Skip to main content
Modelos Preços
🇺🇸 English
🇪🇸 Español
🇫🇷 Français
🇩🇪 Deutsch
🇷🇺 Русский
🇹🇷 Türkçe
🇦🇿 Azərbaycan
🇨🇳 中文
🇸🇦 العربية
🇻🇳 Tiếng Việt
🇮🇹 Italiano
🇵🇹 Português
🇳🇱 Nederlands
🇷🇴 Română
🇬🇷 Ελληνικά
🇵🇱 Polski
🇮🇩 Bahasa Indonesia
🇸🇪 Svenska
🇯🇵 日本語
🇮🇱 עברית
🇰🇿 Қазақша
🇺🇿 Oʻzbekcha
Começar

Como traduzir um CV para inglês e outras línguas, passo a passo

Carregue o CV que já tem, diga ao MyEasyCV para que língua o quer e em que deve ter cuidado, e recebe o CV traduzido num modelo limpo e editável. Este guia mostra cada ecrã e depois aplica tudo a dois exemplos: português → inglês e inglês → português.

Abrir o tradutor de CV

Conta gratuita · criar e pré-visualizar o primeiro CV é grátis · PDF, DOC, DOCX ou TXT

Em resumo: abra o tradutor de CV, carregue o seu CV (PDF, DOC, DOCX ou TXT, até 5 páginas), escreva as suas instruções em Notas adicionais, escolha a língua de que precisa em Língua do CV, selecione um modelo e clique em Gerar o meu CV. Reveja o resultado na pré-visualização, corrija o que for preciso no editor e descarregue o PDF. O CV fica guardado no seu painel, por isso pode voltar a editá-lo quando quiser.

Última atualização: · MyEasyCV

Veja: o MyEasyCV em 20 segundos

O vídeo é uma visita rápida a todo o produto: criar um CV, traduzi-lo, adaptá-lo a uma oferta de emprego e editá-lo no seu painel. Os passos abaixo concentram-se na tradução.

Antes de começar

  • O seu CV atual: um ficheiro PDF, DOC, DOCX ou TXT, até 5 páginas. Imagens como JPG ou PNG não são aceites. Se fez o CV no Canva ou no Google Docs, descarregue-o primeiro em PDF.
  • Uma conta gratuita no MyEasyCV. Antes de o CV ser criado, é-lhe pedido que inicie sessão ou se registe, para que o resultado fique guardado na sua conta.
  • O país a que se candidata. Não decide só a língua: decide também a ortografia, o formato das datas e os dados pessoais que cabem no CV. A data de nascimento, o estado civil, a fotografia ou o NIF, comuns em muitos CV portugueses, não são esperados no Reino Unido, na Irlanda nem nos Estados Unidos.

Como traduzir o seu CV, passo a passo

As capturas de ecrã são da versão portuguesa do site. Os números coloridos correspondem aos passos.

  1. Passo 1: Abra o tradutor de CV

    Vá à página do tradutor de CV e clique em Traduzir o meu CV. O criador de CV abre no modo Atualizar ou traduzir o seu CV antigo, pronto para receber o ficheiro. Se ainda não tiver sessão iniciada, o MyEasyCV pede-lhe que entre ou crie uma conta gratuita assim que tentar carregar o ficheiro.

    Página do tradutor de CV do MyEasyCV com o botão «Traduzir o meu CV» assinalado como passo 1
    Passo 1: o botão «Traduzir o meu CV» na página do tradutor de CV.
  2. Passo 2: Carregue o seu CV

    Clique na área de carregamento ou arraste o ficheiro para cima dela. Uma caixa verde com o nome do ficheiro confirma que foi anexado. O aspeto do CV original não importa: o conteúdo é lido e volta a ser paginado no modelo que escolher. Já tem um CV na sua conta MyEasyCV? Use o botão Os meus CV, por baixo da área de carregamento, para o escolher em vez de um ficheiro.

    Secção de carregamento do criador do MyEasyCV: o ficheiro CV_Joana_Carvalho.pdf anexado, assinalado como passo 2, com o cartão «Diga-nos o que alterar» e o campo de notas vazio por baixo
    Passo 2: o CV anexado. O cartão amarelo encaminha-o para o campo de notas do passo seguinte.
  3. Passo 3: Acrescente notas para a tradução (opcional)

    Por baixo do ficheiro fica o campo Notas adicionais. O que escrever aqui é enviado à IA juntamente com o CV, como instruções especiais. É aqui que diz como quer a tradução: inglês britânico ou americano, o formato das datas, um termo que deve ficar igual, um dado que falta. Escreva uma instrução por linha; pode fazê-lo em português. As notas são opcionais; tem dicas e exemplos em Como escrever boas notas.

    Campo Notas adicionais com cinco instruções: inglês britânico, datas como «Mar 2020», a tradução do cargo, o nome da escola em português e a explicação da escala de 0 a 20
    Passo 3: as notas do exemplo português → inglês, mais abaixo.
  4. Passo 4: Escolha a língua de que precisa

    Em Opções rápidas, abra o campo Língua do CV e escolha a língua de destino. A lista mostra cada língua com o próprio nome e, entre parênteses, o nome em inglês: «Português (Portuguese)», «Français (French)». Para inglês escreva «Eng», porque a opção se chama «English»; bastam algumas letras para filtrar a lista. Quando chega pelo tradutor de CV, este campo está vazio de propósito: se clicar em «Gerar o meu CV» sem escolher a língua, a lista abre-se sozinha.

    Campo Língua do CV com «Eng» escrito e a opção English no topo da lista filtrada, assinalado como passo 4
    Passo 4: escreva algumas letras e escolha a língua de destino.

    Confirme a língua antes de clicar em «Gerar o meu CV». Se abrir o criador por outro caminho, por exemplo a partir do menu, o campo pode já mostrar No mesmo idioma do meu CV. Essa opção não traduz: mantém o CV na língua original e refá-lo no modelo que escolher. Cada clique em «Gerar o meu CV» cria um CV novo e gasta uma geração de CV (uma conta gratuita inclui uma), por isso mude primeiro o campo para a língua de que precisa.

    Campo Língua do CV com «No mesmo idioma do meu CV» selecionado, com um sinal de aviso
  5. Passo 5: Escolha o modelo e gere o CV

    Escolha um dos 25 modelos. Os 11 modelos de uma só coluna são a opção mais segura para os sistemas de triagem de candidaturas (ATS). Também pode escolher o tipo de letra e a cor de destaque. Depois clique em Gerar o meu CV. Num CV típico de duas páginas demora normalmente cerca de um minuto, e o número de páginas é ajustado automaticamente (de 1 a 3). O modelo é aplicado quando o CV é criado, por isso escolha-o antes de clicar.

    Grelha de modelos com o Modern selecionado e o botão Gerar o meu CV, ambos assinalados como passo 5
    Passo 5: escolha um modelo e clique em «Gerar o meu CV».
  6. Passo 6: Reveja a pré-visualização e corrija o necessário

    O CV traduzido aparece na pré-visualização com a marca de água «MyEasyCV · preview». Leia-o linha a linha. Com Editar CV altera o texto que quiser, incluindo os títulos das secções (grátis e sem limite). Com Edição com IA descreve por palavras suas a alteração que pretende (uma conta gratuita inclui 3 edições com IA). A Vista PDF mostra o CV página a página, tal como ficará no PDF.

    Pré-visualização do MyEasyCV com o CV traduzido para inglês e a marca de água; os botões Editar CV, Edição com IA e Vista PDF assinalados como passo 6
    Passo 6: o resultado abre com as ferramentas de edição por cima.
  7. Passo 7: Descarregue o CV ou volte mais tarde

    Cada CV que cria fica guardado em Os meus CV, no seu painel. A partir daí pode voltar a abrir o editor com Editar, descarregar um PDF grátis (com marca de água) ou remover a marca de água com um pacote pago. O PDF sem marca de água exige o pacote One-Time ou o plano Pro; os preços dependem do seu país e estão na página de preços.

    Painel com «Joana Carvalho – CV em inglês» guardado; os botões PDF grátis (com marca de água) e Editar assinalados como passo 7
    Passo 7: o CV no painel, pronto a editar ou descarregar.
    Janela «Pré-visualize e edite o seu CV» do painel: Guardar alterações assinalado e o cargo de uma experiência selecionado para edição
    O editor do painel: clique numa linha para a alterar e depois em «Guardar alterações».

Exemplos

As pessoas dos dois exemplos são fictícias. As duas versões de cada CV foram feitas com um modelo real do MyEasyCV, mas a tradução foi escrita à mão para mostrar como deve ser um bom resultado. O seu dependerá do seu CV e das suas notas, por isso reveja-o sempre. As letras nas imagens correspondem às linhas de cada tabela.

Exemplo 1: português → inglês (uma enfermeira a caminho de Dublin)

A Joana é enfermeira em Coimbra há nove anos e candidata-se a hospitais em Dublin, que pedem o CV em inglês. O currículo dela é um CV português clássico: Dados pessoais com data de nascimento e nacionalidade, a média final da licenciatura em valores, «até à data» no emprego atual e o estado civil em Outras informações.

Notas usadas

Usar inglês britânico.
Escrever as datas como "Mar 2020".
Traduzir "Enfermeira" como "Staff Nurse".
Manter o nome da escola em português e acrescentar o nome em inglês entre parênteses.
Junto à média final, explicar a escala portuguesa: de 0 a 20, sendo 10 a nota mínima de aprovação.

OriginalExemplo: CV fictício em português de Joana Pereira Carvalho; cargo, datas, um título de secção, a licenciatura e o estado civil assinalados de A a E
TraduçãoExemplo: o mesmo CV em inglês; cargo traduzido, datas, título de secção, licenciatura e estado civil assinalados de A a E
Exemplo com um CV fictício: original em português (à esquerda) e versão em inglês (à direita).
MarcaCV em portuguêsCV em inglêsPorquê
AEnfermeiraStaff NurseÀ letra seria só «Nurse», o que não está errado, mas nos hospitais irlandeses e britânicos os anúncios são para lugares de Staff Nurse. Em inglês o cargo também não tem género (enfermeira ou enfermeiro). As notas fixam o termo.
Bmarço de 2020 – até à dataMar 2020 – Present«Até à data», «presente» ou «atualmente» dizem-se «Present» em inglês. Em português de Portugal os meses escrevem-se com minúscula; em inglês, com maiúscula. O formato curto «Mar 2020» vem das notas.
CExperiência, FormaçãoExperience, EducationOs títulos das secções vêm do modelo, na língua do CV.
DLicenciatura em Enfermagem (média final: 15 valores) · Escola Superior de Enfermagem de CoimbraBachelor's Degree in Nursing, final average 15/20 (Portuguese scale: 0 to 20, 10 is the pass mark) · Escola Superior de Enfermagem de Coimbra (Nursing School of Coimbra)A licenciatura (em Enfermagem, de quatro anos) corresponde a um bachelor's degree. «15 valores» à letra não diz nada a um recrutador: escreve-se 15/20 e explica-se a escala, como pedem as notas, sem converter a nota. O nome da escola fica em português; o nome em inglês entre parênteses também vem das notas.
EEstado civil: CasadaMarital status: MarriedTraduz-se, não se apaga. Na Irlanda e no Reino Unido o estado civil, a data de nascimento, a nacionalidade e a fotografia não fazem parte do CV: a Joana apaga essas linhas no editor antes de descarregar.

Outros termos dos CV portugueses e como ficam em inglês

Licenciatura · Mestrado · Doutoramento
Bachelor's degree · Master's degree · PhD. Uma licenciatura pré-Bolonha, de quatro ou cinco anos, merece uma explicação: «Licenciatura em Direito (five-year pre-Bologna law degree)».
Mestrado Integrado
Integrated Master's degree: um programa de cinco ou seis anos (Medicina, Engenharia, Arquitetura…). Indique a duração.
Média final de 15 valores
Final average 15/20 (Portuguese scale). Indique a escala e não converta a nota.
Ensino clínico · estágio
Clinical placement · internship (no Reino Unido também placement).
Cédula profissional
Professional licence issued by the Ordem dos Enfermeiros (the Portuguese nursing regulator). A inscrição no NMBI (Irlanda) ou no NMC (Reino Unido) é um processo à parte.
Assistente operacional
Healthcare assistant, no contexto hospitalar.
Carta de condução de categoria B
Driving licence (Category B).
12.º ano
Secondary education (12th year); acrescente a média, se for relevante.
Naturalidade
Place of birth; num CV em inglês quase nunca aparece.

Para saber mais: CV em inglês: do seu currículo em português.

Exemplo 2: inglês → português europeu (uma professora a mudar-se para Lisboa)

A Hannah é professora do ensino primário em Bristol e muda-se para Lisboa em janeiro. Um colégio com programa bilingue pede-lhe o CV em português. O CV dela segue o formato britânico: cargos ingleses, «Present», uma licenciatura com classificação 2:1 e o Enhanced DBS check, o registo criminal britânico de quem trabalha com crianças.

Notas usadas

Usar português europeu.
Escrever as datas como "set. 2019" e usar "presente" em vez de "Present".
Traduzir "Primary School Teacher" como "Professora do 1.º Ciclo do Ensino Básico".
Manter "BA (Hons)" e "2:1" e explicar entre parênteses o grau e a classificação.
Explicar entre parênteses o que é o "Enhanced DBS check".

OriginalExemplo: CV fictício em inglês de Hannah Price; cargo, datas, um título de secção, a licenciatura e o Enhanced DBS check assinalados de A a E
TraduçãoExemplo: o mesmo CV em português europeu; cargo, datas, título de secção, licenciatura explicada e DBS explicado assinalados de A a E
Exemplo com um CV fictício: original em inglês (à esquerda) e versão em português (à direita).
MarcaCV em inglêsCV em portuguêsPorquê
APrimary School TeacherProfessora do 1.º Ciclo do Ensino BásicoEm Portugal o nível de ensino diz-se por ciclos: o 1.º ciclo vai do 1.º ao 4.º ano. «Professora primária» ainda se ouve, mas nos anúncios lê-se «professor do 1.º ciclo». Ao contrário do inglês, o cargo tem género. «Class Teacher» passa a «Professora Titular de Turma».
BSep 2019 – Presentset. 2019 – presenteO formato vem das notas. Em português de Portugal os meses abreviam-se com minúscula e ponto («set.», «jul.»), e «Present» passa a «presente».
CExperience, EducationExperiência, FormaçãoSão os títulos dos modelos em português do MyEasyCV. Também se vê «Formação académica», com acento agudo em Portugal; pode mudar o título no editor.
DBA (Hons) English Literature, 2:1BA (Hons) em Literatura Inglesa (licenciatura de três anos), classificação 2:1 (Upper Second-Class Honours, a segunda mais alta de quatro)O nome original fica e é explicado, como pedem as notas. A classificação britânica não tem equivalente direto em valores: explica-se, não se converte. «University of Exeter» não se traduz.
EEnhanced DBS check, 2024Enhanced DBS check, 2024 (certificado de registo criminal britânico para quem trabalha com crianças)As siglas ficam como estão; a explicação vem das notas. Em Portugal quem trabalha com crianças tem de apresentar o certificado de registo criminal, por isso o recrutador percebe logo para que serve o DBS.

O que os empregadores portugueses costumam esperar (e pode acrescentar com notas)

Dados que um CV britânico ou americano normalmente não traz e que em Portugal são comuns. Nenhum é obrigatório: decida conforme a oferta.

Registo criminal
Para trabalhar com crianças é pedido o certificado de registo criminal: «Acrescentar: Certificado de registo criminal disponível».
Nível de português
Indique um nível ou um exame: «Português: B1 (DEPLE)». Os certificados CAPLE (CIPLE, DEPLE, DIPLE…) são os mais conhecidos.
Reconhecimento do grau
Se já pediu o reconhecimento do seu grau estrangeiro, diga-o: «Acrescentar: Reconhecimento do grau em curso».
Disponibilidade
«Acrescentar: Disponibilidade a partir de janeiro de 2027».
Ano de escolaridade
O Year 3 britânico (alunos de 7 e 8 anos) não é o 3.º ano português (8 e 9 anos): indique a idade dos alunos em vez de traduzir o número.
Carta de condução
«Acrescentar: Carta de condução: categoria B».
Português europeu ou do Brasil
O português é uma só opção na lista: a variante decide-se nas notas. Algumas palavras que mudam: equipa / equipe, telemóvel / celular, contacto / contato, registo / registro.

Para fazer um CV em português de raiz: criar CV grátis.

O que verificar depois da tradução?

O MyEasyCV está configurado para manter cada emprego, cada ponto e cada data. Mesmo assim, leia o CV inteiro antes de o enviar. Verifique sobretudo:

  • Factos e números. Empregadores, datas, números e percentagens iguais aos do original.
  • Cargos. Escritos como nos anúncios reais do país de destino. Uma pesquisa rápida num portal de emprego local ajuda.
  • Graus e notas. O grau está explicado, o nome da instituição está correto e a nota tem a escala (15 valores → 15/20).
  • Dados pessoais. A tradução mantém o que o seu CV tem. Apague no editor o que o país de destino não espera: muitas vezes a data de nascimento, a nacionalidade, o estado civil, o NIF ou a fotografia.
  • Coerência. Uma só variante e um só formato de data em todo o documento: inglês britânico ou americano, português europeu ou do Brasil.
  • Contactos. O telemóvel com o indicativo do país (+351), e o e-mail e o perfil do LinkedIn sem alterações.
  • Extensão. A Vista PDF mostra quantas páginas tem.
  • Uma última leitura. Leia-o em voz alta uma vez ou peça a um falante nativo que lhe dê uma vista de olhos.

Como escrever boas notas

As notas funcionam melhor quando são curtas e concretas: uma instrução por linha e exatamente o que quer. São instruções para a IA, não uma definição do sistema, por isso confirme o resultado na pré-visualização. Pode escrevê-las em português.

Indique a variante

«Usar inglês britânico», «Usar inglês americano», «Usar português europeu», «Usar português do Brasil», «Usar espanhol de Espanha».

Indique o formato

«Escrever as datas como "Mar 2020"» ou «Escrever as datas como MM/AAAA».

Explique as notas, não as converta

«Manter a média 15/20 e explicar a escala portuguesa.» Se um empregador precisar de uma equivalência oficial, recorra a um serviço reconhecido, como o UK ENIC no Reino Unido ou a WES nos Estados Unidos e no Canadá.

Peça uma explicação, se a quiser

Os nomes de empresas, universidades e escolas ficam como estão escritos. Para ver também o nome em inglês, peça-o: «Acrescentar entre parênteses o nome da minha universidade em inglês».

Fixe um termo

«Traduzir "Enfermeira" como "Staff Nurse"», «Manter o termo "Licenciatura" entre parênteses».

Acrescente o que falta

«Acrescentar: desde junho de 2025 sou também responsável pela integração dos novos enfermeiros.» Com as notas pode incluir informação que o ficheiro não tem.

Pedidos frequentes e o que esperar

NotaO que acontece
«Manter os nomes das empresas em português»Já é assim por predefinição: os nomes de empresas, universidades e escolas não são traduzidos. Escrevê-lo não faz mal.
«Não traduzir o nome da universidade»Também é a predefinição. Se quiser os dois, acrescente «… e pôr o nome em inglês entre parênteses».
«Usar ortografia britânica»Uma nota boa e concreta: organise, specialising, licence.
«Converter a minha média para o sistema britânico»Pode pedi-lo, mas uma nota convertida é só uma estimativa e pode induzir em erro. Mais seguro: manter a nota original com a escala.
«Retirar a data de nascimento e o estado civil»O tradutor está configurado para manter tudo o que o seu CV contém, por isso apagar dados é mais fiável no editor, depois de o CV estar criado.
«Melhorar o CV»Demasiado vago. Diga o que quer: «Usar um tom formal», «Começar cada ponto com um verbo».

Perguntas frequentes

Para quantas línguas posso traduzir o meu CV?

Para mais de 50: a lista Língua do CV tem atualmente 79, entre elas inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, neerlandês e árabe. As línguas aparecem com o próprio nome e com o nome em inglês, por isso, para inglês, escreva «Eng». O português e o espanhol são uma única opção cada: indique nas notas se quer português europeu ou do Brasil, espanhol de Espanha ou da América Latina.

Traduzir o CV é grátis?

Criar o primeiro CV e ver o resultado completo é grátis com uma conta, sem cartão. Pode editá-lo quantas vezes quiser e descarregar um PDF grátis com marca de água. O PDF limpo, sem marca de água, exige o pacote One-Time ou o plano Pro. Os preços dependem do seu país e estão na página de preços.

Que ficheiros posso carregar?

PDF, DOC, DOCX ou TXT, até 5 páginas. Imagens como JPG ou PNG não são aceites. Se o seu CV só existe em papel, passe-o primeiro para um documento.

O que posso escrever em Notas adicionais?

Instruções para a tradução: a variante da língua (inglês britânico ou americano, português europeu ou do Brasil), o formato das datas, termos a manter ou a explicar e dados a acrescentar. As notas são enviadas à IA com o seu CV e pode escrevê-las em português. Mantenha-as curtas e concretas e confirme o resultado na pré-visualização.

Os nomes das empresas e da universidade são traduzidos?

Não. Os nomes de pessoas, empresas, universidades e escolas ficam como estão escritos, tal como os e-mails, os números de telefone, as ligações, os nomes de programas informáticos e as siglas das certificações. Se quiser o nome em inglês ao lado do original, peça-o nas notas.

Porque é que o meu CV continua na língua original?

Provavelmente o campo Língua do CV estava em «No mesmo idioma do meu CV». Essa opção não traduz: mantém o CV na língua original e refá-lo no modelo escolhido. Para o traduzir, escolha a língua de que precisa em Língua do CV e volte a criar o CV. Cada CV novo gasta uma geração de CV, e uma conta gratuita inclui uma.

Posso traduzir um CV que já fiz no MyEasyCV?

Sim. No passo de carregamento, clique em «Os meus CV» para escolher um CV guardado na sua conta em vez de carregar um ficheiro e depois escolha a nova língua. Isto cria um CV novo, por isso gasta uma geração de CV.

Posso alterar a tradução depois?

Sim. No editor pode alterar qualquer linha, incluindo os títulos das secções, as vezes que quiser. Na edição com IA descreve a alteração e a IA aplica-a; uma conta gratuita inclui 3 edições com IA. O CV fica no seu painel, por isso pode voltar mais tarde.

O CV traduzido é compatível com ATS?

Os 25 modelos do MyEasyCV usam texto real e títulos de secção normais, que os sistemas de triagem (ATS) conseguem ler. Para os sistemas mais exigentes, escolha um dos 11 modelos de uma só coluna.

É uma tradução certificada?

Não. O MyEasyCV escreve o seu CV na nova língua para se candidatar a empregos. Para diplomas, certificados de habilitações ou processos oficiais precisa de uma tradução certificada, por exemplo por um notário, um advogado ou um solicitador.

Vamos traduzir o seu CV?

Carregue o CV que já tem, junte as suas notas e escolha a língua. Criar e pré-visualizar o primeiro CV é grátis.

Abrir o tradutor de CV

Bem-vindo de volta 👋

Inicie sessão para aceder à sua conta

Continuar com o Google
Ou

Protegido por reCAPTCHA

Não tem conta? Criar conta

Repor palavra-passe 🔐

Introduza o seu e-mail e enviamos-lhe um link de reposição

Lembra-se da palavra-passe? Iniciar sessão

Criar conta 🚀

Junte-se a milhares de profissionais

Registar-se com o Google
Ou

Protegido por reCAPTCHA

Ao criar conta, aceita os nossos Termos de Serviço e Política de Privacidade

Já tem conta? Iniciar sessão

Introduza o código de verificação 📧

Se não o recebeu, verifique a pasta de spam

Reenviar código  •  Criar conta

✓

Bem-vindo de volta

Inicie sessão para aceder à sua conta

Bem-vindo de volta 👋
redirecting

💬 Ajuda

Está com algum problema? Escreva-nos — teremos todo o prazer em ajudar.