Przetłumacz CV na angielski — Twoje CV gotowe do pracy za granicą
Aby przetłumaczyć CV na angielski, wgraj CV, które masz już po polsku, wybierz angielski, a MyEasyCV napisze je w całości po angielsku w przejrzystym szablonie, który możesz edytować linijka po linijce. Niżej: co się zmienia między polskim CV a CV po angielsku — zdjęcie, dane osobowe, klauzula RODO, daty, licencjat i magister — oraz fałszywi przyjaciele, którzy zdradzają tłumaczenie słowo w słowo.
Przetłumacz moje CV na angielski →
Darmowe konto · Pierwsze CV utworzysz i zobaczysz za darmo · PDF, DOC, DOCX lub TXT
· MyEasyCV
Jak przetłumaczyć CV na angielski w 3 krokach
- 1
Wgraj CV po polsku
PDF, DOC, DOCX lub TXT, do 10 MB i 5 stron. CV z Canvy pobierz jako PDF. Oryginalny układ nie ma znaczenia: treść jest odczytywana, a CV składane od nowa.
- 2
Wybierz angielski i szablon
Gdy wchodzisz z tej strony, angielski jest już wybrany jako język CV. Wybierz jeden z ponad 25 szablonów. Zdjęcie jest opcjonalne: jeśli go nie dodasz, CV będzie bez zdjęcia. W opcjonalnej notatce możesz poprosić o „American English” albo „British English”.
- 3
Sprawdź, popraw, pobierz
Przeczytaj wersję angielską, zmień dowolną linijkę w edytorze i usuń dane osobowe, których CV po angielsku nie potrzebuje. Potem pobierz PDF do aplikacji.
Co jest tłumaczone, a co zostaje bez zmian
- Tłumaczone
- Podsumowanie zawodowe, stanowiska, obowiązki i osiągnięcia, umiejętności, nazwy i kierunki studiów, kursy, projekty, wolontariat i każda własna sekcja.
- Bez zmian
- Imię i nazwisko, nazwy firm, uczelni i szkół, e-mail, telefon, linki, nazwy programów (Excel, SAP, Python) i skróty certyfikatów.
- Bez streszczania
- Narzędzie jest ustawione tak, by zachować każde stanowisko, punkt i datę z oryginału, bez streszczania. Mimo to porównaj wynik ze swoim CV przed pobraniem.
- Sprawdzasz Ty
- Narzędzie tłumaczy to, co jest w Twoim CV. Jeśli są tam data urodzenia, stan cywilny, PESEL albo klauzula RODO, usuń je w edytorze przed aplikowaniem do USA lub Wielkiej Brytanii.
Polskie CV, amerykańskie resume i brytyjskie CV: co się zmienia
CV po angielsku to nie tylko inny język: zmieniają się też dane osobowe i format. Oto najczęstsze zwyczaje.
| Polska | USA (resume) | Wielka Brytania (CV) | |
|---|---|---|---|
| Nazwa | CV (życiorys) | Resume | CV |
| Długość | 1–2 strony | 1 strona; 2 przy długim stażu | Do 2 stron |
| Zdjęcie | Częste | Nie | Nie |
| Dane osobowe | Data urodzenia, adres, czasem stan cywilny | Imię, miasto, telefon, e-mail, LinkedIn | Imię, miasto, telefon, e-mail, LinkedIn |
| Klauzula RODO | Często na dole CV | Nie stosuje się | Nie stosuje się |
| Telefon | 512 345 678 | +48 512 345 678 | +48 512 345 678 |
| Daty | 09.2021 – obecnie | Sep 2021 – Present | Sep 2021 – Present |
| Referencje | „Referencje na życzenie” | Pomija się | Pomija się lub podaje na prośbę |
To ogólne zwyczaje, nie reguły: jeśli ogłoszenie wymaga czegoś innego, trzymaj się ogłoszenia. Miesiące pisz słownie: 03/04/2025 to w USA 4 marca, a w Polsce 3 kwietnia.
Jak zapisać polskie wykształcenie po angielsku
Nazwy tytułów i szkół najczęściej tłumaczy się źle. Zostaw nazwę uczelni po polsku i wyjaśnij tytuł po angielsku.
- Matura (świadectwo dojrzałości)
- High school diploma (Matura).
- Technikum
- „Technical secondary school (technikum) with a vocational qualification in …”.
- Licencjat
- Bachelor's degree (3 years), z kierunkiem: „Bachelor's degree in Economics, Uniwersytet Warszawski”.
- Inżynier
- Bachelor of Engineering (BEng, 3.5–4 years).
- Magister / magister inżynier
- Master's degree / Master of Science in Engineering.
- Studia podyplomowe
- To nie jest Master's degree: „Postgraduate diploma programme in … (1 year)”.
- Ocena na dyplomie
- Nie przeliczaj jej sam na GPA. Napisz „Final grade: very good (5 on a 2–5 scale)” albo, jeśli potrzebujesz oficjalnego odpowiednika, skorzystaj z usługi oceny dyplomów, np. WES (USA, Kanada) lub UK ENIC (Wielka Brytania).
Fałszywi przyjaciele i częste błędy
Te dosłowne tłumaczenia najczęściej zdradzają polskie CV przepuszczone przez automatyczny tłumacz.
| Po polsku | Typowy błąd | W CV po angielsku |
|---|---|---|
| Praktyki | Practices | Internship / Work placement |
| Aktualnie | Actually | Currently / Present |
| Absolwent | Absolvent | Graduate |
| Kierunek studiów | Direction of studies | Field of study / Major |
| Ewentualnie | Eventually | Alternatively / If needed |
| Kompetencje | Competences | Skills |
| Szkolenie | Schooling | Training course |
| Specjalność | Speciality | Specialisation |
| Angielski: zaawansowany | Advanced-level English | English: C1 (CEFR) / Polish: Native |
Dlaczego warto przetłumaczyć CV w MyEasyCV
Całe CV, a nie streszczenie
Narzędzie jest ustawione tak, by zachować wszystkie stanowiska, punkty i daty; zmienia się tylko język i układ. Zawsze sprawdź wynik.
Czysty szablon, czytelny dla ATS
Przejrzyste szablony ze standardowymi nagłówkami i prawdziwym tekstem, który systemy rekrutacyjne (ATS) potrafią odczytać.
Edytujesz każdą linijkę
Zmień słowo, usuń PESEL albo klauzulę RODO, przestaw sekcje w edytorze przed pobraniem.
Pod konkretne ogłoszenie
Masz ogłoszenie po angielsku? W trybie „Dopasuj do oferty” wgrywasz CV i ogłoszenie, wybierasz angielski, a CV jest pisane pod to, czego szuka pracodawca.
Tłumaczenie CV z angielskiego na polski
Wracasz do Polski albo aplikujesz do firmy, która chce CV po polsku? Działa to także w drugą stronę: wgrywasz CV po angielsku i wybierasz polski jako język CV.
- Zdjęcie
- W Polsce częste, ale nieobowiązkowe. Jeśli chcesz, dodaj je w opcjonalnym polu zdjęcia.
- Klauzula RODO
- Wielu polskich pracodawców oczekuje na dole CV zgody na przetwarzanie danych osobowych — możesz ją dopisać w edytorze lub skopiować treść z ogłoszenia.
- Sekcje i daty
- Doświadczenie zawodowe, Wykształcenie, Umiejętności, Języki obce; daty w formacie „09.2021 – obecnie”.
- Dyplomy z zagranicy
- Opisz poziom: „Bachelor's degree (Wielka Brytania, 3 lata) — odpowiednik licencjatu”. W zawodach regulowanych może być potrzebne uznanie dyplomu.
Plany
Darmowy start: pierwsze CV utworzysz i zobaczysz w całości bez karty. Pakiet jednorazowy: jedna płatność, cena zależy od kraju. Plan Pro: miesięczna subskrypcja. Ceny w Twojej walucie znajdziesz w cenniku.
Najczęstsze pytania o tłumaczenie CV na angielski
Jak przetłumaczyć CV na angielski?
Wgraj CV po polsku do MyEasyCV, wybierz angielski jako język CV i szablon, a wersja angielska będzie gotowa w około minutę. Sprawdź ją, usuń dane osobowe, których po angielsku się nie podaje, i pobierz PDF.
Czy to jest darmowe?
Utworzenie pierwszego CV i obejrzenie go w całości jest darmowe z kontem, bez karty. Czysty PDF bez znaku wodnego jest częścią Pakietu jednorazowego (jedna płatność; cena zależy od kraju) albo Planu Pro.
Czy to lepsze niż Google Tłumacz albo DeepL?
Ogólny tłumacz przekłada dokument tak, jak jest, i może rozbić układ. MyEasyCV bierze treść Twojego CV, pisze ją po angielsku i składa od nowa w czystym, edytowalnym szablonie. W obu przypadkach przeczytaj wynik przed wysłaniem.
Czy to tłumaczenie przysięgłe?
Nie. MyEasyCV pisze Twoje CV po angielsku do rekrutacji, gdzie oczekuje się zwykłego CV. Dyplomy i dokumenty dla urzędów wymagają tłumacza przysięgłego.
Czy w CV po angielsku zostawić klauzulę RODO?
Do USA i Wielkiej Brytanii — nie, usuń ją w edytorze. Zostaw ją tylko wtedy, gdy wymaga jej ogłoszenie, np. u pracodawcy z UE.
Czy CV po angielsku ma mieć zdjęcie?
Do USA i Wielkiej Brytanii zwykle nie. W MyEasyCV zdjęcie jest opcjonalne: jeśli go nie dodasz, CV po angielsku będzie bez zdjęcia.
Angielski amerykański czy brytyjski?
Ten, który obowiązuje w kraju, do którego aplikujesz: amerykański do USA (organize, center), brytyjski do Wielkiej Brytanii (organise, centre). Poproś o to w notatce i sprawdź w edytorze.
Jak napisać „licencjat” i „magister” po angielsku?
Licencjat to „Bachelor's degree”, magister to „Master's degree”, inżynier to „Bachelor of Engineering”. Dodaj kierunek i nazwę uczelni po polsku.
Czy mogę przetłumaczyć CV z angielskiego na polski?
Tak. Wgraj CV po angielsku, wybierz polski jako język CV i szablon. Zasady są te same: pierwsze CV utworzysz i zobaczysz za darmo z kontem; czysty PDF bez znaku wodnego jest płatny.
Twoje doświadczenie jest takie samo w każdym języku. Niech będzie zrozumiałe także po angielsku.
Wgraj CV po polsku — pierwszą wersję angielską utworzysz i zobaczysz za darmo.