Exemplo 1: português → inglês (uma enfermeira a caminho de Dublin)
A Joana é enfermeira em Coimbra há nove anos e candidata-se a hospitais em Dublin, que pedem o CV em inglês. O currículo dela é um CV português clássico: Dados pessoais com data de nascimento e nacionalidade, a média final da licenciatura em valores, «até à data» no emprego atual e o estado civil em Outras informações.
Notas usadas
Usar inglês britânico.
Escrever as datas como "Mar 2020".
Traduzir "Enfermeira" como "Staff Nurse".
Manter o nome da escola em português e acrescentar o nome em inglês entre parênteses.
Junto à média final, explicar a escala portuguesa: de 0 a 20, sendo 10 a nota mínima de aprovação.
| Marca | CV em português | CV em inglês | Porquê |
|---|---|---|---|
| A | Enfermeira | Staff Nurse | À letra seria só «Nurse», o que não está errado, mas nos hospitais irlandeses e britânicos os anúncios são para lugares de Staff Nurse. Em inglês o cargo também não tem género (enfermeira ou enfermeiro). As notas fixam o termo. |
| B | março de 2020 – até à data | Mar 2020 – Present | «Até à data», «presente» ou «atualmente» dizem-se «Present» em inglês. Em português de Portugal os meses escrevem-se com minúscula; em inglês, com maiúscula. O formato curto «Mar 2020» vem das notas. |
| C | Experiência, Formação | Experience, Education | Os títulos das secções vêm do modelo, na língua do CV. |
| D | Licenciatura em Enfermagem (média final: 15 valores) · Escola Superior de Enfermagem de Coimbra | Bachelor's Degree in Nursing, final average 15/20 (Portuguese scale: 0 to 20, 10 is the pass mark) · Escola Superior de Enfermagem de Coimbra (Nursing School of Coimbra) | A licenciatura (em Enfermagem, de quatro anos) corresponde a um bachelor's degree. «15 valores» à letra não diz nada a um recrutador: escreve-se 15/20 e explica-se a escala, como pedem as notas, sem converter a nota. O nome da escola fica em português; o nome em inglês entre parênteses também vem das notas. |
| E | Estado civil: Casada | Marital status: Married | Traduz-se, não se apaga. Na Irlanda e no Reino Unido o estado civil, a data de nascimento, a nacionalidade e a fotografia não fazem parte do CV: a Joana apaga essas linhas no editor antes de descarregar. |
Outros termos dos CV portugueses e como ficam em inglês
- Licenciatura · Mestrado · Doutoramento
- Bachelor's degree · Master's degree · PhD. Uma licenciatura pré-Bolonha, de quatro ou cinco anos, merece uma explicação: «Licenciatura em Direito (five-year pre-Bologna law degree)».
- Mestrado Integrado
- Integrated Master's degree: um programa de cinco ou seis anos (Medicina, Engenharia, Arquitetura…). Indique a duração.
- Média final de 15 valores
- Final average 15/20 (Portuguese scale). Indique a escala e não converta a nota.
- Ensino clínico · estágio
- Clinical placement · internship (no Reino Unido também placement).
- Cédula profissional
- Professional licence issued by the Ordem dos Enfermeiros (the Portuguese nursing regulator). A inscrição no NMBI (Irlanda) ou no NMC (Reino Unido) é um processo à parte.
- Assistente operacional
- Healthcare assistant, no contexto hospitalar.
- Carta de condução de categoria B
- Driving licence (Category B).
- 12.º ano
- Secondary education (12th year); acrescente a média, se for relevante.
- Naturalidade
- Place of birth; num CV em inglês quase nunca aparece.
Para saber mais: CV em inglês: do seu currículo em português.












