简历怎么翻译成英文？分步指南与示例

Name: 20 秒了解 MyEasyCV：创建、翻译、按职位定制并编辑简历
Uploaded: 2026-10-14T20:20:21+00:00
Duration: 20 s
Description: 视频简要展示了整个产品：创建简历、翻译、按招聘要求定制，以及在控制面板中编辑。下面的步骤专门讲翻译。

上传现有的简历，告诉 MyEasyCV 要译成哪种语言、需要注意什么，就能得到一份排版清晰、可以继续编辑的译文简历。本指南逐一展示每个界面，再用两个示例完整演示：中文 → 英文、英文 → 中文。

打开简历翻译工具

免费注册 · 第一份简历可免费生成和预览 · 支持 PDF、DOC、DOCX 或 TXT

简而言之：打开简历翻译页面，上传简历（PDF、DOC、DOCX 或 TXT，不超过 5 页），把要求写进添加备注，选择需要的简历语言，选好设计后点击生成我的简历。在预览中通读结果，需要时在编辑器里修改，然后下载 PDF。简历会保存在您的控制面板里，以后可以随时回来编辑。

最后更新: 2026 年 10 月 15 日 · MyEasyCV

观看：20 秒了解 MyEasyCV

视频简要展示了整个产品：创建简历、翻译、按招聘要求定制，以及在控制面板中编辑。下面的步骤专门讲翻译。

开始之前

现有的简历：PDF、DOC、DOCX 或 TXT 文件，不超过 5 页。不支持 JPG、PNG 等图片文件。如果简历是用 WPS、Canva 或在线模板做的，请先导出为 PDF 或 Word 文件。
一个免费的 MyEasyCV 账户。生成简历之前需要登录或注册，结果会保存在您的账户里。
目标国家或地区。国家不只决定语言，还影响拼写习惯、日期格式，以及简历上该写哪些个人信息。国内简历常见的照片、出生年月、籍贯和婚姻状况，在很多国家的英文简历里并不需要。

简历翻译分步操作

截图均来自网站中文界面的实际操作，彩色编号与步骤一一对应。

第 1 步：打开简历翻译工具
进入简历翻译页面，点击翻译我的简历按钮。简历生成器会以更新或翻译旧简历模式打开，等待您上传文件。如果还没有登录，生成简历之前 MyEasyCV 会请您登录或免费注册。

第 1 步：简历翻译页面上的“翻译我的简历”按钮。
第 2 步：上传简历
点击上传区域，或把文件拖进去。出现写着文件名的绿色方框，就说明文件已经添加。原简历的排版不重要：内容会被读取，并按您选择的设计重新排版。MyEasyCV 账户里已经有简历了？点击上传区域下方的我的简历按钮，就可以直接选用那份简历，不必上传文件。

第 2 步：已添加的简历文件。黄色提示卡会把您引到下一步的备注栏。
第 3 步：为翻译添加备注（可选）
文件下方是添加备注栏。您在这里写的内容会和简历一起，作为特别说明发送给 AI。也就是说，翻译要怎么做，就在这里交代：英式还是美式英语、日期格式、姓名的拼音写法、哪些词要固定译法、还缺什么信息。每行写一条要求，可以直接用中文写。备注不是必填项；技巧和示例见怎样写好备注。

第 3 步：下面“中文 → 英文”示例中使用的备注。
第 4 步：选择目标语言
在快速选项里点开简历语言，选择需要的语言。列表中的语言以本国写法加括号里的英文名显示，例如“中文 (Chinese)”“Deutsch (German)”，英语则直接显示为“English”。所以输入“英语”是找不到的，请输入 “Eng”；输入几个字母就能缩小列表。从简历翻译页面进入时，这一栏是故意留空的：没选语言就点击“生成我的简历”，语言列表会自动弹出。

第 4 步：输入几个字母，再选择目标语言。

点击“生成我的简历”之前，先检查语言。如果您是从其他入口（例如菜单）打开生成器，这一栏可能已经选中与我的简历语言相同。这个选项不会翻译简历，只会用您选的设计、以原来的语言重新排版。每点击一次“生成我的简历”都会生成一份新简历，并消耗一次生成次数（免费账户有一次）。所以请先把这一栏改成需要的语言。
第 5 步：选择设计并生成
从 25 种设计中选一种。其中 11 种单栏设计对招聘管理系统（ATS）最稳妥。字体和强调色也可以自己选。然后点击生成我的简历。两页左右的普通简历，通常一分钟左右就能完成；页数会自动优化（1–3 页）。设计是在生成时套用的，所以请在点击之前选好。

第 5 步：先选设计，再点击“生成我的简历”。
第 6 步：检查预览，改正需要改的地方
翻译好的简历会在预览中打开，带有“MyEasyCV · preview”水印。请逐行通读。点击编辑简历，可以亲手修改包括栏目标题在内的每一行文字（免费、不限次数）。用AI 修改，只要用自己的话描述想要的改动即可（免费账户可用 3 次）。PDF 视图会按 PDF 的实际效果逐页显示简历。

第 6 步：结果打开后，编辑工具就在上方。
第 7 步：下载，或者以后再回来
生成的每一份简历都会保存在控制面板的我的简历里。在那里点击 Edit 可以重新打开编辑器，点击免费 PDF（带水印）可以下载带水印的 PDF，也可以通过付费套餐去除水印。无水印 PDF 需要 One-Time 套餐或 Pro 订阅；价格因国家/地区而异，以价格页面显示为准。

第 7 步：简历已在控制面板中，随时可以编辑或下载。

控制面板里的编辑器：点击某一行直接修改，然后点击“保存更改”。

示例

下面两个示例中的人物都是虚构的。每份简历的两个版本都用真实的 MyEasyCV 设计排版；译文一侧是人工撰写的，用来说明好的结果应该是什么样子。您的实际结果取决于您的简历和备注，所以一定要检查。图中的字母与表格中的各行一一对应。

示例 1：中文 → 英文（应聘马来西亚的电池工厂）

陈思远在常州做了八年动力电池电芯工艺，想去马来西亚的新能源电池工厂工作。那边的招聘和日常沟通都用英语，所以他需要一份英文简历。他的中文简历是典型的国内写法：日期写成“2021.03 – 至今”，教育背景里有 GPA，语言能力写的是大学英语六级，最后还有一栏其他信息，写着籍贯和婚姻状况。

本例使用的备注

使用英式英语。
日期写成 "Mar 2021" 这种格式。
姓名用拼音写成 Siyuan Chen。
"电芯工艺工程师" 译为 "Cell Process Engineer"。
公司和学校名称保留中文，后面用括号加上英文名称。
在六级成绩后面加一句简短说明。

示例：陈思远的虚构中文简历；职位、日期、栏目标题、本科学历和姓名以 A 到 E 标出 — 用虚构简历做的示例：中文原版（左）和英文版（右）。

示例：同一份简历的英文版；译后的职位、日期、栏目标题、学位和拼音姓名以 A 到 E 标出 — 用虚构简历做的示例：中文原版（左）和英文版（右）。

标记	中文简历	英文简历	原因
A	电芯工艺工程师	Cell Process Engineer	逐字译成“Battery Cell Craft Engineer”不符合英文招聘的说法：工厂语境里的“工艺”对应 process，不是 craft。电池工厂的英文岗位名称一般就是 Process Engineer；“高级”译为 Senior。具体译法由备注指定。
B	2021.03 – 至今	Mar 2021 – Present	“至今”在英文简历里写作 Present。英文简历通常用“月份缩写 + 年份”，不用“2021.03”这种点号写法；具体格式来自备注。
C	工作经验、教育背景	Experience, Education	栏目标题来自设计本身，跟着简历语言走。
D	材料科学与工程本科（GPA 3.52/4.0）· 合肥工业大学	BEng in Materials Science and Engineering, GPA 3.52/4.0 · 合肥工业大学 (Hefei University of Technology)	“本科”对应学士学位，工科一般写 BEng（Bachelor of Engineering）；GPA 保留原来的 4.0 分制，不做换算。学校和公司名称默认按原文保留，不写备注的话，英文简历里就会出现汉字。这里的英文名是备注要求加上的；只想要英文名，就写“公司名称写成英文，学校用官方英文名”。
E	陈思远	Siyuan Chen	人名默认按原样保留：不写备注，英文简历上的名字仍然是汉字。请按护照上的拼音写，名在前、姓在后，也可以写成 CHEN Siyuan，让对方一眼看出哪个是姓。与护照一致，办工作签证和背景调查时都更省事。

中文简历的常见写法与英文对应

简历: 英国、欧洲、新加坡和马来西亚多叫 CV；美国多叫 résumé
求职意向: 英文简历没有单独的一栏，目标职位直接写在姓名下方，例如 Cell Process Engineer
本科 · 硕士 · 博士: Bachelor's · Master's · PhD；工科学士写 BEng，理科写 BSc，文科写 BA
GPA 3.52/4.0 · 平均分 86/100: 照原样写并注明满分，不要自己换算成别国的分制
985 / 211 / “双一流”: 国外招聘方大多不了解；需要的话加一句简短说明，例如 “one of China's national key universities”
大学英语四级 / 六级: CET-4 / CET-6，写明满分 710；有雅思或托福成绩，也一起写上
至今 · 实习生: Present · Intern
××有限公司: Co., Ltd.；公司有官方英文名的，直接写进备注，例如“公司英文名用 ……”
籍贯、民族、政治面貌、婚姻状况、照片: 海外的英文简历一般不写。翻译会保留原有内容，所以请在生成后到编辑器里删除；陈思远就是这样处理籍贯和婚姻状况的

更多相关内容：英文简历：把中文简历转成英文版。

示例 2：英文 → 中文（回上海找工作）

林佳怡在英国剑桥做了五年临床监查员，准备回上海。她的简历是英文的，一家上海的 CRO 公司请她再提供一份中文简历。她的硕士学位是在英国读的，本科读的是中国药科大学，但英文简历里写的是学校的英文名。

本例使用的备注

使用简体中文。
日期写成 "2022.03 – 至今" 这种格式。
姓名写成中文：林佳怡。
保留 "Merit" 等级，后面用括号加中文说明。
本科学校写官方中文名称：中国药科大学。
添加：求职意向：临床监查员（CRA），上海。

示例：林佳怡的虚构英文简历；职位、日期、栏目标题、硕士学位和本科学校以 A 到 E 标出 — 用虚构简历做的示例：英文原版（左）和中文版（右）。

示例：同一份简历的中文版；译后的职位、日期、栏目标题、硕士学位和学校中文名以 A 到 E 标出 — 用虚构简历做的示例：英文原版（左）和中文版（右）。

标记	英文简历	中文简历	原因
A	Clinical Research Associate	临床监查员（CRA）	直译成“临床研究助理”，听起来像助理岗位。国内药企和 CRO 的招聘里，这个职位叫“临床监查员”，常写作 CRA；Senior CRA 对应“高级临床监查员”。
B	Mar 2022 – Present	2022.03 – 至今	备注要求的“年.月”写法，也是国内简历最常见的写法；Present 写作“至今”。
C	Experience, Education	工作经验、教育背景	MyEasyCV 中文设计里的栏目标题。国内简历也常写“工作经历”“教育经历”；喜欢哪种，可以在编辑器里自己改。
D	MSc Clinical Research (Merit)	临床研究理学硕士（Merit：英国硕士学位第二等级，仅次于 Distinction）	学位名称要翻译，英国的成绩等级保留原文，并按备注加了说明。英国授课型硕士分 Distinction、Merit、Pass 三档。校名 Queen Mary University of London 按原样保留。
E	China Pharmaceutical University	中国药科大学	机构名称默认保留原文。这里出现官方中文校名，是因为备注提出了要求；国内招聘方熟悉的是中文校名。

投国内岗位时，可以用备注补充的内容

在国外写的简历里通常没有、但国内招聘方常看的信息。都不是必填项，按岗位要求决定。

求职意向: 职位加城市，一目了然：“添加：求职意向：临床监查员（CRA），上海”。
出生年月: 国内简历里很常见：“添加：出生年月：1996.05”。
简体还是繁体: 中文在列表里只有一个选项“中文 (Chinese)”。请在备注里写明“使用简体中文”；投台湾或香港的职位时写“使用繁體中文”。
海外学历认证: 回国求职时，一些单位（尤其是国企和事业单位）会要求提供教育部留学服务中心出具的国（境）外学历学位认证书。
英国学位等级: 硕士分 Distinction / Merit / Pass，本科分 First-Class Honours、2:1、2:2。保留原文，请 AI 加中文说明，不要换算成百分制。
英语水平: 雅思、托福成绩照写，例如 IELTS 8.0；也可以加一句说明，过去几年的工作语言是英语。

想从零开始写一份中文简历？可以直接用 MyEasyCV 简历生成器。

翻译完成后要检查什么？

MyEasyCV 的设置是保留每一段工作经历、每一条要点和每一个日期。尽管如此，发出之前请完整读一遍，尤其注意以下几点：

事实和数字。雇主名称、日期、数字和百分比与原文一致。
职位名称。按目标国家真实招聘启事里的叫法来写，到招聘网站搜一下就能确认。
学历和成绩。学位写清楚，学校名称正确，成绩连同满分一起写（GPA 3.52/4.0）。
人名、公司名和学校名。汉字是否已按备注换成拼音或英文名；拼音是否与护照一致。
个人信息。翻译会保留简历里原有的内容。目标国家不需要的信息（照片、出生年月、籍贯、民族、政治面貌、婚姻状况、身份证号等），请在编辑器里删除。
前后统一。全文只用一种拼写（英式或美式）和一种日期格式。
联系方式。手机号带国家代码（+86），邮箱和领英链接保持不变。
篇幅和通读。在 PDF 视图里看一共几页；最后再完整读一遍，或者请英语好的朋友帮忙看看。

怎样写好备注？

备注简短、明确时效果最好：每行一条要求，直接说清楚您想要什么。备注不是开关设置，而是给 AI 的说明，所以生成后请在预览里检查结果。备注可以用中文写。

说明语言版本

“使用英式英语”“使用美式英语”“使用简体中文”“使用繁體中文”。

说明格式

“日期写成 "Mar 2021" 这种格式”，或者“日期写成 2021.03 这种格式”。

成绩要说明，不要换算

“GPA 保留 3.52/4.0，并注明满分。”如果用人单位需要正式的学历认证或换算，请找官方认可的机构，例如英国的 UK ENIC、美国和加拿大的 WES；回国则是教育部留学服务中心。

名称怎么写，要讲清楚

人名、公司名和学校名默认按原文保留，从中文译成英文时也是这样。需要改的话写明：“姓名用拼音写成 Siyuan Chen”“学校名称后用括号加上英文名称”。

固定某个译法

“把‘电芯工艺工程师’译为‘Cell Process Engineer’”“保留 CET-6 这个缩写”。

补充缺少的内容

“添加：2025 年 6 月起负责新产线 MES 系统的上线。”通过备注，可以加入文件里没有的信息。

常见备注和实际效果

备注	效果
“公司名称保留中文”	这本来就是默认做法：公司、大学和学校的名称不会被翻译。写上也没有坏处。
“学校名不要翻译”	同样是默认做法。如果想同时保留中文名和英文名，请写“……并在括号里加上英文名称”。
“使用英式拼写”	很好、很明确的备注：organise、specialising、licence。
“把成绩换算成英国的等级”	可以这样要求，但换算出来的只是估计，容易误导。更稳妥的做法是保留原来的成绩和满分。
“删除我的出生年月和籍贯”	翻译器的设置是保留简历里的全部内容，所以删除信息最可靠的办法，是生成后在编辑器里删掉。
“翻得好一点”	太笼统了。请具体说明：“用正式的语气”“每条要点都用动词开头”。

常见问题

简历可以翻译成多少种语言？

50 多种：简历语言列表里目前有 79 种语言，包括英语、日语、韩语、德语、法语、西班牙语和阿拉伯语。列表中的语言以本国写法加英文名显示，所以找英语时请输入“Eng”。中文、西班牙语和葡萄牙语各只有一个选项：简体还是繁体、西班牙还是拉美、葡萄牙还是巴西，请在备注里说明。

翻译简历要收费吗？

注册账户后，第一份简历可以免费生成并查看完整结果，不需要绑定银行卡。简历可以不限次数地手动编辑，也可以下载带水印的免费 PDF。无水印 PDF 需要 One-Time 套餐或 Pro 订阅，价格因国家/地区而异，以价格页面显示为准。

可以上传哪些文件？

PDF、DOC、DOCX 或 TXT，不超过 5 页。不支持 JPG、PNG 等图片文件。如果简历只有纸质版或照片，请先把内容整理成文档。

添加备注里可以写什么？

和翻译有关的要求：语言版本（英式或美式英语、简体或繁体中文）、日期格式、人名和机构名的写法、需要固定或说明的术语，以及要补充的信息。备注会和简历一起发送给 AI，可以用中文写。请写得简短明确，并在预览里检查结果。

姓名、公司名和学校名会被翻译吗？

不会。人名、公司名、大学和学校名称、邮箱、电话号码、链接、软件名称和证书缩写都按原文保留。也就是说，从中文译成英文时，这些名称默认仍然是汉字。如果需要拼音姓名、英文公司名或学校的官方英文名，请在备注里写明。

为什么我的简历还是原来的语言？

简历语言栏里很可能选中了“与我的简历语言相同”。这个选项不翻译简历，只会用您选的设计、以原来的语言重新排版。要翻译，请在简历语言栏里选择需要的语言，然后重新生成。每生成一份新简历都会消耗一次生成次数，免费账户有一次。

可以翻译在 MyEasyCV 上做好的简历吗？

可以。在上传这一步点击“我的简历”按钮，从账户里选一份简历代替上传文件，再选择新的语言即可。这会生成一份新简历，因此会消耗一次生成次数。

翻译好之后还能修改吗？

可以。在编辑器里，您可以不限次数地亲手修改每一行，包括栏目标题。用 AI 修改时，只要描述想要的改动，AI 就会帮您完成；免费账户可用 3 次。简历一直保存在控制面板里，以后可以随时回来修改。

翻译后的简历适合招聘管理系统（ATS）吗？

MyEasyCV 的 25 种设计都使用 ATS 软件能读取的标准栏目标题和真实文本。如果对方的系统要求很严格，请选择 11 种单栏设计之一。

这是有资质的正式翻译吗？

不是。MyEasyCV 是为求职用新的语言写出您的简历。毕业证、学位证、成绩单以及要交给政府机构的文件，通常需要正规翻译公司盖章的译文，有时还需要公证。

准备好翻译您的简历了吗？

上传现有的简历，写下备注，选择语言。第一份简历可以免费生成和预览。

打开简历翻译工具

简历怎么翻译成英文？分步指南与示例

观看：20 秒了解 MyEasyCV

开始之前

简历翻译分步操作

第 1 步：打开简历翻译工具

第 2 步：上传简历

第 3 步：为翻译添加备注（可选）

第 4 步：选择目标语言

第 5 步：选择设计并生成

第 6 步：检查预览，改正需要改的地方

第 7 步：下载，或者以后再回来