CV en inglés — ejemplo, plantilla y traducción (2026)
Un buen CV en inglés no es tu currículum español palabra por palabra: sin foto ni DNI, con el grado explicado, las fechas con el mes en letras y cada logro empezando por un verbo. Aquí tienes un ejemplo completo, cómo elegir plantilla y dos caminos: subir el currículum u hoja de vida que ya tienes en español, o empezar uno nuevo en inglés.
Cuenta gratuita · El primer CV se crea y se ve gratis · PDF, DOC, DOCX o TXT

· MyEasyCV
Ejemplo de CV en inglés: ingeniero civil, una página
Javier es un personaje ficticio: ingeniero de caminos con cinco años en obra en Madrid y Valencia, que se presenta a un puesto de Site Engineer en Dublín. Su CV está hecho con la plantilla Modern, una de las 25+ de MyEasyCV.

En qué fijarte
- Cabecera mínima
- Nombre, ciudad, correo y teléfono con +34. Nada de foto, fecha de nacimiento, estado civil ni DNI.
- Grado y máster, explicados
- «Master's degree in Civil Engineering (Máster en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, 2 years)»: el título en inglés, el nombre español entre paréntesis y la duración.
- Nota con su escala
- «Average grade 7.4/10» tal cual, sin inventar un GPA ni una «First class».
- Logros con cifras
- Cada viñeta empieza por un verbo (Supervise, Prepare, Cut) y da una escala: 12 km de autovía, hasta seis subcontratas.
- Idiomas medibles
- «English — B2, Cambridge B2 First» dice más que «nivel medio-alto».
Empezar un CV en inglés desde cero →
Formulario con el inglés y la plantilla Modern ya marcados; si prefieres otro diseño, lo cambias antes de crear el CV.
El texto de este ejemplo (para copiar)
Javier Ruiz Navarro
Site Engineer — Civil Infrastructure
Madrid, Spain · javier.ruiz@example.com · +34 612 345 678
Profile
Civil engineer with five years of site experience on road and rail infrastructure in Spain. Used to coordinating subcontractors, controlling quantities and reporting progress to the project manager; works with technical documentation in English.
Experience
Site Engineer · Obras y Vías del Centro S.A., Madrid Jan 2022 – Present
- Supervise earthworks and drainage on a 12 km motorway widening project, coordinating up to six subcontractors
- Prepare monthly quantity surveys and progress certificates for the client
- Cut drainage rework by logging non-conformities in a shared register reviewed every week
Graduate Engineer · Ingeniería Levante Estructuras S.L., Valencia Sep 2020 – Dec 2021
- Produced AutoCAD Civil 3D drawings and bills of quantities for two railway station refurbishments
- Assisted with site inspections and weekly health and safety reports
Education
Master's degree in Civil Engineering (Máster en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, 2 years) · Universidad Politécnica de Madrid 2018 – 2020
Average grade 7.4/10
Bachelor's degree in Civil Engineering (Grado en Ingeniería Civil, 4 years) · Universidad Politécnica de Madrid 2014 – 2018
Skills
AutoCAD Civil 3D · Presto (cost estimating) · MS Project · Quantity surveying · Health and safety on site · Excel · Subcontractor coordination · Clear site reporting
Languages
Spanish — Native · English — B2, Cambridge B2 First · French — A2
Certifications
Occupational health and safety course (Prevención de riesgos laborales, 60 hours), 2021
📸 ¿Es la primera vez que traduces tu CV? Aquí tienes la guía paso a paso: cómo traducir un CV, con capturas reales y ejemplos.
Cómo traducir tu CV al inglés en 3 pasos
- 1
Sube tu CV en español
Vale tu currículum u hoja de vida en PDF, DOC, DOCX o TXT (hasta 10 MB y 6 páginas). Si lo hiciste en Canva, descárgalo como PDF.
- 2
Elige inglés y un diseño
Si llegas desde esta página, el idioma del CV ya viene marcado en inglés. Elige una de las 25+ plantillas. La foto es opcional: si no la añades, el CV sale sin foto. En la nota opcional puedes pedir, por ejemplo, «American English» o «British English».
- 3
Revisa, corrige y descarga
Lee la versión en inglés, cambia cualquier línea en el editor y borra los datos que no se ponen en un CV en inglés. Luego descarga el PDF para tu candidatura.
Qué se traduce y qué se mantiene
- Se traduce
- Perfil profesional, cargos, funciones y logros, habilidades, títulos y especialidades, cursos, proyectos, voluntariado y cualquier sección propia de tu CV.
- Se mantiene igual
- Tu nombre, los nombres de empresas, universidades e institutos, el correo, el teléfono, los enlaces, los programas (Excel, SAP, Python) y las siglas de certificaciones.
- Sin resumir
- La herramienta está configurada para conservar cada puesto, viñeta y fecha del original, sin resumir. Aun así, compara el resultado con tu CV antes de descargarlo.
- Lo revisas tú
- Si tu CV incluía fecha de nacimiento, estado civil, DNI, cédula o nacionalidad, bórralos en el editor antes de postular en EE. UU. o Reino Unido.
Currículum español vs. CV en inglés: qué cambia
Un CV en inglés no es solo otro idioma: también cambian los datos personales y el formato. Estas son las convenciones más habituales.
| España y Latinoamérica | EE. UU. (resume) | Reino Unido (CV) | |
|---|---|---|---|
| Nombre | Currículum, CV u hoja de vida | Resume | CV |
| Extensión | 1–2 páginas | 1 página; 2 con mucha experiencia | Hasta 2 páginas |
| Foto | Habitual | No | No |
| Datos personales | Fecha de nacimiento, estado civil, DNI o cédula | Solo nombre, ciudad, teléfono, correo y LinkedIn | Solo nombre, ciudad, teléfono, correo y LinkedIn |
| Teléfono | 612 345 678 | +34 612 345 678 (con prefijo) | +34 612 345 678 (con prefijo) |
| Fechas | 03/2021 – actualidad | Mar 2021 – Present | Mar 2021 – Present |
| Perfil | Opcional | Summary de 2–3 líneas | Personal statement de 3–4 líneas |
Son convenciones generales, no reglas. Si la oferta pide otra cosa, sigue la oferta. Escribe el mes con letras: 03/04/2025 se lee distinto en EE. UU. que en España.
Cómo poner tus estudios en inglés
Los nombres de títulos son la parte que más se traduce mal. Mantén el nombre de la universidad en español y explica el título en inglés.
- Bachillerato / Preparatoria
- High school diploma. No es «Bachelor»: ese es un título universitario.
- Grado / Licenciatura
- Bachelor's degree, con la especialidad: «Bachelor's degree in Law (5-year Licenciatura), Universidad de Sevilla».
- Máster / Maestría
- Master's degree. Si es un máster propio (no oficial), dilo: «Postgraduate programme (Máster propio)».
- Doctorado
- PhD.
- FP / Técnico / Tecnólogo
- Describe el nivel, la especialidad y la duración: «Higher Vocational Training in Web Development (2 years)», «Technologist in Software Development (3-year program, SENA)».
- Nota media
- No la conviertas tú a GPA. Escribe «Average grade: 8.2/10» o, si necesitas una equivalencia oficial, usa un servicio de evaluación de credenciales como WES (EE. UU. y Canadá) o UK ENIC (Reino Unido).
Cómo suena un CV en inglés: perfil, logros e idiomas
Traducir bien no basta: el inglés de un CV tiene su propio estilo, más directo y con menos adornos que el español.
- Perfil (Summary)
- Dos o tres líneas sin «I am»: profesión, años de experiencia, sector y lo que aportas. «Civil engineer with five years of site experience on road and rail infrastructure…».
- Logros, no funciones
- Empieza cada viñeta por un verbo: presente para el puesto actual (Manage, Plan), pasado para los anteriores (Managed, Led). Añade una cifra si la tienes: clientes, plazos, porcentajes.
- Idiomas
- Usa el Marco Común Europeo (A1–C2) o el certificado: «English — B2 (Cambridge B2 First)», «Spanish — Native». Evita «nivel medio» o «nivel alto» sin más.
Errores frecuentes y falsos amigos
Estas traducciones literales son las que más delatan un CV pasado por un traductor automático.
| En español | Error típico | En un CV en inglés |
|---|---|---|
| Carrera (universitaria) | Career | Degree |
| Licenciado en Derecho | Licensed in Law | Law graduate / Bachelor's degree in Law |
| Actualmente / actualidad | Actually | Currently / Present |
| Prácticas | Practices | Internship |
| Becario | Scholar | Intern |
| Formación | Formation | Education / Training |
| Asistir a un curso | Assist a course | Attend a course |
| Responsable de | Responsible of | Led / Managed / Responsible for |
| Inglés: nivel alto | High level | English: C1 (CEFR) / Spanish: Native |
Plantilla para tu CV en inglés: cuál de las 25 elegir
Las 25+ plantillas de MyEasyCV sirven para un CV en inglés; cambia sobre todo cómo se va a leer.
- Portal de empleo grande
- Para la web de empleo de una multinacional, mejor una plantilla de una columna con encabezados clásicos (Classic, Professional, Minimalist): es lo más fácil de leer para un ATS.
- Envío directo
- Para un correo a un reclutador o a una startup vale un diseño con más color, como el Modern del ejemplo.
- Antes de elegir
- En la página de plantillas ves las 25. El diseño se elige en el formulario, antes de crear el CV.
Por qué hacer tu CV en inglés con MyEasyCV
Tu CV completo, no un resumen
Está configurado para conservar todos tus puestos, viñetas y fechas; solo cambian el idioma y la maquetación. Revisa siempre el resultado.
Diseño nuevo, legible por ATS
Plantillas limpias con encabezados estándar y texto real, que los sistemas de selección (ATS) pueden leer.
Editas cada línea
Cambia una palabra o borra la fecha de nacimiento en el editor antes de descargar.
Adaptado a una oferta concreta
¿Ya tienes la oferta en inglés? Con «Adaptar a la oferta» subes tu CV y el anuncio, eliges inglés y el CV se redacta según lo que pide esa empresa.
Traducir un CV del inglés al español
¿Vuelves a España o a Latinoamérica, o postulas a una empresa que pide el CV en español? El proceso es el mismo al revés: subes tu CV en inglés y eliges español como idioma del CV.
- Foto
- En España y en buena parte de Latinoamérica es habitual, aunque no obligatoria. Si la quieres, añádela en el campo de foto opcional.
- Datos personales
- Suele bastar con ciudad, teléfono, correo y LinkedIn. La fecha de nacimiento o la nacionalidad son opcionales: incluye solo lo que quieras compartir.
- Fechas y secciones
- Fechas como «mar. 2021 – actualidad» y secciones con sus nombres habituales: Perfil, Experiencia profesional, Formación, Idiomas.
Planes
Inicio gratis: 1 generación de CV con vista previa completa, sin tarjeta. Paquete único: 4,90–9,90 $, pago único — 2 generaciones, ediciones con IA, descargas PDF ilimitadas. Pase de 30 días: pago único — 20 CV y 30 ediciones con IA durante 30 días, sin suscripción. Los precios en tu moneda se muestran en la sección de precios.
Preguntas frecuentes sobre el CV en inglés
¿Cómo hago mi CV en inglés a partir de mi currículum en español?
Sube tu CV en español a MyEasyCV, elige inglés como idioma del CV y un diseño, y en alrededor de un minuto tendrás la versión en inglés. Revísala, quita los datos personales que no se usan en EE. UU. o Reino Unido y descárgala en PDF. Si no tienes currículum, empieza desde el formulario con el inglés ya marcado.
¿Es gratis?
Crear el primer CV y verlo completo es gratis con una cuenta, sin tarjeta; esa versión lleva marca de agua. El PDF limpio sin marca de agua forma parte del Paquete único (un solo pago; el precio depende de tu país) o del Pase de 30 días.
¿Necesito registrarme?
Sí. La cuenta es gratuita y hace falta antes de crear el CV, que queda guardado para editarlo más adelante.
¿En qué formato lo descargo?
En PDF. MyEasyCV no ofrece descarga en Word ni DOCX; el Word solo sirve para subir tu currículum original.
¿Puedo cambiar lo que no me guste?
Sí. La edición manual no tiene límite: haces clic en cualquier texto y lo cambias. Con una cuenta gratuita tienes además 3 ediciones con IA, en las que pides un cambio con tus palabras, por ejemplo «acorta el perfil».
¿Puedo copiar el ejemplo de esta página?
Úsalo como modelo de estructura y de estilo. Javier es ficticio: tu CV tiene que contar tu experiencia real, porque en la entrevista te preguntarán por ella.
¿Es mejor que Google Translate o DeepL?
Un traductor general traduce el documento tal cual y a veces rompe el diseño. MyEasyCV escribe el contenido en inglés y lo maqueta de nuevo en una plantilla editable. Revisa siempre el resultado.
¿Es una traducción jurada?
No. MyEasyCV redacta tu CV en inglés para postular a empleos. Los títulos y documentos para visados, homologaciones u organismos oficiales necesitan un traductor jurado o una traducción certificada.
¿Hoja de vida, currículum, CV o resume?
Hoja de vida es como se llama al currículum en Colombia, Venezuela o Ecuador. En inglés se dice «CV» en Reino Unido y Europa y «resume» en EE. UU. y Canadá.
¿Un CV en inglés lleva foto?
Para EE. UU. y Reino Unido, normalmente no. En MyEasyCV la foto es opcional: si no la añades, tu CV en inglés sale sin foto.
¿Inglés americano o británico?
El del país de la oferta: americano para EE. UU. (organize, center), británico para Reino Unido e Irlanda (organise, centre). Pídelo en la nota opcional.
¿Cómo pongo en inglés que sigo trabajando?
Con «Present» o «Current» al final del rango de fechas: «Mar 2021 – Present». No uses «Actually», que significa «en realidad».
¿Puedo traducir mi CV del inglés al español?
Sí. Sube tu CV en inglés, elige español como idioma del CV y un diseño. Las condiciones son las mismas: el primer CV se crea y se ve gratis con una cuenta; el PDF sin marca de agua es de pago.
Tu experiencia es la misma en cualquier idioma. Que también se entienda en inglés.
Sube tu CV en español o empieza uno nuevo: la primera versión en inglés se crea y se ve gratis.