CV em inglês: o seu currículo em português, pronto para o estrangeiro
Para ter um CV em inglês não precisa de recomeçar do zero: carregue o currículo que já tem em português, escolha o inglês e o MyEasyCV escreve-o todo em inglês, num modelo limpo e editável. Mais abaixo: o que muda num CV em inglês — fotografia, NIF, datas, licenciatura, média em valores — e os falsos amigos de uma tradução à letra.
Traduza o seu CV para inglês →
Conta gratuita · Crie e veja o primeiro CV grátis · PDF, DOC, DOCX ou TXT
· MyEasyCV
Como fazer o seu CV em inglês em 3 passos
- 1
Carregue o seu currículo em português
PDF, DOC, DOCX ou TXT, até 10 MB e 5 páginas; um CV Europass também serve. Imagens e digitalizações não são aceites (se usou o Canva, descarregue-o em PDF). O formato original não importa: o conteúdo passa para um modelo novo.
- 2
Escolha o inglês e um modelo
Vindo desta página, o inglês já está selecionado em «Língua do CV». Escolha um dos mais de 25 modelos. A fotografia é opcional: se não a carregar, o CV fica sem fotografia. Em «Notas adicionais» pode pedir «British English» ou «American English».
- 3
Reveja, corrija e descarregue
Leia a versão inglesa, altere qualquer linha no editor e apague os dados pessoais dispensáveis. Depois descarregue o PDF.
O que é traduzido e o que fica igual
- Traduzido
- Perfil, cargos, funções e resultados, competências, designações e áreas dos cursos, formações, projetos, voluntariado e qualquer secção personalizada.
- Fica igual
- O seu nome, os nomes de empresas, universidades e escolas, os contactos, os links, os programas (Excel, SAP, Python) e as siglas das certificações.
- Sem resumos
- A ferramenta está configurada para manter cada experiência, cada ponto e cada data do original, sem resumir; ainda assim, compare o resultado com o seu CV antes de o descarregar.
- Revisto por si
- A ferramenta traduz o que está no CV: data de nascimento, estado civil, NIF ou número do Cartão de Cidadão passam para inglês tal como estão. Apague-os no editor antes de se candidatar no Reino Unido ou nos EUA.
CV português, resume americano e CV britânico: o que muda
Num CV em inglês mudam também os dados pessoais e o formato. Estas são as convenções mais comuns.
| Portugal | Estados Unidos (resume) | Reino Unido (CV) | |
|---|---|---|---|
| Nome | CV ou currículo, muitas vezes Europass | Resume | CV |
| Extensão | 2 páginas ou mais | 1 página; 2 em carreiras longas | Até 2 páginas |
| Fotografia | Frequente, mas opcional | Não | Não |
| Dados pessoais | Data de nascimento, nacionalidade, por vezes estado civil | Nome, cidade, telefone, e-mail, LinkedIn | Nome, cidade, telefone, e-mail, LinkedIn |
| Telemóvel | 912 345 678 | +351 912 345 678 | +351 912 345 678 |
| Datas | 09/2021 – atualmente | Sep 2021 – Present | Sep 2021 – Present |
| Carta de condução | «Carta de condução: categoria B» | Só se a função o exigir | Só se a função o exigir |
São convenções gerais, não regras: se o anúncio pedir outra coisa, siga o anúncio. Escreva os meses por extenso: 03/04/2025 é 3 de abril em Portugal e 4 de março nos EUA.
Como escrever as suas habilitações em inglês
Os nomes dos graus são o que pior se traduz. Deixe a universidade em português e explique o grau em inglês.
- Ensino secundário (12.º ano)
- «Secondary education (12th grade)»; para os EUA, «High school diploma». Se tiver um curso superior, costuma ficar de fora.
- Curso profissional
- «Vocational secondary programme», com a área: «Vocational secondary programme in Tourism (12th grade)».
- CTeSP
- «Higher professional technical course (CTeSP, 2 years, 120 ECTS) in …» — não é uma licenciatura.
- Licenciatura
- «Bachelor's degree» (com Bolonha, normalmente 3 anos e 180 ECTS): «Bachelor's degree in Management, Universidade do Porto». Nunca «licence».
- Mestrado, mestrado integrado, doutoramento
- «Master's degree». O mestrado integrado junta licenciatura e mestrado num só curso: «Integrated Master's degree in Civil Engineering». Doutoramento: «PhD in …».
- Média final (0–20)
- Não a converta em GPA: escreva «Final grade: 16/20». Equivalências oficiais: serviços como o WES (EUA, Canadá) ou o UK ENIC (Reino Unido).
Falsos amigos e erros de tradução à letra
Estas traduções literais são as que mais denunciam um currículo passado por um tradutor automático.
| Em português | Erro típico | Num CV em inglês |
|---|---|---|
| Licenciatura | Licence / Licentiate | Bachelor's degree |
| Estágio | Stage | Internship |
| Formação | Formation | Training / Education |
| Atualmente | Actually | Currently / Present |
| Assistir a uma conferência | Assist a conference | Attend a conference |
| Habilitações literárias | Literary habilitations | Education |
| Frequência universitária | University frequency | Some university coursework |
| Disponibilidade imediata | Immediate disponibility | Available immediately |
| Dar explicações | Gave explanations | Private tutoring |
Porquê fazer o seu CV em inglês com o MyEasyCV
O CV completo, não um resumo
Está pensado para manter experiências, pontos e datas; mudam só a língua e o design. Reveja sempre o resultado.
Um modelo limpo, legível por ATS
Modelos claros, com títulos de secção habituais e texto real, que os sistemas de recrutamento (ATS) conseguem ler.
Pode editar cada linha
Mude uma palavra, apague o NIF ou reordene as secções no editor antes de descarregar.
À medida de um anúncio
Já tem o anúncio em inglês? Em «Adaptar CV à oferta» carrega o CV e o anúncio, e o CV é ajustado ao que esse empregador procura.
Traduzir um CV de inglês para português
Vai voltar para Portugal ou uma empresa pede-lhe o CV em português? Carregue o CV em inglês e escolha o português como língua do CV.
- Fotografia e dados
- A fotografia é frequente em Portugal, mas opcional: junte-a no campo próprio. Cidade, telemóvel e e-mail chegam.
- Secções e datas
- Experiência profissional, Formação académica, Competências e Línguas; datas como «set. 2021 – atualmente».
- Graus estrangeiros
- Explique o nível: «Bachelor's degree (Reino Unido, 3 anos)». Em profissões regulamentadas, pode ser preciso reconhecer o grau.
Planos
Início Grátis: 1 geração de CV com pré-visualização completa, sem cartão. Pacote Único: 2,99–7,99 US$, pagamento único — 2 gerações de CV, edições com IA, descarregamentos de PDF ilimitados. Plano Pro: subscrição mensal — 20 CV por mês. Os preços são apresentados na sua moeda local na secção de preços.
Perguntas frequentes sobre o CV em inglês
Como faço um CV em inglês a partir do meu currículo em português?
Carregue o currículo no MyEasyCV e escolha o inglês e um modelo: a versão inglesa fica pronta em cerca de um minuto. Reveja-a, apague os dados pessoais desnecessários e descarregue o PDF.
É grátis?
Criar o primeiro CV e vê-lo por inteiro é grátis com uma conta, sem cartão. O PDF limpo, sem marca de água, faz parte do Pacote Único (pagamento único; o preço depende do país) ou do Plano Pro.
Posso carregar o meu CV Europass?
Sim. Exporte-o em PDF e carregue-o: o conteúdo passa para um modelo mais curto e limpo. Se o anúncio pedir o formato Europass, siga o anúncio.
Devo manter o NIF, o número do Cartão de Cidadão e o estado civil?
Para o Reino Unido e os EUA, não: esses dados, tal como a data de nascimento, costumam ficar de fora. A ferramenta não os apaga sozinha; elimine-os no editor.
Como se diz «licenciatura» em inglês?
«Bachelor's degree», seguido da área: «Licenciado em Gestão» escreve-se «Bachelor's degree in Management», nunca «licensed in Management». O mestrado é um «Master's degree».
A minha média é de 16 valores. Converto-a para GPA?
Não: a escala de 0 a 20 não tem conversão direta. Escreva «Final grade: 16/20»; se pedirem uma equivalência oficial, use um serviço como o WES (EUA, Canadá) ou o UK ENIC (Reino Unido).
Inglês britânico ou americano?
O do país onde se candidata: britânico para o Reino Unido e a Irlanda (organise, centre), americano para os EUA (organize, center). Peça-o em «Notas adicionais» e confirme no editor.
É uma tradução certificada?
Não. O MyEasyCV escreve o seu CV em inglês para candidaturas a emprego. Diplomas e documentos para vistos ou entidades oficiais precisam de uma tradução certificada.
Posso traduzir o meu CV de inglês para português?
Sim: carregue o CV em inglês e escolha o português e um modelo. As condições são as mesmas: primeiro CV grátis para criar e ver; o PDF sem marca de água é pago.
O CV sai em português de Portugal ou do Brasil?
Há uma só opção «Português». Para português europeu, peça-o em «Notas adicionais» e reveja no editor palavras como «telemóvel», «equipa» ou «contacto».
A sua experiência vale o mesmo em qualquer língua. Mostre-a bem em inglês.
Carregue o seu currículo: a primeira versão inglesa cria-se e vê-se grátis.