Ағылшынша түйіндеме — қазақша түйіндемеңізден бір минутта
Ағылшынша түйіндеме керек, бірақ қолыңызда тек қазақша түйіндеме бар ма? Оны жүктеп, түйіндеме тілі ретінде ағылшын тілін таңдаңыз — MyEasyCV бүкіл түйіндемеңізді ағылшын тілінде қайта жазып, әр жолын өзіңіз өңдей алатын таза үлгіге орналастырады. Төменде қазақша түйіндеме мен ағылшынша түйіндеменің айырмашылығы түсіндірілген: аты-жөні мен әкесінің аты, фото, жеке мәліметтер, күндер, диплом атаулары және сөзбе-сөз аударманы бірден әшкерелейтін қателер.
Түйіндемені ағылшын тіліне аудару →
Тегін аккаунт · Алғашқы түйіндемені жасау және қарау тегін · PDF, DOC, DOCX не TXT
· MyEasyCV
Қазақша түйіндемеден ағылшынша түйіндеме жасау: 3 қадам
- 1
Қазақша түйіндемеңізді жүктеңіз
PDF, DOC, DOCX не TXT файлы жарайды (10 МБ-қа және 5 бетке дейін). Түйіндемені Canva-да жасасаңыз, оны PDF түрінде жүктеп алыңыз; фотосурет пен сканерленген құжатқа қолдау көрсетілмейді. Бастапқы безендірудің маңызы жоқ: мазмұны оқылып, түйіндеме жаңадан құрастырылады.
- 2
Ағылшын тілі мен үлгіні таңдаңыз
Осы беттен келсеңіз, «Түйіндеме тілі» өрісінде ағылшын тілі алдын ала таңдалған болады. 25-тен астам үлгінің бірін таңдаңыз. Фото міндетті емес: оны қоспасаңыз, түйіндеме фотосыз болады. «Ескертпе қосу» өрісіне, мысалы, «American English» не «British English» деп жаза аласыз.
- 3
Тексеріп, түзетіп, жүктеп алыңыз
Ағылшынша нұсқасын оқып шығыңыз: аты-жөніңіз бен атаулардағы кириллицаны латын әрпіне ауыстырыңыз, артық жеке мәліметтерді өшіріңіз, қажет болса кез келген жолды редакторда түзетіңіз. Содан кейін өтінімге арналған PDF файлын жүктеп алыңыз.
Нелер аударылады, нелер өзгеріссіз қалады
- Аударылады
- «Өзім туралы» бөлімі, лауазымдар, міндеттер мен жетістіктер, дағдылар, мамандық пен дәреже атаулары, курстар, жобалар, еріктілік тәжірибесі және түйіндемедегі өзге де бөлімдер.
- Өзгеріссіз қалады
- Аты-жөніңіз, компаниялар, университеттер мен мектептердің атаулары, электрондық пошта, телефон, сілтемелер, бағдарлама атаулары (Excel, 1C, SAP, Python) және сертификат аббревиатуралары. Олар кириллицамен жазылса, кириллицамен қалады — редакторда өзіңіз ауыстырыңыз: аты-жөніңізді паспорттағыдай, университетті оның ресми ағылшынша атауымен (мысалы, Al-Farabi Kazakh National University), компанияны латын әрпімен («Дала» ЖШС → Dala LLP).
- Қысқартылмайды
- Құрал түпнұсқадағы әр лауазымды, әр тармақты және әр күнді қысқартпай сақтауға бапталған. Соған қарамастан, жүктеп алмас бұрын нәтижені өз түйіндемеңізбен салыстырыңыз.
- Тексеретін — сіз
- Құрал түйіндемеде не жазылса, соны аударады. Онда туған күні, отбасылық жағдайы, ұлты, азаматтығы, ЖСН немесе жеке куәлік нөмірі болса, олар автоматты түрде өшірілмейді — АҚШ не Ұлыбританиядағы вакансияға өтінім бермес бұрын оларды редакторда өзіңіз алып тастаңыз.
Қазақша түйіндеме, американдық resume және британдық CV: не өзгереді
Ағылшынша түйіндеме — жай ғана басқа тіл емес: жеке мәліметтер де, пішім де өзгереді. Көпшілік ұстанатын тәжірибе мынадай.
| Қазақстан | АҚШ (resume) | Ұлыбритания (CV) | |
|---|---|---|---|
| Атауы | Түйіндеме | Resume | CV |
| Көлемі | 1–2 бет | 1 бет; тәжірибе көп болса 2 | 2 бетке дейін |
| Аты-жөні | Тегі, аты, әкесінің аты | Аты мен тегі латынша | Аты мен тегі латынша |
| Фото | Жиі қойылады | Қойылмайды | Қойылмайды |
| Жеке мәліметтер | Туған күні, отбасылық жағдайы, ұлты | Қала, телефон, e-mail, LinkedIn | Қала, телефон, e-mail, LinkedIn |
| Телефон | 8 701 234 56 78 | +7 701 234 56 78 | +7 701 234 56 78 |
| Күндер | 03.2021 – қазіргі уақытқа дейін | Mar 2021 – Present | Mar 2021 – Present |
| Тілдер | Қазақ тілі — ана тілі, орыс тілі — еркін | Kazakh — Native; Russian — Fluent | Kazakh — Native; Russian — Fluent |
Бұл — заң емес, жалпы қалыптасқан тәжірибе: вакансияда басқаша талап етілсе, вакансияны басшылыққа алыңыз. Айды сөзбен жазыңыз: 03.04.2025 АҚШ-та 4 наурыз деп оқылады, ал бізде бұл — 3 сәуір.
Білім туралы мәліметтерді ағылшынша қалай жазуға болады
Ең жиі қате аударылатыны — диплом мен дәреже атаулары. Оқу орнын оның ресми ағылшынша атауымен жазыңыз, ал дәрежені ағылшынша түсіндіріңіз.
- Орта білім туралы аттестат
- «High school diploma» немесе «Certificate of general secondary education». Жоғары біліміңіз болса, ағылшынша түйіндемеде мектепті әдетте жазбайды.
- «Алтын белгі»
- «Altyn Belgi (award for excellent school grades)» — белгінің атауын сақтап, мағынасын жақша ішінде түсіндіріңіз.
- Колледж (техникалық және кәсіптік білім)
- Деңгейін, мамандығын және оқу мерзімін көрсетіңіз: «Vocational college diploma in Accounting (3 years)».
- Бакалавр
- «Bachelor's degree» мамандықпен бірге: «Bachelor's degree in Economics, Al-Farabi Kazakh National University». Оқу мерзімі әдетте 4 жыл, қажет болса оны жақшада көрсетіңіз.
- Магистратура
- «Master's degree»: «Master's degree in Finance». Бағдарламаның ұзақтығын да жазуға болады, мысалы «(2 years)».
- PhD докторантура
- «PhD in Chemistry» — атауы өзгермейді.
- Үздік диплом және GPA
- Үздік диплом — «Diploma with honours». GPA-ды өз шкаласымен жазыңыз: «GPA 3.67/4.00». Бағаны басқа шкалаға өзіңіз аудармаңыз; ресми баламасы керек болса, WES (АҚШ пен Канада) немесе UK ENIC (Ұлыбритания) сияқты бағалау қызметтеріне жүгініңіз.
Сөзбе-сөз аударма қателері
Машиналық аудармадан өткен түйіндемені дәл осындай сөзбе-сөз аудармалар бірден әшкерелейді.
| Қазақша | Сөзбе-сөз қате | Ағылшынша түйіндемеде |
|---|---|---|
| «… үшін жауапты болдым» | Әр тармақта «Was responsible for…» | Led / Managed / Built… |
| Бөлім басшысы | Chief of department | Head of Department |
| Жетекші маман | Leading specialist | Senior Specialist |
| Жоғары білім | Higher education | Bachelor's / Master's degree in… |
| Өндірістік практика | Production practice | Internship |
| Біліктілікті арттыру курсы | Qualification raising course | Professional development course |
| Компьютерді сенімді пайдаланушы | Confident PC user | Құралдарды атаңыз: Excel, 1C, SAP |
| Қазіргі уақытқа дейін | Till now | Present |
| Ағылшын тілі — еркін | English — free | English: C1 (CEFR); Kazakh: Native |
Түйіндемені MyEasyCV-де аударудың артықшылықтары
Қысқаша мазмұн емес, бүкіл түйіндеме
Барлық лауазымды, тармақты және күнді сақтауға бапталған; тек тіл мен безендіру өзгереді. Дегенмен нәтижені міндетті түрде тексеріңіз.
ATS оқи алатын жаңа үлгі
Стандартты бөлім тақырыптары мен нақты мәтіні бар таза үлгілер — үміткерлерді іріктеу жүйелері (ATS) оларды оқи алады.
Әр жолды өзіңіз өңдейсіз
Аты-жөніңізді латынша жазыңыз, туған күні мен ЖСН-ді өшіріңіз, бөлімдердің ретін өзгертіңіз — бәрін жүктеп алмас бұрын редакторда.
Нақты вакансияға бейімдеу
Вакансия хабарландыруы ағылшынша ма? «Түйіндемені вакансияға бейімдеу» режимінде түйіндемеңіз бен хабарландыруды жүктеп, ағылшын тілін таңдайсыз — түйіндеме сол жұмыс берушінің талаптарына қарай жазылады.
Ағылшынша түйіндемені қазақ тіліне аудару
Кері бағыт та дәл солай жұмыс істейді. Шетелден елге оралсаңыз, Қазақстандағы жұмыс беруші түйіндемені қазақ тілінде сұраса немесе қазақ тілінде өтінім бергіңіз келсе, ағылшынша түйіндемеңізді жүктеп, түйіндеме тілі ретінде қазақ тілін таңдаңыз.
- Аты-жөні
- Аты-жөніңіздің қазақша нұсқада қалай жазылғанын (латынша ма, кириллицамен бе) редакторда тексеріп, қалауыңызша түзетіңіз.
- Фото және жеке мәліметтер
- Қазақстанда түйіндемеге фото жиі қойылады, бірақ бұл міндетті емес; қаласаңыз, оны фото өрісі арқылы қосыңыз. Туған күнін жазу да өз еркіңізде.
- Бөлімдер мен күндер
- Әдеттегі бөлімдер: «Өзім туралы», «Жұмыс тәжірибесі», «Білімі», «Дағдылар», «Тілдер». Күндер: «03.2021 – қазіргі уақытқа дейін».
- Дәрежелер
- Bachelor's degree — «бакалавр», Master's degree — «магистр», ал PhD өзгеріссіз «PhD» болып қалады.
Жоспарлар
«Тегін бастау»: толық алдын ала қараумен 1 түйіндеме жасау, карта қажет емес. Бір реттік пакет: $2.99–$7.99, бір рет төлейсіз — 2 түйіндеме жасау, ЖИ түзетулері, шексіз PDF жүктеп алу. Pro жоспары: айлық жазылым — айына 20 түйіндеме. Бағалар жергілікті валютаңызда көрсетіледі — бағалар бөлімін қараңыз.
Ағылшынша түйіндеме туралы жиі қойылатын сұрақтар
Қазақша түйіндемеден ағылшынша түйіндемені қалай жасауға болады?
Қазақша түйіндемеңізді MyEasyCV-ге жүктеп, түйіндеме тілі ретінде ағылшын тілін және үлгіні таңдаңыз — ағылшынша нұсқасы шамамен бір минутта дайын болады. Оны тексеріп, аты-жөніңіз бен атаулардағы кириллицаны латын әрпіне ауыстырыңыз, артық жеке мәліметтерді өшіріп, PDF жүктеп алыңыз.
Түйіндемені ағылшын тіліне аудару тегін бе?
Алғашқы түйіндемені жасау және ағылшынша нәтижені толық қарау аккаунтпен тегін, карта қажет емес. Су таңбасыз таза PDF Бір реттік пакетке (бір рет төленеді, бағасы елге байланысты) немесе Pro жоспарына кіреді.
Google Translate немесе DeepL сияқты аудармашылардан айырмашылығы неде?
Жалпы аудармашы құжатты сол күйінде аударады және безендіруді бұзып жіберуі мүмкін. MyEasyCV түйіндемеңіздің мазмұнын ағылшынша жазып, оны өңдеуге болатын таза үлгіде қайта құрастырады. Қай жолды таңдасаңыз да, жібермес бұрын нәтижені мұқият оқып шығыңыз.
Бұл нотариалды куәландырылған аударма ма?
Жоқ. MyEasyCV жұмысқа өтінім беруге арналған ағылшынша түйіндеме дайындайды, ал жұмыс берушілер кәдімгі түйіндемені күтеді. Виза, дипломды тану немесе мемлекеттік органдар үшін дипломдар мен құжаттарды сертификатталған аудармашы аударады, көбіне оны нотариус куәландырады.
Аты-жөнімді қалай жазамын, әкемнің атын қалдыру керек пе?
Аты-жөніңізді паспорттағыдай латын әрпімен жазыңыз — сонда ол визамен және басқа құжаттарыңызбен сәйкес келеді. Ағылшынша түйіндемеде әкесінің аты әдетте жазылмайды. Құрал аты-жөніңізді бастапқы түйіндемеде қалай жазылса, солай қалдырады, сондықтан кириллицаны редакторда өзіңіз ауыстырыңыз.
ЖСН, туған күні мен фотоны қалдыру керек пе?
АҚШ пен Ұлыбританиядағы жұмыс берушілер үшін әдетте жоқ. ЖСН мен жеке куәлік нөмірін ағылшынша түйіндемеге мүлдем жазбаңыз; туған күні, отбасылық жағдайы мен ұлты да қажет емес. Құрал оларды өзі өшірмейді, сондықтан редакторда алып тастаңыз. Фотоны қоспасаңыз, түйіндеме фотосыз болады.
Түйіндемем орыс тілінде болса ше?
Орысша түйіндемені де жүктеуге болады, процесс бірдей: түйіндеме тілі ретінде ағылшын тілін таңдайсыз. Осы беттегі кеңестер оған да қатысты: кириллицадағы аты-жөн мен атауларды латын әрпіне ауыстырып, артық жеке мәліметтерді өшіріңіз.
Американдық па, әлде британдық ағылшын ба?
Өтінім беретін елдің нұсқасын таңдаңыз: АҚШ үшін американдық (organize, center), Ұлыбритания үшін британдық (organise, centre). Мұны «Ескертпе қосу» өрісінде жазыңыз да, нәтижені редакторда тексеріңіз.
Ағылшынша түйіндемені қазақ тіліне аударуға бола ма?
Иә. Ағылшынша түйіндемеңізді жүктеп, түйіндеме тілі ретінде қазақ тілін және үлгіні таңдаңыз — қазақша нұсқасы шамамен бір минутта дайын болады. Шарттар бірдей: алғашқы түйіндемені жасау және қарау аккаунтпен тегін, су таңбасыз PDF ақылы.
Компания мен университет атаулары аударыла ма?
Жоқ. Компаниялардың, университеттер мен мектептердің атаулары, электрондық пошта, телефон және сілтемелер түпнұсқадағыдай қалады — жұмыс берушіге оларды тексеру оңай. Лауазымдар, міндеттер, мамандықтар және қалған мәтін аударылады.
Тәжірибеңіз қай тілде де өзгермейді. Ағылшынша да сенімді оқылсын.
Қазақша түйіндемеңізді жүктеңіз — алғашқы ағылшынша нұсқасын жасау және қарау тегін.