Tradurre il CV in inglese: il tuo curriculum pronto per l'estero
Per tradurre il CV in inglese, carica il curriculum che hai già in italiano, scegli l'inglese e MyEasyCV lo riscrive tutto in inglese in un modello pulito che puoi modificare riga per riga. Più sotto: cosa cambia tra un CV italiano e uno in inglese — foto, dati personali, autorizzazione privacy, date, lauree — e i falsi amici che tradiscono una traduzione parola per parola.
Traduci il mio CV in inglese →
Account gratuito · Il primo CV si crea e si vede gratis · PDF, DOC, DOCX o TXT
· MyEasyCV
Come tradurre il CV in inglese in 3 passaggi
- 1
Carica il tuo CV in italiano
PDF, DOC, DOCX o TXT, fino a 10 MB e 5 pagine. Anche il formato Europass va bene: esportalo in PDF. L'impaginazione originale non conta: il contenuto viene letto e il CV viene impaginato di nuovo.
- 2
Scegli l'inglese e un modello
Arrivando da questa pagina, l'inglese è già selezionato come lingua del CV. Scegli uno degli oltre 25 modelli. La foto è facoltativa: se non la aggiungi, il CV non la ha. Nella nota facoltativa puoi chiedere «American English» o «British English».
- 3
Rileggi, correggi, scarica
Leggi la versione inglese, modifica qualsiasi riga nell'editor e cancella i dati personali che in un CV inglese non servono. Poi scarica il PDF per la candidatura.
Cosa viene tradotto e cosa resta uguale
- Tradotto
- Profilo, ruoli, attività e risultati, competenze, titoli e indirizzi di studio, corsi, progetti, volontariato e ogni sezione personalizzata.
- Resta invariato
- Il tuo nome, i nomi di aziende, università e scuole, l'e-mail, il telefono, i link, i software (Excel, SAP, Python) e le sigle delle certificazioni.
- Senza riassunti
- Lo strumento è impostato per mantenere ogni esperienza, ogni punto elenco e ogni data del CV originale, senza riassumere. Confronta comunque il risultato con il tuo CV prima di scaricarlo.
- Controllato da te
- Lo strumento traduce ciò che c'è nel tuo CV. Se contiene data e luogo di nascita, stato civile, codice fiscale o la frase sulla privacy, cancellali nell'editor prima di candidarti negli Stati Uniti o nel Regno Unito.
CV italiano, resume americano, CV britannico: cosa cambia
Un CV in inglese non è solo un'altra lingua: cambiano anche i dati personali e il formato. Queste sono le convenzioni più diffuse.
| Italia | Stati Uniti (resume) | Regno Unito (CV) | |
|---|---|---|---|
| Nome | Curriculum vitae, spesso Europass | Resume | CV |
| Lunghezza | 2 pagine e oltre | 1 pagina; 2 per carriere lunghe | Fino a 2 pagine |
| Foto | Frequente | No | No |
| Dati personali | Data e luogo di nascita, nazionalità, patente | Nome, città, telefono, e-mail, LinkedIn | Nome, città, telefono, e-mail, LinkedIn |
| Privacy | «Autorizzo il trattamento dei dati…» | Non si scrive | Non si scrive |
| Telefono | 333 123 4567 | +39 333 123 4567 | +39 333 123 4567 |
| Date | 09/2021 – in corso | Sep 2021 – Present | Sep 2021 – Present |
| Lingue | Griglia Europass (A1–C2) | Fluent / Native, più il livello | Livello CEFR (B2, C1) |
Sono convenzioni generali, non regole: se l'annuncio chiede altro, segui l'annuncio. Scrivi i mesi in lettere: 03/04/2025 è il 3 aprile in Italia e il 4 marzo negli Stati Uniti.
Come scrivere i titoli di studio italiani in inglese
I nomi dei titoli sono la parte tradotta peggio. Lascia il nome dell'università in italiano e spiega il titolo in inglese.
- Diploma di maturità
- High school diploma. Non è un «Diploma» universitario.
- Laurea triennale
- Bachelor's degree (3 years), con il corso: «Bachelor's degree in Economics, Università di Bologna».
- Laurea magistrale
- Master's degree (2 years). Per le lauree a ciclo unico (Giurisprudenza, Medicina): «Single-cycle Master's degree (5 years)».
- Master di I o II livello
- Non è un Master's degree: «University postgraduate programme (Master di I livello, 1 year)».
- ITS Academy
- «Higher technical diploma (ITS, 2 years) in …».
- Dottorato di ricerca
- PhD.
- Voto di laurea
- Non convertirlo tu in GPA. Scrivi «Final grade: 110/110 cum laude» oppure, per un'equivalenza ufficiale, usa un servizio di valutazione come WES (Stati Uniti, Canada) o UK ENIC (Regno Unito).
Falsi amici ed errori frequenti
Queste traduzioni letterali sono quelle che più spesso tradiscono un CV italiano passato in un traduttore automatico.
| In italiano | Errore tipico | In un CV in inglese |
|---|---|---|
| Laurea | Laurea / Laureate | Degree |
| Stage / tirocinio | Stage | Internship |
| Attualmente | Actually | Currently / Present |
| Formazione | Formation | Education / Training |
| Conoscenze informatiche | Informatic knowledges | Computer skills / IT skills |
| Assistere a un corso | Assist a course | Attend a course |
| Responsabile di | Responsible of | Led / Managed / Responsible for |
| Eventualmente | Eventually | If needed / Possibly |
| Inglese: buono | Good English | English: B2 (CEFR) / Italian: Native |
Perché tradurre il CV con MyEasyCV
Tutto il CV, non un riassunto
È impostato per mantenere tutte le esperienze, i punti elenco e le date; cambiano solo la lingua e l'impaginazione. Rileggi sempre il risultato.
Un modello pulito, leggibile dagli ATS
Modelli chiari con titoli di sezione standard e testo vero, che i software di selezione (ATS) riescono a leggere.
Modifichi ogni riga
Cambia una parola, cancella il codice fiscale o riordina le sezioni nell'editor prima di scaricare.
Su misura per un annuncio
Hai già l'annuncio in inglese? Con «Adatta all'offerta» carichi il CV e l'annuncio, scegli l'inglese e il CV viene scritto in base a ciò che chiede quell'azienda.
Tradurre un CV dall'inglese all'italiano
Torni in Italia o ti candidi presso un'azienda che chiede il CV in italiano? Funziona anche al contrario: carichi il CV in inglese e scegli l'italiano come lingua del CV.
- Foto e dati
- In Italia la foto è frequente ma facoltativa; aggiungila nel campo foto se vuoi. Città, telefono, e-mail e LinkedIn bastano; data di nascita e nazionalità sono facoltative.
- Privacy
- Molte aziende italiane si aspettano in fondo la frase di autorizzazione al trattamento dei dati (GDPR): puoi aggiungerla nell'editor.
- Sezioni e date
- Esperienza professionale, Istruzione e formazione, Competenze, Lingue; date come «set. 2021 – in corso».
- Titoli esteri
- Spiega il livello: «Bachelor's degree (Regno Unito, 3 anni), equiparabile a una laurea triennale». Per le professioni regolamentate può servire il riconoscimento del titolo.
Piani
Inizio gratuito: crei e vedi per intero il tuo primo CV, senza carta. Pacchetto singolo: un solo pagamento, il prezzo dipende dal paese. Piano Pro: abbonamento mensile. I prezzi nella tua valuta sono nella pagina dei prezzi.
Domande frequenti sulla traduzione del CV in inglese
Come tradurre il CV in inglese?
Carica il tuo CV in italiano su MyEasyCV, scegli l'inglese come lingua del CV e un modello: la versione inglese è pronta in circa un minuto. Rileggila, togli i dati personali che in inglese non si mettono e scarica il PDF.
È gratis?
Creare il primo CV e vederlo per intero è gratis con un account, senza carta. Il PDF pulito senza filigrana fa parte del Pacchetto singolo (un solo pagamento; il prezzo dipende dal paese) o del Piano Pro.
Meglio di Google Traduttore o DeepL?
Un traduttore generico traduce il documento così com'è e può rovinare l'impaginazione. MyEasyCV prende il contenuto del tuo CV, lo scrive in inglese e lo impagina di nuovo in un modello pulito e modificabile. In entrambi i casi rileggi con calma prima di inviare.
È una traduzione giurata?
No. MyEasyCV scrive il tuo CV in inglese per candidarti a un lavoro, dove si aspetta un CV normale. Diplomi e documenti per visti o enti pubblici richiedono una traduzione giurata o certificata.
Devo lasciare l'autorizzazione al trattamento dei dati?
Nei CV per gli Stati Uniti e il Regno Unito non si usa: cancellala nell'editor. Tienila solo se l'annuncio la richiede espressamente.
Il CV in inglese va con la foto?
Per Stati Uniti e Regno Unito di solito no. In MyEasyCV la foto è facoltativa: se non la aggiungi, il CV in inglese non la ha.
Inglese americano o britannico?
Quello del paese a cui ti candidi: americano per gli Stati Uniti (organize, center), britannico per il Regno Unito (organise, centre). Chiedilo nella nota facoltativa e controllalo nell'editor.
Come si scrive «laurea triennale» in inglese?
«Bachelor's degree», con il corso di studi e la durata se utile: «Bachelor's degree in Engineering (3 years)». La «laurea magistrale» è un «Master's degree».
Posso tradurre il CV dall'inglese all'italiano?
Sì. Carica il CV in inglese, scegli l'italiano come lingua del CV e un modello. Le condizioni sono le stesse: il primo CV si crea e si vede gratis con un account; il PDF senza filigrana è a pagamento.
La tua esperienza è la stessa in ogni lingua. Falla capire anche in inglese.
Carica il tuo CV in italiano: la prima versione inglese si crea e si vede gratis.