Traduire son CV en anglais : votre CV français prêt pour l'étranger
Pour traduire votre CV en anglais, importez celui que vous avez déjà en français, choisissez l'anglais et MyEasyCV le rédige entièrement en anglais dans un modèle clair que vous pouvez modifier ligne par ligne. Plus bas : ce qui change entre un CV français et un CV en anglais — photo, âge, dates, diplômes « Bac+ » — et les faux amis qui trahissent une traduction mot à mot.
Compte gratuit · Premier CV créé et affiché gratuitement · PDF, DOC, DOCX ou TXT
· MyEasyCV
Comment traduire votre CV en anglais en 3 étapes
- 1
Importez votre CV en français
PDF, DOC, DOCX ou TXT, jusqu'à 10 Mo et 5 pages. Fait sur Canva ? Téléchargez-le en PDF. La mise en page d'origine n'a pas d'importance : le contenu est lu et le CV est remis en page.
- 2
Choisissez l'anglais et un modèle
Depuis cette page, l'anglais est déjà sélectionné comme langue du CV. Choisissez l'un des plus de 25 modèles. La photo est facultative : sans photo, le CV n'en a pas. Dans la note facultative, vous pouvez demander « American English » ou « British English ».
- 3
Relisez, corrigez, téléchargez
Lisez la version anglaise, modifiez n'importe quelle ligne dans l'éditeur et supprimez les informations personnelles inutiles en anglais. Puis téléchargez le PDF pour votre candidature.
Ce qui est traduit et ce qui ne change pas
- Traduit
- Accroche ou profil, intitulés de poste, missions et réalisations, compétences, intitulés et spécialités des diplômes, formations, projets, bénévolat et toute rubrique personnalisée.
- Conservé tel quel
- Votre nom, les noms des entreprises, universités et écoles, votre e-mail, votre téléphone, vos liens, les logiciels (Excel, SAP, Python) et les sigles de certifications.
- Sans résumé
- L'outil est configuré pour garder chaque poste, chaque puce et chaque date du CV d'origine, sans résumer. Comparez tout de même le résultat avec votre CV avant de le télécharger.
- Vérifié par vous
- L'outil traduit ce que contient votre CV. S'il indique votre âge, votre date de naissance, votre situation familiale ou votre nationalité, supprimez-les dans l'éditeur avant de postuler aux États-Unis ou au Royaume-Uni.
CV français, resume américain, CV britannique : ce qui change
Un CV en anglais n'est pas seulement une autre langue : les informations personnelles et le format changent aussi. Voici les usages les plus courants.
| France | États-Unis (resume) | Royaume-Uni (CV) | |
|---|---|---|---|
| Nom | CV | Resume | CV |
| Longueur | 1 page, 2 si expérimenté | 1 page ; 2 pour une longue carrière | Jusqu'à 2 pages |
| Photo | Fréquente, facultative | Non | Non |
| Infos personnelles | Âge, permis B, parfois situation familiale | Nom, ville, téléphone, e-mail, LinkedIn | Nom, ville, téléphone, e-mail, LinkedIn |
| Téléphone | 06 12 34 56 78 | +33 6 12 34 56 78 | +33 6 12 34 56 78 |
| Dates | 09/2021 – aujourd'hui | Sep 2021 – Present | Sep 2021 – Present |
| Accroche | Titre + courte accroche | Summary de 2–3 lignes | Personal statement de 3–4 lignes |
| Centres d'intérêt | Rubrique courante | Souvent omis | Une ligne, si utile |
Ce sont des usages, pas des règles : si l'offre demande autre chose, suivez l'offre. Écrivez les mois en lettres : 03/04/2025 se lit 3 avril en France et 4 mars aux États-Unis.
Comment écrire vos diplômes français en anglais
« Bac+5 » ne dit rien à un recruteur étranger. Gardez le nom de l'établissement en français et expliquez le niveau en anglais.
- Baccalauréat
- High school diploma (French Baccalauréat). Ce n'est pas un « Bachelor », qui est un diplôme universitaire.
- BTS / BUT
- « Two-year higher technical diploma (BTS) in … » ; pour le BUT : « Bachelor's-level technology degree (BUT, 3 years) ».
- Licence (Bac+3)
- Bachelor's degree, avec la discipline : « Bachelor's degree in Economics, Université de Lyon ».
- Master (Bac+5)
- Master's degree. Indiquez la spécialité plutôt que « Bac+5 ».
- Diplôme d'ingénieur / Grande École
- « Master's-level engineering degree (Diplôme d'ingénieur), École … » ; pour une école de commerce : « Master in Management ». Gardez le nom de l'école.
- Classes préparatoires
- « Two-year intensive preparatory programme for the Grandes Écoles entrance exams ».
- Mention et notes sur 20
- Ne convertissez pas vous-même en GPA. Écrivez « Average grade: 14.5/20 (mention Bien) » ou, pour une équivalence officielle, passez par un service d'évaluation comme WES (États-Unis, Canada) ou UK ENIC (Royaume-Uni).
Faux amis et erreurs fréquentes
Ces traductions littérales sont celles qui trahissent le plus souvent un CV français passé dans un traducteur automatique.
| En français | Erreur fréquente | Dans un CV en anglais |
|---|---|---|
| Formation | Formation | Education / Training |
| Stage | Stage | Internship |
| Licence | Licence | Bachelor's degree |
| Actuellement | Actually | Currently / Present |
| Assister à une conférence | Assist a conference | Attend a conference |
| Compétences | Competences | Skills |
| Responsable de | Responsible of | Led / Managed / Responsible for |
| Éventuellement | Eventually | Possibly / If needed |
| Anglais : courant | Current English | English: C1 (CEFR) / French: Native |
Pourquoi traduire votre CV avec MyEasyCV
Tout votre CV, pas un résumé
L'outil est configuré pour garder tous vos postes, puces et dates ; seules la langue et la mise en page changent. Relisez toujours le résultat.
Un modèle propre, lisible par les ATS
Des modèles clairs, avec des titres de rubrique standard et du vrai texte, que les logiciels de recrutement (ATS) savent lire.
Vous modifiez chaque ligne
Changez un mot, supprimez votre date de naissance ou réorganisez les rubriques dans l'éditeur avant de télécharger.
Adapté à une offre précise
Vous avez l'annonce en anglais ? Avec « Adapter à l'offre », vous importez votre CV et l'annonce, choisissez l'anglais, et le CV est rédigé autour de ce que demande l'employeur.
Traduire un CV anglais en français
Vous rentrez en France, vous visez la Belgique, la Suisse ou le Québec, ou un employeur demande un CV en français ? Le principe est le même dans l'autre sens : importez votre CV en anglais et choisissez le français comme langue du CV.
- Photo
- Courante en France mais jamais obligatoire. Si vous en voulez une, ajoutez-la dans le champ photo facultatif.
- Longueur et rubriques
- Une page pour un profil junior, deux au maximum ensuite, avec les rubriques Expérience professionnelle, Formation, Compétences, Langues.
- Diplômes étrangers
- Décrivez le niveau plutôt que de chercher un équivalent exact : « Bachelor's degree (Royaume-Uni, 3 ans) ». Pour une attestation officielle de comparabilité, le centre ENIC-NARIC France peut être sollicité.
- Dates
- Mois et année : « sept. 2021 – aujourd'hui ».
Formules
Démarrage gratuit : 1 génération de CV avec aperçu complet, sans carte. Pack unique : 2,99–7,99 $, payé une seule fois — 2 générations, modifications par IA, téléchargements PDF illimités. Plan Pro : abonnement mensuel — 20 CV par mois. Les prix dans votre devise sont affichés dans la section tarifs.
Questions fréquentes sur la traduction d'un CV en anglais
Comment traduire son CV en anglais ?
Importez votre CV en français dans MyEasyCV, choisissez l'anglais comme langue du CV et un modèle : la version anglaise est prête en une minute environ. Relisez-la, retirez les informations personnelles qu'on ne met pas en anglais, puis téléchargez le PDF.
Est-ce gratuit ?
Créer le premier CV et le voir en entier est gratuit avec un compte, sans carte bancaire. Le PDF propre sans filigrane fait partie du Pack unique (un seul paiement ; le prix dépend de votre pays) ou du Plan Pro.
Est-ce mieux que Google Traduction ou DeepL ?
Un traducteur généraliste traduit le document tel quel et peut casser la mise en page. MyEasyCV reprend le contenu de votre CV, le rédige en anglais et le remet en page dans un modèle propre et modifiable. Dans les deux cas, relisez attentivement avant d'envoyer.
Est-ce une traduction assermentée ?
Non. MyEasyCV rédige votre CV en anglais pour postuler à des emplois, où l'on attend un CV normal. Les diplômes et documents pour un visa ou une administration demandent un traducteur assermenté.
CV ou resume : quelle différence ?
On dit « CV » au Royaume-Uni et en Europe, et « resume » aux États-Unis et au Canada anglophone, où le document est généralement plus court. Le contenu traduit est le même ; adaptez la longueur au pays.
Faut-il une photo sur un CV en anglais ?
Pour les États-Unis et le Royaume-Uni, en général non. Dans MyEasyCV la photo est facultative : si vous n'en ajoutez pas, votre CV en anglais n'en a pas.
Anglais américain ou britannique ?
Celui du pays visé : américain pour les États-Unis (organize, center), britannique pour le Royaume-Uni (organise, centre). Demandez-le dans la note facultative et vérifiez-le dans l'éditeur.
Comment dire « Bac+5 » en anglais ?
On ne le traduit pas : on écrit le diplôme, par exemple « Master's degree in Finance », avec le nom de l'école. Le niveau « Bac+5 » n'a pas d'équivalent connu à l'étranger.
Puis-je traduire mon CV de l'anglais vers le français ?
Oui. Importez votre CV en anglais, choisissez le français comme langue du CV et un modèle. Les conditions sont les mêmes : premier CV créé et affiché gratuitement avec un compte ; le PDF sans filigrane est payant.
Votre expérience est la même dans toutes les langues. Faites-la comprendre en anglais.
Importez votre CV en français : la première version anglaise est créée et affichée gratuitement.