Lebenslauf auf Englisch — Beispiel, Vorlage und Übersetzung (2026)
Ein Lebenslauf auf Englisch ist mehr als die Übersetzung Ihres deutschen Lebenslaufs: Für Großbritannien, Irland oder die USA ändern sich Foto, persönliche Daten, Länge und die Namen Ihrer Abschlüsse. Hier finden Sie Beispiel, Vorlage und Anleitung – und ist Ihr deutscher Lebenslauf fertig, erhalten Sie nach dem Hochladen in etwa einer Minute die englische Fassung, ob für eine Stelle in Dublin, den internationalen Konzern in München oder den Master im Ausland.
Meinen Lebenslauf ins Englische übersetzen →
Kostenloses Konto · Ersten Lebenslauf gratis erstellen und ansehen · PDF, DOC, DOCX oder TXT
· MyEasyCV
Beispiel: Lebenslauf auf Englisch (Design Classic)
Das Muster zeigt den fiktiven Lebenslauf von Lena Hartmann, Industriekauffrau mit BWL-Studium, die sich aus Stuttgart auf Einkaufsstellen in Großbritannien und Irland bewirbt.
Darauf kommt es an
- Kein Foto, keine Geburtsdaten
- Im Kopf nur Name, Berufsbezeichnung, E-Mail, Telefon und Wohnort; am Ende kein „Ort, Datum“ und keine Unterschrift.
- +49 und ausgeschriebene Monate
- „+49 151 …“ statt „0151 …“ und „Mar 2021 – Present“ statt „03/2021 – heute“.
- Ausbildung erklärt
- „Apprenticeship (dual vocational training) as Industrial Clerk (Industriekauffrau), IHK“: verständlich für englische Leser, mit dem deutschen Begriff in Klammern.
- Note mit Skala statt GPA
- „Final grade 1.7 (German scale, 1.0 = best, 4.0 = pass)“. Ohne Skala hielte ein US-Leser 1.7 für schwach, denn bei der GPA ist 4.0 die Bestnote.
- Werkstudentin mit Zusatz
- „Working Student (part-time alongside degree)“ erklärt einen Begriff, den man in UK und Irland kaum kennt.
Diese Vorlage nutzen: Lebenslauf auf Englisch erstellen →
Formular mit Englisch und Design Classic vorausgewählt; eine andere der 25 Vorlagen wählen Sie im selben Schritt.
Das Beispiel als Text (zum Kopieren)
Lena Hartmann
Strategic Buyer – Industrial Procurement
Stuttgart, Germany · lena.hartmann@example.com · +49 151 2345 6789
Profile
Strategic buyer with a German dual apprenticeship, a business degree and five years in industrial procurement. Manages 35 suppliers of machined and cast parts, runs tenders and negotiates framework agreements in English and German. Available for roles in the UK and Ireland from January 2027.
Experience
Strategic Buyer · Hallberg Antriebstechnik GmbH, Stuttgart, Germany Mar 2021 – Present
- Manage 35 suppliers of machined and cast parts in Germany, Czechia and Italy
- Re-tendered the 20 highest-volume parts in 2024, cutting unit costs by 6% on average
- Introduced a supplier scorecard (quality, on-time delivery, price) now used by the purchasing team of eight
- Negotiated four framework agreements, two of them with UK suppliers
Working Student, Purchasing (part-time alongside degree) · Lindtal Fördertechnik GmbH, Mannheim, Germany Oct 2017 – Feb 2021
- Processed around 120 purchase orders a month in SAP MM
- Built an Excel tracker for overdue deliveries that cut late orders by 30% within a year
- Prepared supplier comparisons for the head of purchasing
Education
B.Sc. Business Administration · Universität Mannheim 2017 – 2021
Final grade 1.7 (German scale, 1.0 = best, 4.0 = pass)
Apprenticeship (dual vocational training) as Industrial Clerk (Industriekauffrau), IHK · Weidenbach Präzisionsteile GmbH, Heilbronn 2014 – 2017
3-year programme: purchasing, sales, accounting, HR
Abitur (German university entrance qualification) · Secondary school (Gymnasium), Heilbronn 2005 – 2014
Skills
SAP MM · Supplier evaluation and audits · Tenders and RFQs · Contract negotiation · Cost breakdown analysis · Excel (pivot tables, Power Query) · Incoterms 2020 · Negotiating in English and German · Working with engineering teams
Languages
German — Native · English — Fluent, C1 · Italian — Basic, A2
In 3 Schritten vom deutschen Lebenslauf zum Lebenslauf auf Englisch
- 1
Deutschen Lebenslauf hochladen
PDF, DOC, DOCX oder TXT, bis 10 MB und 5 Seiten. Fotos und Scans lassen sich nicht auslesen; Canva-Lebensläufe laden Sie vorher als PDF herunter.
- 2
Englisch und Vorlage wählen
Von dieser Seite aus ist Englisch als „Sprache des Lebenslaufs“ schon gewählt. Suchen Sie eine der 25 Design-Vorlagen aus, lassen Sie „Profilbild“ für UK und USA leer und tragen Sie bei Bedarf „British English“ unter „Besondere Wünsche angeben“ ein.
- 3
Prüfen, anpassen, als PDF laden
Lesen Sie die englische Fassung, löschen Sie Geburtsdatum und „Ort, Datum“, kontrollieren Sie Abschlüsse und Noten und laden Sie das PDF herunter.
Was übersetzt wird – und was Sie selbst entscheiden
- Wird übersetzt
- Profil, Berufsbezeichnungen, Aufgaben und Erfolge, Kenntnisse, Abschlüsse und Studienfächer, Weiterbildungen, Projekte, Ehrenamt und eigene Abschnitte.
- Bleibt, wie es ist
- Ihr Name, Firmen- und Hochschulnamen, Kontaktdaten, Links, Softwarenamen wie SAP oder DATEV und Kürzel von Zertifikaten.
- Wird nicht gekürzt
- Das Tool ist darauf eingestellt, jede Station, jeden Aufzählungspunkt und jedes Datum zu übernehmen. Vergleichen Sie trotzdem mit dem Original.
- Entscheiden Sie selbst
- Geburtsdatum, Familienstand, Staatsangehörigkeit und „Ort, Datum“ werden mitübersetzt, nicht automatisch gelöscht – das erledigen Sie im Editor. Ein Foto erscheint nur, wenn Sie es unter „Profilbild“ hochladen.
Ist Ihr Lebenslauf älter, frischen Sie ihn vorher mit „Lebenslauf aktualisieren“ auf. Eine zweite Meinung zum fertigen Ergebnis liefert der kostenlose Lebenslauf-Check.
Deutscher Lebenslauf, britischer CV, amerikanisches Resume: die Unterschiede
Großbritannien und Irland erwarten einen CV, die USA ein Resume. Die wichtigsten Unterschiede zum tabellarischen Lebenslauf aus Deutschland – gängige Praxis, keine Vorschrift.
| Deutschland | UK und Irland (CV) | USA (Resume) | |
|---|---|---|---|
| Bezeichnung | Lebenslauf (tabellarisch) | CV (Curriculum Vitae) | Resume, auch résumé |
| Länge | 1–2 Seiten, oft 2 | Meist bis 2 Seiten | 1 Seite, bei langer Karriere 2 |
| Foto | Freiwillig, aber noch verbreitet | Meist ohne | Ohne |
| Persönliche Daten | Geburtsdatum, oft Familienstand | Name, Ort, Telefon, E-Mail, LinkedIn | Name, Ort, Telefon, E-Mail, LinkedIn |
| Ort, Datum, Unterschrift | Oft am Ende | Nicht üblich | Nicht üblich |
| Datumsformat | 03/2021 – heute | Mar 2021 – Present | Mar 2021 – Present |
| Telefon | 0151 2345 6789 | +49 151 2345 6789 | +49 151 2345 6789 |
| Zeugnisse und Referenzen | Arbeitszeugnisse liegen bei | Keine Zeugnisse; Referees erst später | Keine Zeugnisse; References erst später |
| Aufbau | Daten, Erfahrung, Ausbildung, Kenntnisse | Profile, Experience, Education, Skills | Summary, Experience, Education, Skills |
In Großbritannien fehlen Foto und Geburtsdatum meist, weil Arbeitgeber jeden Anschein von Diskriminierung vermeiden wollen. Arbeitszeugnisse sind eine deutsche Besonderheit: In UK, Irland und den USA fragt man ehemalige Vorgesetzte, und „References available on request“ gilt als überholt. Bei internationalen Firmen in Deutschland hat die Anzeige Vorrang.
Abitur, Ausbildung, Diplom: deutsche Abschlüsse auf Englisch
Exakte Entsprechungen gibt es selten. Bewährt hat sich: englische Erklärung, deutscher Begriff in Klammern, Schul- oder Hochschulname unverändert.
- Abitur
- „Abitur (German university entrance qualification)“, nicht „A-levels“ oder „High school diploma“ – über Gleichwertigkeit entscheidet der Leser.
- Fachabitur
- „Fachhochschulreife (entrance qualification for universities of applied sciences)“.
- Mittlere Reife
- „Mittlere Reife (intermediate school-leaving certificate after 10 years of schooling)“.
- Ausbildung (IHK oder HWK)
- „Apprenticeship (dual vocational training) as …, IHK“, im Handwerk „HWK“, dazu die Dauer: „3-year programme“. Das duale System kennt man im Ausland oft nicht.
- Meister
- „Master Craftsman (Meister), HWK“. Im Deutschen Qualifikationsrahmen steht der Meister auf Stufe 6, wie der Bachelor.
- Bachelor und Master
- Bleiben, wie sie sind: „B.Sc. Computer Science“, „M.A. International Management“. Das Fach wird übersetzt, der Hochschulname nicht.
- Diplom (FH) und Diplom (Uni)
- „Diplom (FH) in Business Administration, 4 years“ bzw. „Diplom in Physics (university degree, 5 years)“. Das Uni-Diplom gilt in Deutschland als dem Master gleichwertig, ist aber kein „Master's degree“.
- Magister
- „Magister Artium (university degree, 4.5–5 years)“, in Deutschland ebenfalls dem Master gleichwertig.
- Staatsexamen
- „First State Examination in Law (Erstes Staatsexamen)“ oder „State Examination in Medicine“; „exam“ allein klingt nach Klausur.
- Promotion
- „PhD (Dr. rer. nat.)“ oder „Doctorate in Engineering (Dr.-Ing.)“.
- Hochschulnoten (1,0 bis 5,0)
- Nicht selbst in GPA oder britische Klassen („First“, „2:1“) umrechnen, sondern: „Final grade 1.7 (German scale, 1.0 = best, 4.0 = pass)“. Bei einer offiziellen Einstufung können UK ENIC (Großbritannien) oder WES (USA, Kanada) helfen.
Berufsbezeichnungen und Ausbildungsberufe auf Englisch
Viele deutsche Titel kann ein Personaler in London oder Boston nicht einordnen – beschreiben Sie dann die Funktion.
- Werkstudent/in
- „Working Student (part-time alongside degree)“ – der Zusatz erklärt den in UK und USA kaum bekannten Begriff.
- Praktikant/in
- „Intern“, beim Pflichtpraktikum „mandatory internship (part of degree)“; in Großbritannien auch „placement“.
- Auszubildende/r
- „Apprentice“, etwa „Apprentice Industrial Clerk“ – eindeutiger als „Trainee“.
- Sachbearbeiter/in
- Kein 1:1-Begriff; „Clerk“ allein klingt nach einfacher Bürotätigkeit. Besser die Funktion: „Purchasing Administrator“, „Accounts Payable Specialist“, „HR Administrator“.
- Industriekaufmann/-frau
- „Industrial Clerk (Industriekaufmann), IHK“; gebräuchlich ist auch „Industrial Business Management Assistant“.
- Fachinformatiker/in
- „IT Specialist – Application Development“ oder „IT Specialist – System Integration“ (IHK), je nach Fachrichtung.
- Referent/in
- Meist „Specialist“ oder „Officer“, etwa „HR Specialist“ für die Personalreferentin, „Press Officer“ für den Pressereferenten.
- Teamleiter/in, Abteilungsleiter/in
- „Team Leader“ (UK), „Team Lead“ (USA); Abteilungsleitung Einkauf: „Head of Purchasing“.
- Prokurist/in
- „Authorised Signatory (Prokura)“. Das britische und amerikanische Recht kennt keine Prokura, der Zusatz „with statutory commercial power of attorney“ erklärt sie.
- Geschäftsführer/in
- „Managing Director“; in US-Unternehmen je nach Firma eher „CEO“ oder „General Manager“.
Falsche Freunde und typische Übersetzungsfehler
Diese Fehler verraten sofort einen Wort für Wort übertragenen Lebenslauf.
| Deutsch | Typischer Fehler | Im englischen Lebenslauf |
|---|---|---|
| Chef | My chef | Manager / line manager (UK) |
| Handy | Handy: 0151 … | Mobile (UK), cell (US) – oder nur +49 … |
| Praktikum | Practicum | Internship / placement (UK) |
| Ausbildung (Lehre) | Education | Apprenticeship / vocational training |
| Fortbildung | Further education | Professional development / training course |
| Kenntnisse | Knowledges | Skills / knowledge of … |
| eventuell | eventually | possibly / if required |
| aktuell | actual, actually | current, currently |
| Note | Note 1,7 | Grade 1.7 (German scale) |
| Zeugnis | Testimony | Certificate / reference |
| Tabellarischer Lebenslauf | Tabular CV | CV (reverse-chronological) |
| Initiativbewerbung | Initiative application | Speculative (UK) / unsolicited application |
„Further education“ meint in Großbritannien Colleges unterhalb der Hochschule. Und zwei Klassiker: „bekommen“ heißt nicht „become“, und „gymnasium“ ist im Englischen eine Turnhalle – schreiben Sie „secondary school (Gymnasium)“.
Warum Ihren englischen Lebenslauf mit MyEasyCV erstellen
Ihr Werdegang bleibt vollständig
Das Tool ist darauf eingestellt, alle Stationen, Aufzählungspunkte und Daten zu übernehmen. Prüfen Sie das Ergebnis trotzdem.
25 klare Vorlagen
Mit englischen Standardüberschriften wie „Experience“ und „Education“ und echtem Text statt Grafiken.
Jede Zeile in Ihrer Hand
Im Editor ändern Sie jede Formulierung, löschen persönliche Daten oder übernehmen die Titel, die Ihr Wunscharbeitgeber verwendet.
Passend zur Stellenanzeige
Mit „Lebenslauf an Stellenanzeige anpassen“ laden Sie Lebenslauf und Anzeige hoch und erhalten einen englischen Lebenslauf für genau diese Stelle.
Englischen Lebenslauf ins Deutsche übersetzen
Zurück aus dem Ausland oder mit englischem CV bei einem deutschen Arbeitgeber? Laden Sie den englischen Lebenslauf hoch und wählen Sie Deutsch als Sprache des Lebenslaufs.
- Foto
- In Deutschland freiwillig, aber noch häufig. Möchten Sie eines zeigen, laden Sie es unter „Profilbild“ hoch; sonst bleibt der Lebenslauf ohne Bild.
- Aufbau und Datumsformat
- Tabellarisch, die neueste Station zuerst, Monate als Zahl: „03/2021 – heute“. Übliche Abschnitte: Berufserfahrung, Ausbildung, Kenntnisse, Sprachen.
- Persönliches, Ort und Datum
- Geburtsdatum und Staatsangehörigkeit sind freiwillig. Viele schließen noch mit Ort und Datum ab – diese Zeile ergänzen Sie bei Bedarf im Editor.
Tarife
Kostenloser Start: 1 Lebenslauf-Generierung mit vollständiger Vorschau, keine Karte nötig. Einmal-Paket: 2,99–7,99 $, einmal zahlen — 2 Generierungen, KI-Bearbeitungen, unbegrenzte PDF-Downloads. Pro-Plan: Monatsabo — 20 Lebensläufe pro Monat. Preise in Ihrer Währung finden Sie im Preisbereich.
Häufige Fragen zum Lebenslauf auf Englisch
Wie erstelle ich einen Lebenslauf auf Englisch?
Laden Sie Ihren deutschen Lebenslauf bei MyEasyCV hoch und wählen Sie Englisch als Sprache des Lebenslaufs – nach etwa einer Minute liegt die englische Fassung vor. Ohne fertigen Lebenslauf starten Sie im Formular. Danach: persönliche Daten streichen, Abschlüsse erklären, Noten mit Skala angeben.
Gehört ein Foto in den englischen Lebenslauf?
Für Großbritannien, Irland und die USA in der Regel nicht; bei internationalen Unternehmen in Deutschland entscheidet die Anzeige. In MyEasyCV ist das Profilbild freiwillig: ohne Upload kein Foto.
Wie heißt Abitur auf Englisch?
Erklären statt übersetzen: „Abitur (German university entrance qualification)“. Gleichsetzungen mit „A-levels“ oder „High school diploma“ nehmen Sie besser nicht selbst vor. Die Note schreiben Sie mit Punkt und Skala: „Final grade 2.1 (German scale, 1.0 = best)“.
British oder American English?
Das hängt vom Land ab: britisch für UK und Irland („organised“, „programme“), amerikanisch für die USA („organized“, „program“). MyEasyCV hat nur eine Option für Englisch; Ihren Wunsch tragen Sie unter „Besondere Wünsche angeben“ ein und prüfen ihn im Editor.
Reicht Google Übersetzer oder DeepL für den Lebenslauf auf Englisch?
Für einzelne Sätze oft ja. Diese Tools übersetzen aber nur, was dasteht: Foto, Geburtsdatum und „Ort, Datum“ bleiben, und die Ausbildung zur Industriekauffrau kann als „education“ im Text landen. MyEasyCV schreibt den Inhalt auf Englisch in eine neue Vorlage; persönliche Daten löschen Sie selbst. Korrektur lesen sollten Sie in jedem Fall.
Muss ich den englischen Lebenslauf unterschreiben?
Nein. Ort, Datum und Unterschrift sind eine deutsche Gewohnheit, in UK, Irland und den USA unüblich. Steht die Zeile im Original, löschen Sie sie nach der Übersetzung im Editor.
Wie lang sollte ein Lebenslauf auf Englisch sein?
Für UK und Irland meist höchstens zwei Seiten, für ein US-Resume eine, bei langer Berufserfahrung zwei. Für Masterbewerbungen gelten die Vorgaben der Hochschule.
Welche Datei bekomme ich?
Ein PDF; eine DOCX-Datei zum Herunterladen gibt es nicht. Ohne Kauf trägt das PDF ein Wasserzeichen.
Brauche ich ein Konto?
Ja, ein kostenloses. Darin wird Ihr Lebenslauf gespeichert, sodass Sie ihn später wieder öffnen und bearbeiten können.
Ist das kostenlos?
Den ersten Lebenslauf zu erstellen und vollständig anzusehen ist kostenlos, ohne Kreditkarte. Das saubere PDF ohne Wasserzeichen gibt es mit dem Einmalpaket (eine Zahlung, Preis je nach Land) oder dem Pro-Tarif.
Kann ich das Ergebnis noch ändern?
Ja. Im Editor ändern Sie jede Zeile von Hand, so oft Sie möchten. Dazu kommen im kostenlosen Konto 3 KI-Bearbeitungen: Sie beschreiben in eigenen Worten, was sich am ganzen Lebenslauf ändern soll, etwa „Profil kürzen“.
Ist das eine beglaubigte Übersetzung?
Nein. Für Bewerbungen ist in der Regel keine Beglaubigung nötig. Zeugnisse und Urkunden für Anerkennungsstellen, Visa oder Behörden übersetzt ein ermächtigter bzw. beeidigter Übersetzer.
Kann ich einen englischen Lebenslauf ins Deutsche übersetzen?
Ja, zu denselben Bedingungen: Erstellen und Ansehen sind mit kostenlosem Konto gratis, das saubere PDF ist kostenpflichtig. Ausländische Abschlüsse werden übersetzt, nicht eingestuft; für reglementierte Berufe kann eine offizielle Anerkennung nötig sein.
Gleiche Erfahrung, neue Sprache: Ihr Lebenslauf auf Englisch
Laden Sie Ihren deutschen Lebenslauf hoch und sehen Sie sich die englische Fassung kostenlos an.