CV în engleză: din CV-ul tău în română

Pe scurt: Ca să ai CV-ul în engleză cu MyEasyCV, încarci CV-ul în română (PDF, DOC, DOCX sau TXT, până la 5 pagini), alegi engleza și un șablon, iar varianta în engleză e gata în aproximativ un minut. Se traduc profilul, posturile, responsabilitățile, competențele și studiile; numele, companiile, universitățile și datele de contact rămân neschimbate. Apoi ștergi ce nu așteaptă un angajator din Marea Britanie sau din SUA (CNP, data nașterii, starea civilă) și descarci PDF-ul. Crearea și previzualizarea primului CV sunt gratuite cu un cont; PDF-ul curat, fără filigran, este contra cost.

Ultima actualizare: 9 octombrie 2026 · MyEasyCV

Cum obții un CV în engleză în 3 pași

1
Încarcă CV-ul în română
PDF, DOC, DOCX sau TXT, până la 10 MB și 5 pagini; merge și un CV Europass. Imaginile și documentele scanate nu sunt acceptate (dacă l-ai făcut în Canva, descarcă-l ca PDF). Aspectul original nu contează: conținutul este așezat într-un șablon nou.
2
Alege engleza și un șablon
Dacă vii de pe această pagină, engleza este deja selectată la „Limba CV-ului”. Alege unul dintre cele peste 25 de șabloane. Fotografia este opțională: dacă nu o încarci, CV-ul rămâne fără fotografie. La „Note suplimentare” poți cere „British English” sau „American English”.
3
Verifică, corectează, descarcă
Citește varianta în engleză, modifică orice rând în editor și șterge datele personale de care nu e nevoie. Apoi descarcă PDF-ul.

Ce se traduce și ce rămâne la fel

Se traduce: Profilul, posturile, responsabilitățile și rezultatele, competențele, denumirile și domeniile studiilor, cursurile, proiectele, voluntariatul și orice secțiune personalizată.
Rămâne la fel: Numele tău, numele companiilor, universităților și școlilor, datele de contact, linkurile, programele (Excel, SAP, Python) și acronimele certificărilor.
Fără rezumate: Instrumentul este configurat să păstreze fiecare experiență, fiecare punct și fiecare dată din original, fără să rezume. Totuși, compară rezultatul cu CV-ul tău înainte să-l descarci.
Verificat de tine: Instrumentul traduce ce conține CV-ul: CNP-ul, data nașterii, starea civilă sau naționalitatea trec în engleză așa cum sunt. Șterge-le în editor înainte să candidezi în Marea Britanie sau în SUA.

CV românesc, resume american, CV britanic: ce se schimbă

Într-un CV în engleză se schimbă și datele personale, și formatul. Iată convențiile cele mai răspândite.

	România	SUA (resume)	Marea Britanie (CV)
Denumire	CV, de multe ori Europass	Resume	CV
Lungime	2 pagini sau mai mult	1 pagină; 2 pentru cariere lungi	Până la 2 pagini
Fotografie	Des întâlnită, dar opțională	Nu	Nu
Date personale	Data nașterii, naționalitatea, uneori starea civilă	Nume, oraș, telefon, e-mail, LinkedIn	Nume, oraș, telefon, e-mail, LinkedIn
Telefon	0722 123 456	+40 722 123 456	+40 722 123 456
Date	09.2021 – prezent	Sep 2021 – Present	Sep 2021 – Present
Permis auto	„Permis de conducere categoria B”	Doar dacă postul o cere	Doar dacă postul o cere

Sunt convenții generale, nu reguli: dacă anunțul cere altceva, urmează anunțul. Scrie lunile în litere: 03/04/2025 înseamnă 3 aprilie la noi, dar 4 martie în SUA. Ești din Republica Moldova? Scrie numărul cu prefixul +373.

Cum scrii studiile în engleză

Denumirile diplomelor sunt partea cel mai des tradusă greșit. Lasă numele universității în română și explică diploma în engleză.

Diplomă de bacalaureat: „High school diploma (Romanian Baccalaureate)”. Nu e un „Bachelor's degree”, care este o diplomă universitară.
Școală postliceală: „Post-secondary vocational diploma”, cu domeniul: „Post-secondary vocational diploma in Nursing”.
Licență: „Bachelor's degree” (3–4 ani), cu domeniul și universitatea: „Bachelor's degree in Economics, Universitatea Babeș-Bolyai”. Niciodată „licence”.
Lucrare de licență: „Bachelor's thesis”, cu titlul lucrării, dacă are legătură cu postul.
Master și doctorat: „Master's degree”, cu domeniul („Master's degree in Finance”); doctoratul este „PhD”.
Media de licență (1–10): Nu o converti singur în GPA. Scrie „Final grade: 9.50/10”, cu punct zecimal. Pentru o echivalare oficială există servicii precum WES (SUA, Canada) sau UK ENIC (Marea Britanie).

Falși prieteni și greșeli de traducere cuvânt cu cuvânt

Aceste traduceri literale trădează cel mai des un CV românesc trecut printr-un traducător automat.

În română	Greșeală tipică	Într-un CV în engleză
Licență	Licence / License	Bachelor's degree
Postul actual	Actual position	Current position
Eventual	Eventually	Possibly / If needed
Facultatea de Drept	Faculty of Law (în SUA)	School of Law / Law School
Stagiu de practică	Practice stage	Internship
Cunoștințe PC	PC knowledges	Computer skills
Responsabil cu	Responsible with	Responsible for / Managed
Absolvent	Absolvent	Graduate
Permis categoria B	Category B permit	Driving licence (Category B)

De ce să-ți faci CV-ul în engleză cu MyEasyCV

Tot CV-ul, nu un rezumat

E gândit să păstreze toate experiențele, punctele și datele; se schimbă doar limba și designul. Verifică totuși rezultatul.

Un șablon curat, compatibil ATS

Șabloane clare, cu titluri de secțiune obișnuite și text real, pe care sistemele de recrutare (ATS) le pot citi.

Editezi fiecare rând

Schimbă un cuvânt, șterge CNP-ul sau reordonează secțiunile în editor, înainte de descărcare.

Adaptat unui anunț

Ai deja anunțul în engleză? Cu „Adaptează CV-ul la anunț” încarci CV-ul și anunțul, iar CV-ul este scris în funcție de ce caută angajatorul.

Traducere CV din engleză în română

Te întorci acasă sau o companie îți cere CV-ul în română? Încarcă CV-ul în engleză și alege româna ca limbă a CV-ului.

Fotografie: Des întâlnită în CV-urile românești, dar opțională: dacă vrei, adaug-o în câmpul pentru fotografie.
Date personale: Orașul, telefonul și e-mailul sunt suficiente; CNP-ul nu e necesar.
Secțiuni și date: Experiență profesională, Educație și formare, Competențe, Limbi străine; date în formatul „09.2021 – prezent”.
Diplome din străinătate: Explică nivelul: „Bachelor's degree (Marea Britanie, 3 ani)”. Pentru profesiile reglementate poate fi nevoie de recunoașterea diplomei.

Tradu CV-ul în română →

Planuri

Start gratuit: 1 generare de CV cu previzualizare completă, fără card. Pachet unic: 2,99–7,99 $, plătești o singură dată — 2 generări de CV, editări cu AI, descărcări PDF nelimitate. Planul Pro: abonament lunar — 20 de CV-uri pe lună. Prețurile sunt afișate în moneda ta locală în secțiunea de prețuri.

Întrebări frecvente despre CV-ul în engleză

Cum fac un CV în engleză pornind de la CV-ul meu în română?

Încarcă CV-ul în română pe MyEasyCV și alege engleza și un șablon: varianta în engleză e gata în aproximativ un minut. Verific-o, șterge datele personale de care nu e nevoie și descarcă PDF-ul.

Este gratuit?

Crearea primului CV și vizualizarea lui completă sunt gratuite cu un cont, fără card. PDF-ul curat, fără filigran, face parte din Pachetul unic (plată unică; prețul depinde de țară) sau din Planul Pro.

Pot încărca un CV Europass?

Da. Exportă-l ca PDF și încarcă-l: conținutul trece într-un șablon mai scurt și mai aerisit. Dacă anunțul cere explicit formatul Europass, urmează anunțul.

Las CNP-ul, data nașterii și starea civilă în CV?

Nu, dacă CV-ul e pentru Marea Britanie sau SUA. CNP-ul nu se trece într-un CV în engleză, iar data nașterii și starea civilă rămân de obicei pe dinafară. Instrumentul nu le șterge singur: elimină-le în editor.

Cum se scrie „licență” în engleză?

„Bachelor's degree”, urmat de domeniu: „Bachelor's degree in Computer Science”. Nu „licence”, care în engleză înseamnă permis sau autorizație.

Cum trec media de licență în CV-ul în engleză?

Cu scala ei: „Final grade: 9.50/10”, cu punct zecimal, nu cu virgulă. Nu o transforma singur în GPA; dacă angajatorul cere o echivalare oficială, apelează la un serviciu precum WES (SUA, Canada) sau UK ENIC (Marea Britanie).

Engleză britanică sau americană?

Cea a țării în care candidezi: britanică pentru Marea Britanie și Irlanda (organise, centre), americană pentru SUA (organize, center). Cere-o la „Note suplimentare” și verific-o în editor.

Este o traducere autorizată?

Nu. MyEasyCV îți scrie CV-ul în engleză pentru candidaturi la joburi. Diplomele și actele pentru vize sau instituții oficiale au nevoie de o traducere autorizată.

Pot traduce CV-ul din engleză în română?

Da. Încarcă CV-ul în engleză și alege româna și un șablon. Condițiile sunt aceleași: primul CV îl creezi și îl vezi gratuit cu un cont; PDF-ul fără filigran este contra cost.

Experiența ta e aceeași în orice limbă. Fă-o ușor de citit și în engleză.

Încarcă CV-ul în română: prima variantă în engleză o creezi și o vezi gratuit.

Tradu CV-ul în engleză →

Alte instrumente MyEasyCV

Verificare CV gratuită — Încarcă-ți CV-ul și primește un scor ATS, cu problemele exacte de corectat — gratuit, în circa 30 de secunde.
Tradu CV-ul — Încarcă-ți CV-ul și primește-l în oricare din cele 50+ limbi, formatat profesionist.
Actualizează CV-ul vechi — Încarcă CV-ul vechi, adaugă noutățile și primește o versiune modernă, într-un șablon nou.
Adaptează CV-ul la un job — Lipește o descriere de job, vezi scorul de potrivire și primește un CV scris pentru acel anunț.
CV compatibil ATS — Creează un CV pe care sistemele ATS îl pot citi — și pe care recrutorii vor să-l citească.
Despre MyEasyCV — Cine face MyEasyCV, ce face și principiile din spatele lui.
Contact — Cum contactezi echipa MyEasyCV pentru suport, plăți și parteneriate.
Afacere cu redactare de CV-uri — Creează CV-uri pentru clienții tăi: 50 de CV-uri pe lună cu un singur plan Ultra Pro, fiecare CV cu 5% mai ieftin decât în Planul Pro.
Creează un CV de la zero

CV în engleză: de la CV-ul tău în română la o candidatură în străinătate