Skip to main content
תבניות מחירים
🇺🇸 English
🇪🇸 Español
🇫🇷 Français
🇩🇪 Deutsch
🇷🇺 Русский
🇹🇷 Türkçe
🇦🇿 Azərbaycan
🇨🇳 中文
🇸🇦 العربية
🇻🇳 Tiếng Việt
🇮🇹 Italiano
🇵🇹 Português
🇳🇱 Nederlands
🇷🇴 Română
🇬🇷 Ελληνικά
🇵🇱 Polski
🇮🇩 Bahasa Indonesia
🇸🇪 Svenska
🇯🇵 日本語
🇮🇱 עברית
🇰🇿 Қазақша
🇺🇿 Oʻzbekcha
להתחיל

איך לתרגם קורות חיים לאנגלית ולשפות אחרות? מדריך צעד אחר צעד עם דוגמאות

מעלים את קורות החיים הקיימים, אומרים ל-MyEasyCV לאיזו שפה לתרגם ולמה לשים לב, ומקבלים קורות חיים מתורגמים בעיצוב מסודר שאפשר להמשיך לערוך. המדריך מציג כל מסך בנפרד, ואחר כך עובר על שתי דוגמאות מלאות: מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית.

לפתיחת כלי התרגום

חשבון חינמי · יצירה ראשונה ותצוגה מקדימה בחינם · PDF, DOC, DOCX, TXT

בקצרה: מעלים את קורות החיים (PDF, DOC, DOCX או TXT, עד 5 עמודים) בעמוד תרגום קורות חיים, כותבים בקשות בהערות נוספות, בוחרים שפה ועיצוב ולוחצים על יצירת קורות חיים. בודקים את התוצאה, מתקנים בעורך ומורידים PDF; קורות החיים נשמרים באזור האישי.

עודכן לאחרונה: · MyEasyCV

צפו: MyEasyCV ב-20 שניות

הסרטון מציג בקצרה את כל המוצר: יצירת קורות חיים, תרגום, התאמה למודעת דרושים ועריכה מהאזור האישי. השלבים שבהמשך מתמקדים בתרגום.

לפני שמתחילים

  • קורות החיים הקיימים: קובץ PDF, DOC, DOCX או TXT, עד 5 עמודים. קובצי תמונה כמו JPG או PNG לא נתמכים. אם עיצבתם את קורות החיים ב-Canva או בתבנית באתר אחר, ייצאו אותם קודם ל-PDF או ל-Word.
  • חשבון חינמי ב-MyEasyCV. לפני יצירת קורות החיים תתבקשו להתחבר או להירשם בחינם, כדי שהתוצאה תישמר בחשבון שלכם.
  • היעד. הוא קובע לא רק את השפה, אלא גם את האיות (אמריקאי או בריטי), את פורמט התאריכים ואת הפרטים האישיים שמצופה לראות. גם בישראל חברות הייטק וחברות בינלאומיות מבקשות לרוב קורות חיים באנגלית, ובחו״ל לא נהוג לכתוב גיל, מצב משפחתי או מספר תעודת זהות.

תרגום קורות חיים צעד אחר צעד

צילומי המסך נלקחו מהגרסה העברית החיה של האתר. המספרים הצבעוניים תואמים למספרי השלבים.

  1. שלב 1: פותחים את כלי התרגום

    נכנסים לעמוד תרגום קורות חיים ולוחצים על הכפתור תרגום קורות החיים. הכלי נפתח במצב עדכון או תרגום של קורות חיים ישנים ומחכה לקובץ שלכם. אם עוד לא התחברתם, MyEasyCV יבקש מכם להתחבר או להירשם בחינם לפני יצירת קורות החיים.

    עמוד תרגום קורות חיים ב-MyEasyCV, הכפתור «תרגום קורות החיים» מסומן כשלב 1
    שלב 1: הכפתור «תרגום קורות החיים» בעמוד התרגום.

  2. שלב 2: מעלים את קורות החיים

    לוחצים על אזור ההעלאה או גוררים אליו את הקובץ. מסגרת ירוקה עם שם הקובץ מראה שהוא נוסף. העיצוב של הקובץ המקורי לא משנה: התוכן נקרא ומסודר מחדש בעיצוב שתבחרו. כבר יש לכם קורות חיים שמורים ב-MyEasyCV? הכפתור קורות החיים שלי מתחת לאזור ההעלאה מאפשר לבחור אותם במקום קובץ.

    אזור ההעלאה בכלי של MyEasyCV: הקובץ «קורות_חיים_נועה_מזרחי.pdf» מסומן כשלב 2, ומתחתיו הכרטיס «מה לשנות בקורות החיים?» ושדה ההערות הריק
    שלב 2: הקובץ אחרי ההעלאה. הכרטיס הצהוב מפנה לשדה ההערות שבשלב הבא.

  3. שלב 3: כותבים הערות לתרגום (לא חובה)

    מתחת לקובץ יש שדה הערות נוספות. מה שכותבים בו נשלח יחד עם קורות החיים לבינה המלאכותית כהנחיות מיוחדות. כלומר, כאן אומרים איך לתרגם: אנגלית אמריקאית או בריטית, פורמט תאריכים, איך לכתוב את השם באותיות לטיניות, איך לתרגם תפקיד מסוים ומה חסר. כותבים הנחיה אחת בכל שורה, ואפשר לכתוב בעברית. ההערות לא חובה; טיפים ודוגמאות יש בפרק איך כותבים הערה טובה.

    שדה הערות נוספות עם שש הנחיות: אנגלית אמריקאית, פורמט תאריכים, השם באותיות לטיניות, תרגום התפקיד, שמות החברות והאוניברסיטה, הסבר על השירות הצבאי
    שלב 3: ההערות מהדוגמה «עברית ← אנגלית» שבהמשך.

  4. שלב 4: בוחרים את השפה

    באפשרויות מהירות פותחים את שפת קורות החיים ובוחרים את השפה הרצויה. השפות ברשימה מופיעות בשם המקורי שלהן ולידו השם באנגלית בסוגריים, למשל «עברית (Hebrew)» או «Deutsch (German)», ואנגלית מופיעה פשוט כ-«English». לכן החיפוש «אנגלית» לא ימצא כלום: הקלידו «Eng», וכמה אותיות יספיקו כדי לצמצם את הרשימה. כשמגיעים מעמוד התרגום, השדה הזה ריק בכוונה: אם לוחצים על «יצירת קורות חיים» בלי לבחור שפה, רשימת השפות נפתחת מעצמה.

    בשדה שפת קורות החיים הוקלד «Eng», ובראש הרשימה המסוננת English; מסומן כשלב 4
    שלב 4: מקלידים כמה אותיות ובוחרים את שפת היעד.

    בדקו את השפה לפני שלוחצים על «יצירת קורות חיים». אם פתחתם את הכלי מדרך אחרת, למשל מהתפריט, ייתכן שבשדה כבר נבחר באותה שפה של קורות החיים שלי. האפשרות הזו לא מתרגמת: היא מסדרת מחדש את קורות החיים בשפה המקורית, בעיצוב שבחרתם. כל לחיצה על «יצירת קורות חיים» יוצרת קורות חיים חדשים ומנצלת יצירה אחת (בחשבון חינמי יש יצירה אחת). לכן קודם משנים את השדה לשפה הרצויה.

    שדה שפת קורות החיים שבו נבחר «באותה שפה של קורות החיים שלי», עם סימן אזהרה

  5. שלב 5: בוחרים עיצוב ויוצרים

    בוחרים אחד מ-25 עיצובים; 11 העיצובים בעלי העמודה האחת הם הבטוחים ביותר למערכות סינון מועמדים (ATS). אפשר לבחור גם גופן וצבע הדגשה. אחר כך לוחצים על יצירת קורות חיים. קורות חיים רגילים של שני עמודים מוכנים בדרך כלל תוך כדקה, ומספר העמודים מותאם אוטומטית (1–3). העיצוב מוחל בזמן היצירה, אז בחרו אותו לפני הלחיצה.

    רשת העיצובים עם העיצוב Modern שנבחר, והכפתור «יצירת קורות חיים»; שניהם מסומנים כשלב 5
    שלב 5: בוחרים עיצוב, ואז לוחצים על «יצירת קורות חיים».

  6. שלב 6: בודקים את התצוגה המקדימה ומתקנים

    קורות החיים המתורגמים נפתחים בתצוגה מקדימה עם סימן המים «MyEasyCV · preview». קראו אותם שורה אחר שורה. בעריכת קורות חיים משנים בעצמכם כל טקסט, כולל כותרות הפרקים (בחינם וללא הגבלה). בעריכת AI מתארים במילים שלכם את השינוי הרצוי (בחשבון חינמי יש 3 עריכות). תצוגת PDF מציגה את קורות החיים עמוד אחר עמוד, בדיוק כמו בקובץ ה-PDF.

    קורות חיים מתורגמים לאנגלית בתצוגה המקדימה של MyEasyCV עם סימן מים; הכפתורים «עריכת קורות חיים», «עריכת AI» ו«תצוגת PDF» מסומנים כשלב 6
    שלב 6: התוצאה נפתחת, וכלי העריכה מעליה.

  7. שלב 7: מורידים, או חוזרים מאוחר יותר

    כל קורות חיים שיוצרים נשמרים באזור האישי, בחלק קורות החיים שלי. משם פותחים שוב את העורך בכפתור עריכה, מורידים קובץ PDF חינמי (עם סימן מים), או מסירים את סימן המים בחבילה בתשלום. קובץ PDF בלי סימן מים דורש חבילת One-Time או מנוי Pro; המחירים משתנים לפי מדינה ומופיעים בעמוד המחירים.

    קורות החיים השמורים «Noa Mizrahi – קורות חיים באנגלית» באזור האישי; הכפתורים «קובץ PDF חינמי (עם סימן מים)» ו«עריכה» מסומנים כשלב 7
    שלב 7: קורות החיים באזור האישי, מוכנים לעריכה או להורדה.
    החלון «תצוגה מקדימה ועריכה של קורות החיים» באזור האישי: הכפתור «שמירת השינויים» מסומן, ושם תפקיד נבחר לעריכה
    העורך באזור האישי: לוחצים על שורה כדי לשנות אותה, ואז על «שמירת השינויים».

דוגמאות

האנשים בשתי הדוגמאות בדויים. שתי הגרסאות של כל קורות חיים עוצבו בעיצוב אמיתי של MyEasyCV; צד התרגום נכתב ידנית כדי להראות איך נראית תוצאה טובה. התוצאה שלכם תלויה בקורות החיים ובהערות שלכם, אז תמיד בדקו אותה. האותיות בתמונות תואמות לשורות בטבלאות.

דוגמה 1: עברית ← אנגלית (חברה בינלאומית בצפון)

נועה, מהנדסת תעשייה וניהול מכרמיאל, מובילה צוות תכנון ייצור במפעל מזון. היא מגישה מועמדות לחברת מכשור רפואי בינלאומית ביקנעם, שמבקשת קורות חיים באנגלית גם למשרה בישראל. קורות החיים שלה כתובים כמו רוב קורות החיים בארץ: «היום» במקום תאריך סיום, ממוצע תואר מתוך 100, ופרק שירות צבאי עם ראשי תיבות של צה״ל.

ההערות שנכתבו

להשתמש באנגלית אמריקאית.
לכתוב את התאריכים בפורמט "Mar 2021".
לכתוב את השם שלי באותיות לטיניות: Noa Mizrahi.
לתרגם את "ראש צוות תכנון ייצור" ל-"Production Planning Team Lead".
לכתוב את שמות החברות באותיות לטיניות ואת האוניברסיטה בשמה האנגלי הרשמי.
בשירות הצבאי להסביר את התפקיד במילים ולא בראשי תיבות.

המקורדוגמה: קורות החיים הבדויים של נועה מזרחי בעברית; התפקיד, התאריכים, כותרת פרק, התואר והשירות הצבאי מסומנים מ-A עד E
התרגוםדוגמה: אותם קורות חיים באנגלית; התפקיד המתורגם, התאריכים, הכותרת, התואר והשירות הצבאי מסומנים מ-A עד E
דוגמה עם קורות חיים בדויים: המקור בעברית והגרסה באנגלית.
סימוןקורות חיים בעבריתקורות חיים באנגליתלמה
Aראש צוות תכנון ייצורProduction Planning Team Leadהתרגום המילולי Head of Production Planning Team נשמע כמו תפקיד ניהולי בכיר יותר. במודעות באנגלית כותבים Team Lead או Team Leader; התרגום המדויק נקבע בהערות.
B03/2021 – היוםMar 2021 – Present«היום», «עד היום» או «כיום» הופכים ל-Present. הפורמט של חודש מקוצר ושנה הגיע מההערות.
Cניסיון תעסוקתי, השכלהExperience, Educationכותרות הפרקים מגיעות מהעיצוב עצמו, בשפת קורות החיים.
Dתואר ראשון (B.Sc) בהנדסת תעשייה וניהול, ממוצע 88 · הטכניון – מכון טכנולוגי לישראלB.Sc. in Industrial Engineering and Management, GPA 88/100 · Technion – Israel Institute of Technologyהממוצע נשאר בסולם של 100, ורק נוסף «/100» כדי שיהיה ברור. שמות חברות ומוסדות נשארים כברירת מחדל כפי שנכתבו, כלומר באותיות עבריות בתוך קורות חיים באנגלית; לכן ההערות ביקשו אותיות לטיניות ואת השם האנגלי הרשמי של הטכניון.
Eשירות צבאי: מש״קית תכנון ובקרה, חיל האווירMilitary Service: Planning and Control NCO (non-commissioned officer), Israeli Air Forceהפרק מתורגם ולא נמחק. בישראל השירות הצבאי הוא חלק רגיל מקורות החיים, אבל מגייסים בחו״ל לא מכירים ראשי תיבות כמו מש״ק, ולכן ההערות ביקשו תיאור במילים. בחברה בינלאומית בארץ כדאי להשאיר אותו; למשרה בחו״ל אפשר לקצר בעורך.

מונחים נפוצים בקורות חיים בעברית והמקבילה שלהם באנגלית

קורות חיים
CV בישראל ובאירופה; בארה״ב בדרך כלל résumé
ראש צוות · מנהל/ת מחלקה
Team Lead · Department Manager; לא Head of Team
היום · עד היום · כיום
Present
תואר ראשון · תואר שני
Bachelor's (B.Sc. / B.A.) · Master's (M.Sc. / M.A. / MBA)
ממוצע 88
GPA 88/100: כותבים את הסולם ולא ממירים לסולם 4.0
שירות צבאי · שירות לאומי
Military Service · National Service; את התפקיד מתארים במילים: מש״ק NCO, קצין/ה Officer
בע״מ
Ltd.
ממליצים – יינתנו לפי דרישה
References available upon request; בקורות חיים באנגלית אפשר גם לוותר על השורה
גיל, מצב משפחתי, מספר תעודת זהות
לא כותבים בקורות חיים לחו״ל. התרגום שומר על כל מה שכתוב, אז מוחקים בעורך אחרי היצירה

עוד בנושא: קורות חיים באנגלית על בסיס קורות החיים בעברית.

דוגמה 2: אנגלית ← עברית (עלייה לירושלים)

חנה עלתה מלונדון. היא קלינאית תקשורת שעבדה שמונה שנים עם ילדים במערכת הבריאות הבריטית, ועכשיו מגישה מועמדות למכון להתפתחות הילד בירושלים, שמבקש קורות חיים בעברית. התואר שלה בריטי, עם ציון First-Class Honours, והשם שלה כתוב בקורות החיים באותיות לטיניות.

ההערות שנכתבו

לכתוב את קורות החיים בלשון נקבה.
לכתוב את התאריכים בפורמט 09/2021.
לכתוב את השם שלי בעברית: חנה רוזן.
להשאיר את הציון "First-Class Honours" ולהוסיף הסבר קצר בסוגריים.
להוסיף: רישיון משרד הבריאות לקלינאות תקשורת – בתהליך.

המקורדוגמה: קורות החיים הבדויים של חנה רוזן באנגלית; התפקיד, התאריכים, כותרת פרק, התואר והשם מסומנים מ-A עד E
התרגוםדוגמה: אותם קורות חיים בעברית; התפקיד המתורגם בלשון נקבה, התאריכים, הכותרת, התואר והשם בעברית מסומנים מ-A עד E
דוגמה עם קורות חיים בדויים: המקור באנגלית והגרסה בעברית.
סימוןקורות חיים באנגליתקורות חיים בעבריתלמה
ASpeech and Language Therapistקלינאית תקשורתהתרגום המילולי «מטפלת בדיבור ובשפה» לא משמש בישראל. שם המקצוע כאן הוא «קלינאי/ת תקשורת», ותפקידים בעברית משתנים לפי מגדר, ולכן ההערות ביקשו לשון נקבה.
BSep 2021 – Present09/2021 – היוםהפורמט שביקשו בהערות, הנפוץ בקורות חיים בישראל. Present הופך ל«היום».
CExperienceניסיון תעסוקתיכותרת הפרק בעיצובים העבריים של MyEasyCV. מעדיפים «ניסיון מקצועי»? משנים את הכותרת בעורך.
DBSc (Hons) Speech and Language Therapy, First-Class Honoursתואר ראשון (B.Sc) בקלינאות תקשורת, First-Class Honours (הציון הגבוה ביותר בתואר ראשון בבריטניה)שם התואר מתורגם, והציון הבריטי נשאר כמו שהוא עם הסבר שביקשו בהערות. האוניברסיטה City, University of London נשארת בשמה המקורי.
EHannah Rosenחנה רוזןשמות אנשים נשארים כברירת מחדל כפי שנכתבו, כך שבלי הערה השם יופיע באותיות לטיניות. בקורות חיים בעברית כותבים את השם בעברית, ולכן ההערות ביקשו זאת.

מה כדאי להוסיף בהערות כשמגישים מועמדות בישראל

פרטים שלרוב אין בקורות חיים שנכתבו בחו״ל, אבל מעסיקים בישראל מחפשים. שום דבר מזה אינו חובה; החליטו לפי המשרה.

רישיון מקצועי
במקצועות הבריאות נדרש רישיון של משרד הבריאות. כתבו את המצב, כמו בדוגמה: «להוסיף: רישיון משרד הבריאות – בתהליך».
הכרה בתואר מחו״ל
חלק מהמעסיקים, בעיקר בשירות הציבורי, מבקשים הערכה של תואר מחו״ל ממשרד החינוך. אם כבר יש לכם, הוסיפו אותה בהערות.
רמת עברית
רמת אולפן (א׳–ו׳) אומרת הרבה למעסיקים בישראל: «להוסיף: עברית – אולפן רמה ד׳».
לשון זכר או נקבה
תפקידים ותיאורים בעברית משתנים לפי מגדר. כתבו בהערות «לכתוב בלשון נקבה» או «לכתוב בלשון זכר».
ציונים בריטיים
תואר ראשון: First-Class, 2:1, 2:2; תואר שני: Distinction / Merit / Pass. משאירים כמו שהם עם הסבר בעברית, בלי המרה לממוצע.
השם בעברית
שמות נשארים כפי שנכתבו; בקשו בהערות את הכתיב העברי שלכם: «לכתוב את השם שלי בעברית: חנה רוזן».

רוצים לבנות קורות חיים בעברית מאפס? בניית קורות חיים אונליין.

מה בודקים אחרי התרגום?

MyEasyCV מוגדר לשמור כל משרה, כל נקודה וכל תאריך. ובכל זאת, קראו את כל קורות החיים לפני השליחה, ושימו לב במיוחד לדברים הבאים:

  • עובדות ומספרים. שמות המעסיקים, התאריכים, המספרים והאחוזים זהים למקור.
  • שמות תפקידים. בניסוח שמופיע במודעות אמיתיות במדינת היעד; חיפוש קצר באתרי דרושים מספיק.
  • תארים וציונים. התואר ברור, שם המוסד נכון, והציון כתוב עם הסולם שלו (GPA 88/100).
  • שמות. לא נשארו אותיות עבריות בתוך קורות חיים באנגלית, והשם שלכם כתוב בדיוק כמו בדרכון.
  • פרטים אישיים. התרגום שומר על כל מה שכתוב בקורות החיים. מה שלא מצופה במדינת היעד (גיל, מצב משפחתי, מספר תעודת זהות, תמונה) מוחקים בעורך.
  • אחידות. איות אחד (אמריקאי או בריטי) ופורמט תאריכים אחד לאורך כל המסמך.
  • פרטי קשר. מספר הטלפון עם קידומת המדינה (+972), והמייל והקישור ל-LinkedIn בלי שינוי.
  • אורך וקריאה אחרונה. תצוגת PDF מראה כמה עמודים יש; בסוף קראו הכול פעם אחת בקול, או בקשו ממישהו ששולט בשפה לעבור על המסמך.

איך כותבים הערה טובה?

הערות עובדות הכי טוב כשהן קצרות וברורות: הנחיה אחת בכל שורה, ובדיוק מה שאתם רוצים. ההערות אינן הגדרה קבועה אלא הנחיות לבינה המלאכותית, אז תמיד בדקו את התוצאה בתצוגה המקדימה. אפשר לכתוב אותן בעברית.

ציינו את סוג השפה

«להשתמש באנגלית אמריקאית», «להשתמש באנגלית בריטית», «ספרדית של ספרד», «פורטוגזית של ברזיל».

ציינו פורמט

«לכתוב את התאריכים בפורמט "Mar 2021"» או «לכתוב את התאריכים בפורמט 03/2021».

להסביר ציונים, לא להמיר

«להשאיר את הממוצע 88 ולכתוב שהסולם הוא 100». אם מעסיק מבקש הערכה רשמית של תואר, פנו לגוף מוכר, כמו UK ENIC בבריטניה או WES בארה״ב ובקנדה.

אמרו איך לכתוב שמות

שמות של אנשים, חברות ומוסדות נשארים כברירת מחדל כפי שנכתבו, גם באותיות עבריות. כתבו למשל: «לכתוב את השם שלי באותיות לטיניות: Noa Mizrahi» או «לכתוב את האוניברסיטה בשמה האנגלי הרשמי».

קבעו מונח

«לתרגם את "ראש צוות" ל-"Team Lead"», «להשאיר את SAP PP כמו שהוא».

הוסיפו מה שחסר

«להוסיף: מיוני 2025 אני אחראית גם על תכנון קו ייצור חדש». בהערות אפשר להוסיף מידע שלא מופיע בקובץ.

בקשות נפוצות ומה קורה בפועל

ההערהמה קורה?
«להשאיר את שמות החברות בעברית»זו ממילא ברירת המחדל: שמות של חברות, אוניברסיטאות ובתי ספר לא מתורגמים. לכתוב את זה לא מזיק.
«לא לתרגם את שם האוניברסיטה»גם זו ברירת המחדל. רוצים את שני השמות? כתבו: «… ולהוסיף בסוגריים את השם באנגלית».
«להשתמש באיות בריטי»הערה טובה וברורה: organise, specialising, licence.
«להמיר את הממוצע לסולם 4.0»אפשר לבקש, אבל ציון מומר הוא רק הערכה ועלול להטעות. בטוח יותר להשאיר את הציון המקורי עם הסולם.
«למחוק את הגיל ואת המצב המשפחתי»המתרגם מוגדר לשמור את כל התוכן, ולכן הדרך האמינה למחוק מידע היא בעורך, אחרי היצירה.
«לשפר»כללי מדי. אמרו מה אתם רוצים: «לכתוב בסגנון רשמי», «להתחיל כל נקודה בפועל».

שאלות נפוצות

לכמה שפות אפשר לתרגם קורות חיים?

ליותר מ-50 שפות: ברשימת שפת קורות החיים יש כרגע 79 שפות, ובהן אנגלית, רוסית, צרפתית, גרמנית, ספרדית וערבית. השפות מופיעות בשם המקורי שלהן ולידו השם באנגלית, לכן כדי למצוא אנגלית הקלידו «Eng». לספרדית ולפורטוגזית יש אפשרות אחת בלבד, אז ציינו בהערות אם הכוונה לספרד או לאמריקה הלטינית, לפורטוגל או לברזיל.

האם תרגום קורות החיים בחינם?

עם חשבון, יצירת קורות החיים הראשונים וצפייה בתוצאה המלאה הן בחינם, בלי כרטיס אשראי. אפשר לערוך את קורות החיים ידנית ללא הגבלה ולהוריד קובץ PDF חינמי עם סימן מים. קובץ PDF נקי בלי סימן מים דורש חבילת One-Time או מנוי Pro; המחירים משתנים לפי מדינה ומופיעים בעמוד המחירים.

אילו קבצים אפשר להעלות?

PDF, DOC, DOCX או TXT, עד 5 עמודים. קובצי תמונה כמו JPG או PNG לא נתמכים. אם יש לכם קורות חיים רק על נייר או בתמונה, הקלידו אותם קודם למסמך.

מה כותבים בשדה הערות נוספות?

הנחיות שקשורות לתרגום: סוג השפה (אנגלית אמריקאית או בריטית), פורמט התאריכים, איך לכתוב שמות, מונחים שצריך לקבע או להסביר, לשון זכר או נקבה, ומידע להוספה. ההערות נשלחות יחד עם קורות החיים לבינה המלאכותית, ואפשר לכתוב אותן בעברית. כתבו בקצרה ובבירור, ובדקו את התוצאה בתצוגה המקדימה.

האם שמות של אנשים, חברות ואוניברסיטאות מתורגמים?

לא. שמות של אנשים, חברות, אוניברסיטאות ובתי ספר, כתובות מייל, מספרי טלפון, קישורים, שמות תוכנות וראשי תיבות של הסמכות נשארים כפי שנכתבו. כלומר, בתרגום מעברית לאנגלית השמות האלה נשארים כברירת מחדל באותיות עבריות. כתבו בהערות את השם שלכם כמו בדרכון ואת השם האנגלי הרשמי של המוסד.

למה קורות החיים שלי נשארו בשפה המקורית?

כנראה שבשדה שפת קורות החיים נבחר «באותה שפה של קורות החיים שלי». האפשרות הזו לא מתרגמת, אלא מסדרת מחדש את קורות החיים בשפה המקורית, בעיצוב שבחרתם. כדי לתרגם, בחרו את השפה הרצויה בשדה שפת קורות החיים וצרו את קורות החיים מחדש. כל יצירה חדשה מנצלת יצירה אחת, ובחשבון חינמי יש יצירה אחת.

אפשר לתרגם קורות חיים שיצרתי ב-MyEasyCV?

כן. בשלב ההעלאה לוחצים על הכפתור «קורות החיים שלי», בוחרים קורות חיים מהחשבון במקום קובץ, ואז בוחרים את השפה החדשה. כך נוצרים קורות חיים חדשים, ולכן זה מנצל יצירה אחת.

אפשר לשנות את התרגום אחר כך?

כן. בעורך משנים בעצמכם כל שורה, כולל כותרות הפרקים, ללא הגבלה. בעריכת AI מתארים את השינוי והבינה המלאכותית מבצעת אותו; בחשבון חינמי יש 3 עריכות. קורות החיים נשארים באזור האישי, ואפשר לחזור אליהם בכל זמן.

האם קורות החיים המתורגמים מתאימים למערכות סינון מועמדים (ATS)?

כל 25 העיצובים של MyEasyCV משתמשים בכותרות פרקים סטנדרטיות ובטקסט אמיתי שתוכנות ATS קוראות. למערכות הקפדניות ביותר בחרו באחד מ-11 העיצובים בעלי העמודה האחת.

האם זה תרגום נוטריוני?

לא. MyEasyCV כותב את קורות החיים שלכם בשפה חדשה לצורך חיפוש עבודה. תעודות, גיליונות ציונים ומסמכים לרשויות דורשים בדרך כלל תרגום נוטריוני או תרגום מאושר.

מוכנים לתרגם את קורות החיים?

מעלים את קורות החיים הקיימים, כותבים הערות ובוחרים שפה. את קורות החיים הראשונים יוצרים ורואים בחינם.

לפתיחת כלי התרגום

מדריכים קשורים

ברוכים השבים 👋

התחברות לחשבון שלכם

המשך עם Google
או
שכחתי סיסמה?

מוגן על ידי reCAPTCHA

אין לכם חשבון? הרשמה

איפוס סיסמה 🔐

יש להזין את כתובת המייל, ונשלח לכם קישור לאיפוס

נזכרתם בסיסמה? התחברות

יצירת חשבון 🚀

הצטרפות לאלפי אנשי מקצוע

הרשמה עם Google
או

מוגן על ידי reCAPTCHA

בהרשמה אתם מאשרים את תנאי השימוש ואת מדיניות הפרטיות

כבר יש לכם חשבון? התחברות

הזנת קוד האימות 📧

לא הגיע? כדאי לבדוק בתיקיית הספאם

שליחת קוד חדש  •  הרשמה

✓

ברוכים השבים

התחברות לחשבון שלכם

ברוכים השבים 👋
redirecting

💬 תמיכה

נתקלתם בבעיה? כתבו לנו — נשמח לעזור.