Пример 1: с русского на английский (международная компания)
Алия из Алматы восемь лет работает в закупках и откликается на вакансии международных компаний, где резюме принимают только на английском. Её резюме составлено по привычным для СНГ правилам: Личные данные с датой рождения и гражданством, семейное положение, названия компаний кириллицей, «диплом с отличием» и средний балл.
Примечания, которые мы использовали
Используй британский английский.
Даты пиши в формате "Mar 2021".
Должность «Ведущий специалист по закупкам» переведи как "Senior Procurement Specialist".
Названия компаний напиши латиницей, а вуз — официальным английским названием.
«Диплом с отличием» переведи как "with honours".
Оригинал
Перевод
| Метка | Резюме на русском | Резюме на английском | Почему так |
|---|---|---|---|
| A | Ведущий специалист по закупкам | Senior Procurement Specialist | Дословное «Leading Specialist» в англоязычных вакансиях почти не встречается: старшинство там передают словом «Senior». Нужный вариант задало примечание. |
| B | март 2021 – по настоящее время | Mar 2021 – Present | «По настоящее время» (или «н. в.») по-английски — «Present». Краткий формат месяца — из примечаний. |
| C | Опыт работы, Образование | Experience, Education | Заголовки разделов берутся из дизайна на языке резюме. |
| D | Бакалавр, «Менеджмент», диплом с отличием (средний балл 3,78 из 4,0) · Казахский национальный университет им. аль-Фараби | Bachelor’s degree in Management with honours, GPA 3.78/4.0 · Al-Farabi Kazakh National University | Шкала оценок сохранена, запятая стала точкой. По умолчанию названия вузов остаются как написаны — в английском резюме это была бы кириллица, поэтому примечание просит официальное английское название. Компании по той же просьбе записаны латиницей: Stepnoy Logistic LLP. |
| E | Семейное положение: замужем | Marital status: married | Переведено, а не удалено. Работодатели в Великобритании и большинстве стран ЕС не ждут в резюме семейного положения, даты рождения и гражданства — Алия удаляет эти строки в редакторе перед скачиванием. |
Привычные слова из русскоязычного резюме и как их передают по-английски
- Резюме
- CV (Великобритания, Европа); в США чаще résumé
- Опыт работы
- Work Experience
- Бакалавр · специалист · магистр
- Bachelor’s degree · Specialist degree (5-year degree) · Master’s degree
- Диплом с отличием, «красный диплом»
- with honours / with distinction
- Средний балл 4,8 из 5
- GPA 4.8/5.0: укажите шкалу и замените запятую точкой; не пересчитывайте в другую систему.
- ТОО · АО · ООО · ИП
- LLP · JSC · LLC · sole proprietor (individual entrepreneur). Название компании — латиницей, как в её официальных документах.
- по настоящее время, н. в.
- Present
- Личные качества: стрессоустойчивость, коммуникабельность
- Не переводите дословно («stress-resistant»): лучше «work well under pressure», «strong communication skills» — или подтвердите их достижениями.
- Водительское удостоверение категории B
- Driving licence: Category B (Великобритания); driver’s license (США)
Подробнее о переводе резюме на английский: Перевод резюме с русского на английский.
