CV tiếng Anh từ chính CV tiếng Việt của bạn, sẵn sàng để ứng tuyển
Muốn có CV tiếng Anh mà không phải viết lại từ đầu? Tải CV tiếng Việt đang có lên, chọn tiếng Anh, MyEasyCV sẽ viết lại toàn bộ CV bằng tiếng Anh trên một mẫu gọn, sửa được từng dòng. Bên dưới là những gì thay đổi giữa CV Việt Nam và resume Mỹ hay CV Anh, cùng những lỗi dịch từng chữ dễ bị nhận ra.
Chuyển CV của tôi sang tiếng Anh →
Tài khoản miễn phí · CV đầu tiên tạo và xem trước miễn phí · PDF, DOC, DOCX hoặc TXT
· MyEasyCV
Cách có CV tiếng Anh từ CV tiếng Việt trong 3 bước
- 1
Tải CV tiếng Việt lên
CV hoặc sơ yếu lý lịch dạng PDF, DOC, DOCX hoặc TXT (tối đa 10 MB và 5 trang). Làm CV trên Canva? Hãy tải về dạng PDF; ảnh chụp CV thì không tải lên được. Bố cục cũ không quan trọng: CV được dàn trang mới.
- 2
Chọn tiếng Anh và mẫu thiết kế
Vào từ trang này, ngôn ngữ CV đã được chọn sẵn là tiếng Anh. Chọn một trong hơn 25 mẫu. Ảnh là tùy chọn. Trong ô “Thêm Ghi Chú” có thể yêu cầu “American English” hoặc “British English”.
- 3
Kiểm tra, sửa và tải về
Đọc bản tiếng Anh, sửa bất kỳ dòng nào, xóa thông tin cá nhân mà CV tiếng Anh không cần rồi tải PDF.
Phần nào được dịch, phần nào giữ nguyên
- Được dịch
- Mục tiêu nghề nghiệp, chức danh, mô tả công việc và thành tích, kỹ năng, bằng cấp và chuyên ngành, khóa học, dự án, hoạt động tình nguyện và các mục riêng.
- Giữ nguyên
- Họ tên, tên công ty, trường đại học, email, số điện thoại, đường link, tên phần mềm (Excel, SAP, Python) và tên viết tắt của chứng chỉ (IELTS, ACCA, PMP).
- Không tóm tắt
- Công cụ được thiết lập để giữ mọi vị trí, gạch đầu dòng và mốc thời gian của bản gốc. Dù vậy, hãy so với CV gốc trước khi tải về.
- Bạn tự kiểm tra
- Công cụ dịch đúng những gì có trong CV. Trước khi ứng tuyển vào công ty Mỹ hoặc Anh, hãy xóa ngày sinh, giới tính, quê quán, tình trạng hôn nhân, số CCCD và thêm tên tiếng Anh chính thức của trường nếu chưa có.
CV Việt Nam và CV tiếng Anh: những gì thay đổi
CV tiếng Anh không chỉ khác ngôn ngữ: thông tin cá nhân và cách trình bày cũng khác.
| Việt Nam | Mỹ (resume) | Anh (CV) | |
|---|---|---|---|
| Tên gọi | CV, sơ yếu lý lịch | Resume | CV |
| Độ dài | 1–2 trang | 1 trang; 2 trang nếu nhiều kinh nghiệm | Tối đa 2 trang |
| Ảnh | Thường có | Không | Không |
| Thông tin cá nhân | Ngày sinh, giới tính, quê quán, hôn nhân | Chỉ tên, thành phố, điện thoại, email, LinkedIn | Chỉ tên, thành phố, điện thoại, email, LinkedIn |
| Điện thoại | 0912 345 678 | +84 912 345 678 (bỏ số 0 đầu) | +84 912 345 678 (bỏ số 0 đầu) |
| Ngày tháng | 09/2021 – nay | Sep 2021 – Present | Sep 2021 – Present |
| Phần mở đầu | Mục tiêu nghề nghiệp | Summary 2–3 dòng | Personal statement 3–4 dòng |
| Người tham chiếu | Thường ghi tên và số điện thoại | Bỏ; cung cấp khi được hỏi | Bỏ hoặc cung cấp khi được hỏi |
Quy ước chung, không phải luật: tin tuyển dụng yêu cầu khác thì làm theo tin. Công ty nước ngoài tại Việt Nam đôi khi vẫn nhận CV có ảnh. Hãy viết tháng bằng chữ: ở Mỹ, 03/04/2025 là ngày 4 tháng 3.
Cách ghi bằng cấp Việt Nam trong CV tiếng Anh
Tên bằng và xếp loại là phần hay bị dịch sai nhất. Dùng tên tiếng Anh chính thức của trường (có trên website hoặc trên bằng) và ghi rõ loại bằng.
- Bằng tốt nghiệp THPT
- High school diploma. Thường bỏ khi đã có bằng cao hơn.
- Trung cấp
- Vocational diploma, kèm ngành và thời gian học: “Vocational Diploma in Accounting (2 years)”.
- Cao đẳng
- Associate degree kèm thời gian học: “Associate degree in Nursing (3-year college program)”. Đừng chỉ ghi “College degree”: ở Mỹ cụm này dễ bị hiểu là bằng đại học.
- Cử nhân / Kỹ sư
- Bachelor's degree kèm ngành: “Bachelor of Business Administration, Foreign Trade University”. Kỹ sư 5 năm: “Engineer's degree in Civil Engineering (5 years)”.
- Thạc sĩ / Tiến sĩ
- Master's degree (Master of Science, MBA…) và PhD.
- Xếp loại tốt nghiệp
- Xuất sắc = Excellent, Giỏi = Very good, Khá = Good, luôn kèm GPA và thang điểm: “GPA 3.6/4.0” hoặc “8.2/10”. Đừng tự quy đổi sang GPA kiểu Mỹ; cần quy đổi chính thức thì dùng WES (Mỹ, Canada) hoặc UK ENIC (Anh).
Những lỗi dịch từng chữ hay gặp
Những cách dịch sát chữ này khiến nhà tuyển dụng nhận ra ngay CV dịch máy.
| Tiếng Việt | Lỗi thường gặp | Trong CV tiếng Anh |
|---|---|---|
| Mục tiêu nghề nghiệp | Career target | Career objective / Summary |
| Nhân viên kinh doanh | Business staff | Sales Executive |
| Nhân viên văn phòng | Office staff | Administrative Assistant |
| Trưởng phòng | Head of room | Department Manager / Head of Sales |
| Thực tập sinh | Practice student | Intern |
| Hệ chính quy | Regular system | Full-time program |
| Tốt nghiệp loại Giỏi | Graduated with good type | Graduated with Very good classification |
| Từ 2021 đến nay | 2021 – Now | 2021 – Present |
| Chịu được áp lực cao | Can bear high pressure | Works well under tight deadlines |
Vì sao nên chuyển CV sang tiếng Anh với MyEasyCV
Toàn bộ CV, không phải bản tóm tắt
Được thiết lập để giữ mọi vị trí, gạch đầu dòng và mốc thời gian; chỉ ngôn ngữ và bố cục thay đổi.
Mẫu mới, ATS đọc được
Mẫu gọn với tiêu đề mục chuẩn và văn bản thật mà hệ thống lọc hồ sơ (ATS) đọc được.
Bạn sửa từng dòng
Đổi một từ, xóa ngày sinh hay sắp xếp lại các mục trong trình chỉnh sửa trước khi tải về.
Theo đúng một tin tuyển dụng
Với chế độ “Tùy Chỉnh CV Theo Vị Trí”, bạn tải CV và tin tuyển dụng tiếng Anh lên, CV được viết theo đúng yêu cầu của công ty đó.
Dịch CV tiếng Anh sang tiếng Việt
Chiều ngược lại cũng làm được: tải CV tiếng Anh lên và chọn tiếng Việt làm ngôn ngữ CV. Hữu ích khi bạn về nước làm việc hoặc ứng tuyển vào công ty Việt Nam yêu cầu CV tiếng Việt.
- Ảnh và thông tin cá nhân
- Nhiều nhà tuyển dụng Việt Nam vẫn quen thấy ảnh và ngày sinh. Nếu tin yêu cầu, hãy tải ảnh lên và ghi thông tin cần thêm vào ô “Thêm Ghi Chú”.
- Ngày tháng
- Kiểm tra trong trình chỉnh sửa để ngày tháng theo kiểu Việt Nam, ví dụ “09/2021 – nay” thay cho “Sep 2021 – Present”.
- Tên mục và bằng cấp
- Dùng tên mục quen thuộc: Mục tiêu nghề nghiệp, Kinh nghiệm làm việc, Học vấn; bằng cấp ghi Cử nhân, Kỹ sư, Thạc sĩ, kèm xếp loại nếu có.
- Tên riêng
- Tên công ty và trường nước ngoài được giữ nguyên tiếng Anh, đúng như cách CV tiếng Việt thường ghi.
Các gói
Khởi đầu miễn phí: 1 lần tạo CV với bản xem trước đầy đủ, không cần thẻ. Gói một lần: 2,99–7,99 $, trả một lần — 2 lần tạo CV, chỉnh sửa bằng AI, tải PDF không giới hạn. Gói Pro: gói đăng ký hàng tháng — 20 CV mỗi tháng. Giá theo tiền tệ của bạn được hiển thị ở mục bảng giá.
Câu hỏi thường gặp về CV tiếng Anh
Làm sao chuyển CV tiếng Việt thành CV tiếng Anh?
Tải CV tiếng Việt lên MyEasyCV, chọn tiếng Anh và một mẫu thiết kế; khoảng một phút sau là có bản tiếng Anh. Kiểm tra, xóa thông tin cá nhân không cần thiết rồi tải PDF.
Dịch CV sang tiếng Anh có miễn phí không?
Tạo và xem toàn bộ CV đầu tiên miễn phí khi có tài khoản, không cần thẻ. PDF không watermark thuộc Gói Một Lần (trả một lần; giá tùy quốc gia) hoặc Gói Pro.
Khác gì so với dùng Google Dịch?
Công cụ dịch thông thường dịch nguyên văn tài liệu và có thể làm vỡ bố cục. MyEasyCV viết lại nội dung CV bằng tiếng Anh và dàn trang mới trên mẫu gọn gàng, sửa được. Dù cách nào, hãy đọc kỹ trước khi gửi.
Đây có phải bản dịch công chứng không?
Không. MyEasyCV viết CV tiếng Anh để ứng tuyển việc làm. Bằng cấp, bảng điểm và giấy tờ cho visa, du học hay cơ quan nhà nước cần dịch thuật công chứng.
Viết họ tên tiếng Việt trong CV tiếng Anh thế nào?
Họ tên được giữ như trong CV gốc. Cách an toàn là viết giống hộ chiếu; nhiều người bỏ dấu trong CV tiếng Anh: “Nguyen Van An”. Có thể viết hoa họ (“NGUYEN Van An”) hoặc đổi thành “An Nguyen” để người đọc biết đâu là họ; dùng cùng cách viết trên email và LinkedIn.
CV tiếng Anh có cần ảnh không?
Với công ty Mỹ và Anh, thường là không. Ở MyEasyCV ảnh là tùy chọn: không tải ảnh lên thì CV không có ảnh.
Nên dùng tiếng Anh-Mỹ hay Anh-Anh?
Theo quốc gia của công việc: Anh-Mỹ cho Mỹ (organize, center), Anh-Anh cho Anh và Úc (organise, centre). Hãy ghi yêu cầu vào ô ghi chú.
Ghi “đến nay” trong CV tiếng Anh thế nào?
Dùng “Present”: “Sep 2021 – Present”. Tránh “Now” hay “Until now”.
Có thể dịch CV tiếng Anh sang tiếng Việt không?
Có. Tải CV tiếng Anh lên, chọn tiếng Việt và một mẫu thiết kế, rồi sửa trước khi tải về. Điều kiện như trên: CV đầu tiên tạo và xem trước miễn phí; PDF không watermark là bản trả phí.
Kinh nghiệm vẫn là của bạn, chỉ cần nói rõ bằng tiếng Anh.
Tải CV tiếng Việt lên: bản tiếng Anh đầu tiên được tạo và xem trước miễn phí.