
Följ språket i annonsen: är den på engelska skickar du ett engelskt cv, är den på svenska oftast ett svenskt, om inte arbetsgivaren ber om något annat.
Är det en auktoriserad översättning?
Nej. MyEasyCV skriver ditt cv på engelska för jobbansökningar. Betyg, examensbevis och handlingar till myndigheter behöver översättas av en auktoriserad translator.
Ska ett cv på engelska ha foto?
För USA och Storbritannien oftast inte. I MyEasyCV är foto ett valfritt fält: lägger du inte till något får ditt engelska cv inget foto.
Hur skriver jag kandidatexamen på engelska?
”Bachelor's degree”, gärna med huvudområde och omfattning: ”Bachelor's degree in Computer Science (180 ECTS credits)”. En masterexamen är en ”Master's degree”.
Brittisk eller amerikansk engelska?
Använd varianten i landet du söker jobb i: amerikansk för USA (organize, center), brittisk för Storbritannien och ofta övriga Europa (organise, centre). Skriv önskemålet i anteckningsfältet.
Kan jag ladda upp ett cv från Canva eller en skanning?
Från Canva går det bra: ladda ner ditt cv som pdf. En skanning eller ett foto av ditt cv kan inte läsas; ladda upp en PDF, DOC, DOCX eller TXT med riktig text.
Kan jag översätta ett cv från engelska till svenska?
Ja. Ladda upp ditt engelska cv, välj svenska och en mall. Villkoren är desamma: ditt första cv är gratis att skapa och se med ett konto; för en ren pdf utan vattenstämpel betalar du.
Svenska från Sverige eller Finland?
Det finns ett alternativ för svenska. Söker du jobb i Finland och vill ha finlandssvenska uttryck kan du skriva det i anteckningsfältet och sedan läsa igenom texten.
Samma erfarenhet, nu tydlig även på engelska.
Ladda upp ditt svenska cv – den första engelska versionen är gratis att skapa och se.