把中文简历变成英文简历，直接用于投递
想要一份英文简历，又不想从零开始写？上传你现有的中文简历，选择英语，MyEasyCV 会把整份简历用英文重写，排进一个干净、可逐行编辑的模板。下面整理了中文简历与美式 resume、英式 CV 的主要区别：照片、个人信息、日期、学历和 GPA，以及最容易暴露“机翻”痕迹的直译错误。
免费注册 · 首份简历免费创建和预览 · 支持 PDF、DOC、DOCX、TXT
· MyEasyCV
3 步把中文简历转成英文简历
- 1
上传中文简历
支持 PDF、DOC、DOCX 或 TXT（最大 10 MB，最多 5 页）。在 Canva 或其他简历网站做的简历，先导出为 PDF；简历照片或截图无法上传。原来的排版不重要：系统读取内容后会重新排版。
- 2
选择英语和模板
从本页进入时，简历语言已预选为英语。从 25 款以上的模板中选一个。照片可选：不上传照片，简历就没有照片。在「添加备注」里可以写明要求，例如 “American English”、“British English”，或护照上的姓名拼写 “ZHANG Wei”。
- 3
检查、修改并下载
通读英文版，在编辑器里修改任何一行，删除英文简历不需要的个人信息，然后下载 PDF 投递。
哪些内容会翻译，哪些保持原样
- 会翻译
- 个人简介或自我评价、职位名称、工作内容和业绩、技能、学位和专业、课程、项目经历、志愿活动，以及简历中的任何自定义板块。
- 保持原样
- 姓名、公司名、学校和机构名、邮箱、电话、链接、软件名称（Excel、SAP、Python）以及证书缩写（CPA、ACCA、PMP）。
- 不做删减
- 工具设定为保留原简历中的每一段经历、每一条要点和每个日期，不做概括。下载前仍建议与原简历逐条核对。
- 需要你检查
- 工具只翻译简历里已有的内容。投美国或英国的职位前，请在编辑器里删掉出生日期、籍贯、民族、政治面貌、婚姻状况和身份证号。再检查姓名、学校和公司名是否已是英文：如果仍是汉字，改成护照上的拼音和官方英文名。
中文简历和英文简历：有哪些不同
英文简历不只是换一种语言，个人信息和写法也不一样。下面是最常见的惯例。
| 中国大陆 | 美国（resume） | 英国（CV） | |
|---|---|---|---|
| 叫法 | 简历、个人简历 | Resume | CV |
| 篇幅 | 通常 1 页，最多 2 页 | 1 页；资深者 2 页 | 不超过 2 页 |
| 照片 | 常见（证件照） | 不放 | 不放 |
| 个人信息 | 年龄、性别、籍贯、民族、政治面貌 | 姓名、城市、电话、邮箱、LinkedIn | 姓名、城市、电话、邮箱、LinkedIn |
| 电话 | 138 0013 8000 | +86 138 0013 8000（加国家代码） | +86 138 0013 8000（加国家代码） |
| 日期 | 2021.03 – 至今 | Mar 2021 – Present | Mar 2021 – Present |
| 简介 | 自我评价，常放在最后 | 开头 2–3 行 Summary | 开头 3–4 行 Personal statement |
| 地址 | 从大到小：省、市、区 | 从小到大，写城市即可 | 从小到大，写城市即可 |
这些是一般惯例，不是硬性规定；招聘启事另有要求时，以启事为准。投在华外企时，有时仍可放照片。月份请用英文单词：03/04/2025 在美国读作 3 月 4 日，在英国读作 4 月 3 日。
学历和学位用英文怎么写
学历名称最容易翻错。学校用官方英文名（学校官网或学位证上都有），学位用英文写清楚。
- 高中
- High school diploma。已有大学学历的话通常不写，高考分数一般也不写。
- 中专 / 技校
- Secondary vocational diploma，写明专业：“Secondary Vocational Diploma in Accounting”。
- 大专（专科）
- Associate degree，并注明学制：“Associate degree in Nursing (3-year program)”。不要只写 “College degree”，在美国这通常被理解为本科。
- 本科
- Bachelor's degree，写明学位门类和专业：“Bachelor of Engineering in Computer Science and Technology”。
- 硕士 / 博士
- Master's degree（学术型如 Master of Science，专业型如 MBA、MEng）；博士写 PhD。
- 985 / 211 / 双一流
- 海外招聘方大多不了解这些名称。需要说明时写一句解释，例如 “Project 985 university (China's national top-tier group)”，不要只写 “985”。
- GPA 和排名
- 照成绩单写：“GPA 3.6/4.0” 或 “Average score 86/100”，可加 “Top 10% of class”。不要自己换算成美国 GPA；需要官方认证时，可找 WES（美国、加拿大）或 UK ENIC（英国）等学历评估机构。
常见直译错误
下面这些直译，最容易让招聘方一眼看出简历是机翻的。
| 中文 | 常见错误 | 英文简历中应写 |
|---|---|---|
| 自我评价 | Self-evaluation | Summary / Profile |
| 求职意向 | Job intention | Objective / Target role |
| 实习 | Practice | Internship |
| 三好学生 | Three Good Student | Merit Student Award |
| 英语六级 | English Level 6 | CET-6 (College English Test Band 6) |
| 精通 Excel | Master Excel | Advanced Excel |
| 负责…… | Be responsible for… | Led / Managed / Built… |
| 至今 | Till now / Until now | Present |
| 北京大学 | Beijing University | Peking University |
为什么用 MyEasyCV 把简历转成英文
完整的简历，不是摘要
设定为保留你所有的经历、要点和日期，只改变语言和排版。请务必检查结果。
全新模板，ATS 可读取
模板简洁，使用标准板块标题和真实文本，招聘筛选系统（ATS）能够读取。
每一行都能改
下载前可在编辑器里改一个词、删掉出生日期或调整板块顺序。
针对具体职位
已经有英文的招聘启事？在「为职位定制简历」模式下上传简历和职位描述，选择英语，简历会围绕这家公司的要求来写。
英文简历翻译成中文
反过来也可以：上传英文简历，把简历语言选为中文。适合回国求职、投国内企业，或招聘方要求提供中文简历的情况。
- 照片和个人信息
- 很多国内雇主仍习惯看到证件照、出生年月和联系方式。需要的话，在可选的照片栏上传照片，并在「添加备注」里写上要补充的信息。
- 简体还是繁体
- 在备注里写明“简体中文”或“繁體中文”，生成后再检查一遍。
- 日期和板块名称
- 在编辑器里确认日期写成“2021.03 – 至今”这类格式，板块用常见名称：个人简介、工作经历、项目经历、教育背景、技能证书。
- 学位和外国校名
- 学位写成学士、硕士、博士；外国学校和公司名保留英文即可，这在中文简历里很常见。
套餐
免费入门：1 次简历生成，含完整预览，无需银行卡。一次性套餐：2.99–7.99 美元，一次付费 — 2 次生成、AI 编辑、无限次 PDF 下载。Pro 套餐：按月订阅 — 每月 20 份简历。以您所在地区货币显示的价格请见 价格栏目.
关于英文简历的常见问题
怎么把中文简历转成英文简历？
把中文简历上传到 MyEasyCV，简历语言选英语并挑一个模板，大约一分钟就能得到英文版。检查内容，删掉海外雇主不需要的个人信息，然后下载 PDF。
把简历翻译成英文是免费的吗？
注册账号后，首份简历可免费创建并完整预览，无需银行卡。无水印 PDF 包含在一次性套餐（单次付款，价格因国家而异）或 Pro 套餐中。
和用翻译软件直接翻译有什么不同？
通用翻译工具会照原样翻译文档，排版也常常错乱。MyEasyCV 读取简历内容，用英文重写，再排进可编辑的干净模板。无论用哪种方式，发出前都要仔细检查。
这是认证翻译吗？
不是。MyEasyCV 用英文写出求职用的简历，招聘方需要的是普通简历。用于签证、留学申请或政府机构的学历证明等文件，需要正规翻译机构的认证翻译。
英文简历上的中文名怎么写？
用护照上的拼音。可以按中文顺序写成 “ZHANG Wei”（姓氏大写，避免混淆），也可以按英文习惯写成 “Wei Zhang”；有常用英文名的话可写成 “Wei (David) Zhang”。上传时在「添加备注」里写明拼写，或生成后在编辑器里修改。
英文简历要放照片吗？
投美国和英国的职位，通常不放。在 MyEasyCV 里照片是可选项：不上传，英文简历就没有照片。
用美式英语还是英式英语？
看职位所在国家：美国用美式（organize, center），英国用英式（organise, centre）。可以在备注里写明，再到编辑器里检查。
英语四六级要写吗？
可以写，但要写全称并附分数，例如 “CET-6 (College English Test Band 6): 560”，因为海外招聘方未必了解。有雅思或托福成绩的话，优先写 IELTS 或 TOEFL。
可以把英文简历翻译成中文吗？
可以。上传英文简历，简历语言选中文并挑一个模板，下载前在编辑器里修改。规则相同：首份简历可免费创建和预览，无水印 PDF 需付费。