Перевод резюме с русского на английский: готовое резюме на английском за минуту
Нужен перевод резюме с русского на английский? Загрузите резюме, которое у вас уже есть, выберите английский — и MyEasyCV перепишет его целиком на английском в чистом шаблоне, который можно править построчно. Ниже — чем резюме на английском отличается от русского: ФИО и отчество, фото, личные данные, даты, названия дипломов и кальки, по которым сразу видно дословный перевод.
Перевести резюме на английский →
Бесплатный аккаунт · Первое резюме можно создать и посмотреть бесплатно · PDF, DOC, DOCX или TXT
· MyEasyCV
Перевод резюме с русского на английский в 3 шага
- 1
Загрузите резюме на русском
Подойдёт файл PDF, DOC, DOCX или TXT (до 10 МБ и 5 страниц), в том числе резюме, скачанное с hh.ru, или макет из Canva, сохранённый как PDF. Исходная вёрстка не важна: берётся содержание, а резюме собирается заново.
- 2
Выберите английский и дизайн
Если вы пришли с этой страницы, в поле «Язык резюме» уже стоит английский. Выберите один из 25+ шаблонов. Фото необязательно: без него резюме будет без фото. В необязательном примечании можно попросить, например, «American English» или «British English».
- 3
Проверьте, исправьте и скачайте
Прочитайте английскую версию, замените кириллицу в имени и названиях на латиницу, удалите лишние личные данные и при необходимости поправьте любую строку в редакторе. Затем скачайте PDF для отклика.
Что переводится, а что остаётся как написано
- Переводится
- Профиль («О себе»), должности, обязанности и достижения, навыки, специальности и степени, курсы, проекты, волонтёрство и любые собственные разделы резюме.
- Остаётся как написано
- Ваше имя, названия компаний, вузов и школ, e-mail, телефон, ссылки, названия программ (Excel, SAP, Python) и аббревиатуры сертификатов. Если они набраны кириллицей, кириллицей и останутся — замените их в редакторе: имя — как в загранпаспорте, вуз — его официальным английским названием, компанию — латиницей (ООО «Ромашка» → Romashka LLC).
- Без сокращений
- Инструмент настроен сохранять каждую должность, каждый пункт и каждую дату оригинала, ничего не пересказывая. И всё же сравните результат со своим резюме перед скачиванием.
- Проверяете вы
- Инструмент переводит то, что есть в резюме. Если там указаны дата рождения, семейное положение, гражданство, дети, паспортные данные или желаемая зарплата, удалите их в редакторе перед откликом в США или Великобритании.
Резюме на русском и на английском: что меняется
Резюме на английском — это не только другой язык: меняются и личные данные, и формат. Вот самые распространённые правила.
| Резюме на русском | США (resume) | Великобритания (CV) | |
|---|---|---|---|
| Объём | 1–2 страницы | 1 страница; 2 при большом опыте | До 2 страниц |
| Имя | Фамилия, имя, отчество | Имя и фамилия латиницей, без отчества | Имя и фамилия латиницей, без отчества |
| Фото | Часто | Нет | Нет |
| Личные данные | Дата рождения, семейное положение, гражданство | Только город, телефон, e-mail, LinkedIn | Только город, телефон, e-mail, LinkedIn |
| Телефон | 8 (912) 345-67-89 | +7 912 345 67 89 (с кодом страны) | +7 912 345 67 89 (с кодом страны) |
| Даты | 03.2021 — по настоящее время | Mar 2021 – Present | Mar 2021 – Present |
| Профиль | «О себе», часто в конце | Summary на 2–3 строки в начале | Personal statement на 3–4 строки |
| Зарплата | Часто указывают желаемую | Не указывают | Не указывают |
Это общие правила, а не закон: если в вакансии просят иное, следуйте вакансии. Месяц пишите словами: 03.04.2025 в США прочитают как 4 марта, а у нас это 3 апреля. Если вы не из России, ставьте код своей страны: +380, +375, +998 и так далее.
Как написать образование на английском
Названия дипломов переводят с ошибками чаще всего. Вуз указывайте так, как он сам пишет своё название по-английски, а уровень образования поясняйте.
- Среднее общее (школа)
- Secondary school diploma. Если есть высшее образование, школу в резюме на английском обычно не указывают.
- Среднее профессиональное (колледж, техникум)
- Укажите уровень, специальность и срок обучения: «Vocational college diploma in Accounting (3 years)».
- Бакалавр
- Bachelor's degree со специальностью: «Bachelor's degree in Economics, HSE University».
- Специалист
- Прямого аналога в английском нет. Пишите «Specialist degree in Civil Engineering (5-year program)» — так видны и уровень, и срок. Официальную эквивалентность определяют службы оценки дипломов, например WES или UK ENIC.
- Магистр
- Master's degree: «Master's degree in Finance».
- Кандидат наук / доктор наук
- «Candidate of Sciences (Kandidat Nauk) in Physics», часто с пояснением «comparable to a PhD». Доктор наук — «Doctor of Sciences (Doktor Nauk)», учёная степень выше кандидатской.
- Красный диплом и средний балл
- Красный диплом — «Diploma with honours». Средний балл не пересчитывайте в GPA сами: пишите «Average grade: 4.8/5», а официальный пересчёт закажите в WES (США и Канада) или UK ENIC (Великобритания).
Кальки и типичные ошибки в резюме на английском
Именно такие дословные переводы выдают резюме, прогнанное через машинный переводчик.
| По-русски | Типичная ошибка | В резюме на английском |
|---|---|---|
| Ответственный за… | Responsible for… в каждом пункте | Led / Managed / Built… |
| Начальник отдела | Chief of department | Head of Department |
| Ведущий специалист | Leading specialist | Senior Specialist / Senior Analyst |
| Высшее образование | Higher education | Bachelor's / Master's degree in… |
| Уверенный пользователь ПК | Confident PC user | Конкретно: Excel (pivot tables), SAP |
| Стрессоустойчивость | Stress resistance | Perform well under pressure |
| Коммуникабельность | Communicability | Strong communication skills |
| По настоящее время | Till now | Present |
| Английский — свободный | English — free | English: C1 (CEFR); Russian: native |
Почему стоит переводить резюме в MyEasyCV
Всё резюме, а не пересказ
Инструмент настроен сохранять все должности, пункты и даты; меняются только язык и вёрстка. Результат всё равно стоит проверить.
Новый дизайн, понятный ATS
Чистые шаблоны со стандартными заголовками и настоящим текстом, который могут прочитать системы отбора кандидатов (ATS).
Правка каждой строки
Замените кириллицу в имени, удалите дату рождения или поменяйте порядок разделов в редакторе — до скачивания.
Под конкретную вакансию
Уже есть вакансия на английском? В режиме «Адаптировать под вакансию» загрузите резюме и текст объявления, выберите английский — и резюме будет написано под требования этого работодателя.
Перевод резюме с английского на русский
Обратное направление пригодится, если вы возвращаетесь домой после работы за границей, откликаетесь в русскоязычную компанию в Казахстане, России или другой стране или вы иностранный специалист и резюме просят на русском. Процесс тот же: загружаете резюме на английском и выбираете русский язык резюме.
- Имя
- Для русского языка имя, как правило, записывается кириллицей. Проверьте написание и при желании верните латиницу в редакторе.
- Фото и личные данные
- В русскоязычных резюме фото и дату рождения указывают часто, но это не обязательно. Добавьте фото, если его ждут в вакансии или в вашей отрасли.
- Разделы и даты
- Привычная структура: желаемая должность, «Опыт работы», «Образование», «Навыки», «О себе». Даты — «03.2021 — по настоящее время».
- Степени
- Bachelor's degree — «бакалавр», Master's degree — «магистр», PhD можно оставить как «PhD» с названием вуза.
Тарифы
Бесплатный старт: 1 генерация резюме с полным предпросмотром, карта не нужна. Разовый пакет: 2,99–7,99 $, оплата один раз — 2 генерации, ИИ-правки, безлимитное скачивание PDF. Pro-план: ежемесячная подписка — 20 резюме в месяц. Цены в вашей валюте показаны в разделе цен.
Частые вопросы о переводе резюме на английский
Как сделать перевод резюме с русского на английский?
Загрузите резюме на русском в MyEasyCV, выберите английский язык резюме и дизайн — английская версия будет готова примерно за минуту. Проверьте её, замените кириллицу в имени и названиях латиницей, удалите лишние личные данные и скачайте PDF.
Перевести резюме на английский можно бесплатно?
Создать первое резюме и посмотреть английский результат целиком можно бесплатно с аккаунтом, без карты. Чистый PDF без водяного знака входит в Разовый пакет (один платёж, цена зависит от страны) или в тариф Pro.
Чем это лучше Google Переводчика или DeepL?
Обычный переводчик переводит документ как есть и может сломать вёрстку. MyEasyCV берёт содержание вашего резюме, пишет его на английском и заново собирает в чистом шаблоне, который можно редактировать. В любом случае внимательно прочитайте результат перед отправкой.
Это нотариальный перевод?
Нет. MyEasyCV готовит резюме на английском для откликов на вакансии, где работодатели ждут обычное резюме. Дипломы и документы для визы, признания квалификации или госорганов переводит сертифицированный переводчик, часто с нотариальным заверением.
Как написать ФИО и нужно ли отчество?
Пишите имя и фамилию латиницей так же, как в загранпаспорте, например Ivan Petrov: так их проще сверить с визой и документами. Отчество в резюме на английском обычно не указывают. Инструмент оставляет имя таким, каким оно написано в исходнике, поэтому кириллицу исправьте в редакторе.
Нужно ли фото в резюме на английском?
Для США и Великобритании обычно нет. В MyEasyCV фото необязательно: если его не добавить, резюме на английском будет без фото.
Американский или британский английский?
Выбирайте вариант страны, куда откликаетесь: американский для США (organize, center), британский для Великобритании (organise, centre). Попросите об этом в примечании и проверьте результат в редакторе.
Указывать ли желаемую зарплату?
В резюме для США и Великобритании зарплату обычно не пишут, даже если на hh.ru это привычно. Если работодатель спросит об ожиданиях, ответьте в сопроводительном письме или на собеседовании.
Можно ли перевести резюме с английского на русский?
Да. Загрузите резюме на английском, выберите русский язык резюме и дизайн — русская версия будет готова примерно за минуту. Условия те же: первое резюме можно создать и посмотреть бесплатно с аккаунтом, PDF без водяного знака платный.
Переводятся ли названия компаний и вузов?
Нет. Названия компаний, вузов и школ, e-mail, телефон и ссылки остаются в оригинале — так работодателю проще их проверить. Переводятся должности, обязанности, специальности и остальной текст.
Ваш опыт не зависит от языка. Пусть и по-английски он читается так же убедительно.
Загрузите резюме на русском — первую английскую версию можно создать и посмотреть бесплатно.