Cv in het Engels: je Nederlandstalige cv klaar voor een internationale sollicitatie
Een cv in het Engels hoef je niet opnieuw te schrijven: upload je Nederlandstalige cv, kies Engels en MyEasyCV schrijft het hele cv in het Engels, in een overzichtelijk sjabloon dat je regel voor regel aanpast. Hieronder lees je wat er anders is in een Amerikaans resume of een Brits cv, hoe je mbo, hbo en wo in het Engels noteert en welke valse vrienden een letterlijke vertaling verraden.
Vertaal mijn cv naar het Engels →
Gratis account · Je eerste cv maak en bekijk je gratis · PDF, DOC, DOCX of TXT
· MyEasyCV
Zo maak je je cv in het Engels in 3 stappen
- 1
Upload je Nederlandstalige cv
PDF, DOC, DOCX of TXT, tot 10 MB en 5 pagina's; afbeeldingen en scans worden niet gelezen. Gemaakt in Canva? Download het als pdf. De oude opmaak maakt niet uit.
- 2
Kies Engels en een sjabloon
Kom je via deze pagina, dan staat Engels al ingesteld bij “Taal van het cv”. Kies een van de 25+ sjablonen. De foto is optioneel. In “Notitie toevoegen” kun je om “British English” of “American English” vragen.
- 3
Lees na, pas aan en download
Wijzig in de editor elke regel die je anders wilt, verwijder persoonsgegevens die niet op een Engels cv horen en download de pdf.
Wat wordt vertaald en wat blijft hetzelfde
- Vertaald
- Profiel, functietitels, taken en resultaten, vaardigheden, opleidingen en studierichtingen, cursussen, projecten, vrijwilligerswerk en eigen rubrieken.
- Blijft zoals het is
- Je naam, namen van werkgevers, scholen en universiteiten, e-mailadres, telefoonnummer, links, software (Excel, SAP, Python) en afkortingen van certificaten.
- Niet ingekort
- De tool is ingesteld om elke functie, elk opsommingspunt en elke datum te behouden. Vergelijk het resultaat toch met je eigen cv.
- Zelf controleren
- Geboortedatum, nationaliteit en burgerlijke staat worden vertaald, niet automatisch verwijderd: haal ze weg in de editor als je in de VS of het VK solliciteert. Je BSN of rijksregisternummer hoort nooit op een cv.
Nederlands cv, Amerikaans resume en Brits cv: de verschillen
Een Engels cv is niet alleen een andere taal: ook de persoonsgegevens en de opbouw veranderen.
| Nederland en Vlaanderen | Verenigde Staten (resume) | Verenigd Koninkrijk (CV) | |
|---|---|---|---|
| Lengte | 1–2 pagina's | 1 pagina; 2 bij een lange loopbaan | Tot 2 pagina's |
| Foto | Vaak, maar optioneel | Nee | Nee |
| Persoonsgegevens | Vaak geboortedatum, soms nationaliteit | Woonplaats, telefoon, e-mail, LinkedIn | Woonplaats, telefoon, e-mail, LinkedIn |
| Telefoon | 06 12345678 / 0470 12 34 56 | +31 6 12345678 / +32 470 12 34 56 | +31 6 12345678 / +32 470 12 34 56 |
| Datums | sept. 2021 – heden | Sep 2021 – Present | Sep 2021 – Present |
| Profiel | Kort profiel (optioneel) | Summary van 2–3 regels | Personal statement van 3–4 regels |
| Hobby's | Vaak een korte rubriek | Meestal weggelaten | Eén regel, als het iets toevoegt |
| Referenties | “Referenties op aanvraag” | Weggelaten | Weggelaten of op aanvraag |
Gewoonten, geen regels: vraagt de vacature iets anders, volg dan de vacature. Schrijf maanden voluit: 03-04-2025 is in Nederland en België 3 april, maar in de VS 4 maart.
Zo schrijf je Nederlandse en Vlaamse diploma's in het Engels
Opleidingsnamen gaan het vaakst mis. Laat de naam van de instelling staan en leg het niveau in het Engels uit.
- vmbo, havo, vwo
- “Secondary school diploma” met het niveau: vmbo (pre-vocational secondary education), havo (senior general secondary education) of vwo (pre-university education). In de VS is “high school diploma” ook duidelijk.
- mbo (niveau 1–4)
- Noem richting en niveau: “MBO diploma, level 4 (secondary vocational education), Nursing”.
- Propedeuse
- “First-year certificate (propedeuse)”. Na een afgeronde bachelor kan die meestal weg.
- hbo-bachelor
- “Bachelor's degree, university of applied sciences”, meestal 4 jaar en 240 EC (“240 ECTS credits”). Een hogeschool is geen “high school”.
- wo-bachelor en wo-master
- Bachelor's degree (meestal 180 EC) en Master's degree (meestal 60 of 120 EC), bijvoorbeeld “MSc in Economics, Erasmus Universiteit Rotterdam”.
- Professionele of academische bachelor (Vlaanderen)
- “Professional bachelor's degree” (hogeschool, gericht op een beroep) of “Academic bachelor's degree” (universiteit).
- Cijfers
- Reken niet zelf om naar een GPA; noem de schaal: “Average grade: 7.8/10” of, in Vlaanderen, “15/20”. “Cum laude” mag blijven staan. Officiële waardering: bijvoorbeeld WES (VS, Canada) of UK ENIC (VK).
Valse vrienden en typische fouten
Deze letterlijke vertalingen verraden het vaakst een Nederlands cv dat door een vertaalmachine is gehaald.
| In het Nederlands | Typische fout | In een Engels cv |
|---|---|---|
| Solliciteren | To solicit | To apply for |
| Stage | Stage | Internship / Work placement |
| Functie | Function | Position / Job title |
| Medewerker klantenservice | Employee customer service | Customer service representative |
| Eventueel | Eventually | If needed / Possibly |
| Actueel | Actual | Current / Up to date |
| Controleren | To control | To check / To verify |
| Per direct beschikbaar | Per direct available | Available immediately |
| Moedertaal | Mother language | Dutch: Native |
Waarom MyEasyCV voor je Engelse cv
Je hele cv, geen samenvatting
Ingesteld om alle functies, opsommingspunten en datums te behouden; alleen taal en opmaak veranderen. Lees het altijd na.
Een ATS-vriendelijk sjabloon
Standaardkoppen en echte tekst die sollicitatiesystemen (ATS) kunnen lezen.
Je past elke regel aan
Verander een woord, schrap je geboortedatum of verplaats rubrieken in de editor voordat je downloadt.
Afgestemd op één vacature
Kies de modus “Vacature” om je cv af te stemmen op de vacature: upload je cv en de Engelstalige vacaturetekst, en het cv wordt geschreven rond wat die werkgever vraagt.
Cv vertalen van het Engels naar het Nederlands
Terug naar Nederland of België, of vraagt een werkgever om een Nederlandstalig cv? Het werkt ook andersom: upload je Engelse cv en kies Nederlands als taal van het cv.
- Foto
- Gebruikelijk, maar niet verplicht; voeg er eventueel een toe in het optionele fotoveld.
- Persoonsgegevens
- Naam, woonplaats, telefoonnummer en e-mailadres volstaan; geboortedatum en rijbewijs zijn optioneel. Je BSN of rijksregisternummer zet je nooit op een cv.
- Rubrieken en datums
- Werkervaring, Opleiding, Vaardigheden en Talen; datums als “sept. 2021 – heden”. Leg bij buitenlandse diploma's het niveau uit: “Bachelor's degree (VK, 3 jaar)”.
Pakketten
Gratis start: 1 cv-generatie met volledig voorbeeld, zonder creditcard. Eenmalig pakket: $ 2,99–$ 7,99, één keer betalen — 2 cv-generaties, AI-bewerkingen, onbeperkt pdf's downloaden. Pro-abonnement: maandabonnement — 20 cv's per maand. De prijzen staan in je lokale valuta in het prijsoverzicht.
Veelgestelde vragen over een cv in het Engels
Hoe maak ik van mijn Nederlandse cv een cv in het Engels?
Upload je cv, kies Engels als taal van het cv en een sjabloon; na ongeveer een minuut staat de Engelse versie klaar. Lees die na, schrap overbodige persoonsgegevens en download de pdf.
Is het gratis?
Je eerste cv maken en volledig bekijken is gratis met een account, zonder creditcard. De schone pdf zonder watermerk zit in het Eenmalig pakket (één betaling; de prijs hangt af van je land) of in het Pro-abonnement.
Engels of Nederlands cv bij een internationaal bedrijf?
Volg de taal van de vacature: bij een Engelstalige vacature stuur je een Engels cv, bij een Nederlandstalige meestal een Nederlandstalig cv, tenzij de werkgever iets anders vraagt.
Is dit een beëdigde vertaling?
Nee. MyEasyCV schrijft je cv in het Engels om mee te solliciteren. Diploma's en documenten voor een visum, een erkenning of een overheidsinstantie laat je vertalen door een beëdigd vertaler.
Moet er een foto op een Engels cv?
Voor de VS en het VK meestal niet. In MyEasyCV is de foto een optioneel veld: voeg je er geen toe, dan heeft je Engelse cv er ook geen.
Hoe schrijf ik hbo of wo in het Engels?
Hbo: een “Bachelor's degree” van een “university of applied sciences”. Wo: een opleiding aan een “research university”. Noem ook de studierichting en de instelling.
Brits of Amerikaans Engels?
Die van het land waar je solliciteert: Amerikaans voor de VS (organize, center), Brits voor het VK en vaak ook voor de rest van Europa (organise, centre). Vraag erom in het notitieveld.
Kan ik een cv uit Canva of een scan uploaden?
Uit Canva wel: download je cv als pdf. Een scan of een foto van je cv wordt niet gelezen; upload een PDF, DOC, DOCX of TXT met echte tekst.
Kan ik een cv van het Engels naar het Nederlands vertalen?
Ja. Upload je Engelse cv, kies Nederlands als taal van het cv en een sjabloon. De voorwaarden zijn dezelfde: je eerste cv maak en bekijk je gratis met een account; voor de schone pdf zonder watermerk betaal je.
Nederlands uit Nederland of uit Vlaanderen?
Er is één keuze “Nederlands”. Wil je Vlaamse woorden, vraag er dan om in het notitieveld en lees de tekst na.
Dezelfde ervaring, nu ook overtuigend in het Engels.
Upload je Nederlandstalige cv: de eerste Engelse versie maak en bekijk je gratis.