Traduce tu CV al inglés: currículum y hoja de vida listos para postular
Sube el CV que ya tienes en español, elige inglés y MyEasyCV lo reescribe completo en inglés en una plantilla limpia que puedes editar línea por línea. Debajo tienes lo que cambia entre un currículum español y uno en inglés: foto, datos personales, fechas, estudios y los falsos amigos que delatan una traducción literal.
Cuenta gratuita · El primer CV se crea y se ve gratis · PDF, DOC, DOCX o TXT
· MyEasyCV
Cómo traducir tu CV al inglés en 3 pasos
- 1
Sube tu CV en español
Vale tu currículum, CV u hoja de vida en PDF, DOC, DOCX o TXT (hasta 10 MB y 5 páginas). Si lo diseñaste en Canva, descárgalo como PDF. El diseño original no importa: se toma el contenido y el CV se maqueta de nuevo.
- 2
Elige inglés y un diseño
Si llegas desde esta página, el idioma del CV ya viene marcado en inglés. Elige una de las más de 25 plantillas. La foto es opcional: si no la añades, el CV sale sin foto. En la nota opcional puedes pedir, por ejemplo, «American English» o «British English».
- 3
Revisa, corrige y descarga
Lee la versión en inglés, cambia cualquier línea en el editor y borra los datos que no se ponen en un CV en inglés. Luego descarga el PDF para tu candidatura.
Qué se traduce y qué se mantiene
- Se traduce
- Perfil profesional, cargos, funciones y logros, habilidades, títulos y especialidades, cursos, proyectos, voluntariado y cualquier sección propia de tu CV.
- Se mantiene igual
- Tu nombre, los nombres de empresas, universidades e institutos, el correo, el teléfono, los enlaces, los programas (Excel, SAP, Python) y las siglas de certificaciones.
- Sin resumir
- La herramienta está configurada para conservar cada puesto, viñeta y fecha del original, sin resumir. Aun así, compara el resultado con tu CV antes de descargarlo.
- Lo revisas tú
- La herramienta traduce lo que hay en tu CV. Si incluía fecha de nacimiento, estado civil, DNI, cédula o nacionalidad, bórralos en el editor antes de postular en EE. UU. o Reino Unido.
Currículum español vs. CV en inglés: qué cambia
Un CV en inglés no es solo otro idioma: también cambian los datos personales y el formato. Estas son las convenciones más habituales.
| España y Latinoamérica | EE. UU. (resume) | Reino Unido (CV) | |
|---|---|---|---|
| Nombre | Currículum, CV u hoja de vida | Resume | CV |
| Extensión | 1–2 páginas | 1 página; 2 con mucha experiencia | Hasta 2 páginas |
| Foto | Habitual | No | No |
| Datos personales | Fecha de nacimiento, estado civil, DNI o cédula | Solo nombre, ciudad, teléfono, correo y LinkedIn | Solo nombre, ciudad, teléfono, correo y LinkedIn |
| Teléfono | 612 345 678 | +34 612 345 678 (con prefijo) | +34 612 345 678 (con prefijo) |
| Fechas | 03/2021 – actualidad | Mar 2021 – Present | Mar 2021 – Present |
| Perfil | Opcional | Summary de 2–3 líneas | Personal statement de 3–4 líneas |
| Referencias | «Referencias disponibles» | Se omiten; se piden después | Se omiten o se dan si las piden |
Son convenciones generales, no reglas. Si la oferta pide otra cosa, sigue la oferta. Escribe el mes con letras: 03/04/2025 se lee distinto en EE. UU. que en España.
Cómo poner tus estudios en inglés
Los nombres de títulos son la parte que más se traduce mal. Mantén el nombre de la universidad en español y explica el título en inglés.
- Bachillerato / Preparatoria
- High school diploma. No es «Bachelor»: ese es un título universitario.
- Grado / Licenciatura
- Bachelor's degree, con la especialidad: «Bachelor's degree in Law (5-year Licenciatura), Universidad de Sevilla».
- Máster / Maestría
- Master's degree. Si es un máster propio (no oficial), dilo: «Postgraduate programme (Máster propio)».
- Doctorado
- PhD.
- FP / Técnico / Tecnólogo
- Describe el nivel, la especialidad y la duración: «Higher Vocational Training in Web Development (2 years)», «Technologist in Software Development (3-year program, SENA)».
- Diplomado
- Diploma course o certificate program, con las horas: «Diploma course in Digital Marketing (120 hours)».
- Nota media
- No la conviertas tú a GPA. Escribe «Average grade: 8.2/10» o, si necesitas una equivalencia oficial, usa un servicio de evaluación de credenciales como WES (EE. UU. y Canadá) o UK ENIC (Reino Unido).
Errores frecuentes y falsos amigos
Estas traducciones literales son las que más delatan un CV pasado por un traductor automático.
| En español | Error típico | En un CV en inglés |
|---|---|---|
| Carrera (universitaria) | Career | Degree |
| Licenciado en Derecho | Licensed in Law | Law graduate / Bachelor's degree in Law |
| Actualmente / actualidad | Actually | Currently / Present |
| Prácticas | Practices | Internship |
| Becario | Scholar | Intern |
| Formación | Formation | Education / Training |
| Asistir a un curso | Assist a course | Attend a course |
| Responsable de | Responsible of | Led / Managed / Responsible for |
| Inglés: nivel alto | High level | English: C1 (CEFR) / Spanish: Native |
Por qué traducir tu CV con MyEasyCV
Tu CV completo, no un resumen
Está configurado para conservar todos tus puestos, viñetas y fechas; solo cambian el idioma y la maquetación. Revisa siempre el resultado.
Diseño nuevo, legible por ATS
Plantillas limpias con encabezados estándar y texto real, que los sistemas de selección (ATS) pueden leer.
Editas cada línea
Cambia una palabra, borra la fecha de nacimiento o reordena secciones en el editor antes de descargar.
Adaptado a una oferta concreta
¿Ya tienes la oferta en inglés? Con «Adaptar a la oferta» subes tu CV y el anuncio, eliges inglés y el CV se redacta según lo que pide esa empresa.
Traducir un CV del inglés al español
¿Vuelves a España o a Latinoamérica, o postulas a una empresa que pide el CV en español? El proceso es el mismo al revés: subes tu CV en inglés y eliges español como idioma del CV.
- Foto
- En España y en buena parte de Latinoamérica es habitual, aunque no obligatoria. Si la quieres, añádela en el campo de foto opcional.
- Datos personales
- Suele bastar con ciudad, teléfono, correo y LinkedIn. La fecha de nacimiento o la nacionalidad son opcionales: incluye solo lo que quieras compartir.
- Fechas y secciones
- Fechas como «mar. 2021 – actualidad» y secciones con sus nombres habituales: Perfil, Experiencia profesional, Formación, Idiomas.
- Títulos extranjeros
- Explica el título: «Bachelor's degree en Economía (Reino Unido)». Para profesiones reguladas en España puede hacer falta homologarlo; para la mayoría de empleos basta con describirlo.
Planes
Inicio gratis: 1 generación de CV con vista previa completa, sin tarjeta. Paquete único: 2,99–7,99 $, pago único — 2 generaciones, ediciones con IA, descargas PDF ilimitadas. Plan Pro: suscripción mensual — 20 CV al mes. Los precios en tu moneda se muestran en la sección de precios.
Preguntas frecuentes sobre traducir un CV al inglés
¿Cómo traduzco mi CV al inglés?
Sube tu CV en español a MyEasyCV, elige inglés como idioma del CV y un diseño, y en alrededor de un minuto tendrás la versión en inglés. Revísala, quita los datos personales que no se usan en EE. UU. o Reino Unido y descárgala en PDF.
¿Es gratis traducir mi CV al inglés?
Crear el primer CV y verlo completo es gratis con una cuenta, sin tarjeta. El PDF limpio sin marca de agua forma parte del Paquete único (un solo pago; el precio depende de tu país) o del Plan Pro.
¿Es mejor que Google Translate o DeepL?
Un traductor general traduce el documento tal cual y a veces rompe el diseño. MyEasyCV toma el contenido de tu CV, lo escribe en inglés y lo maqueta de nuevo en una plantilla limpia que puedes editar. En los dos casos conviene revisar el resultado con calma.
¿Es una traducción jurada?
No. MyEasyCV redacta tu CV en inglés para postular a empleos, donde las empresas esperan un CV normal. Los títulos y documentos para visados, homologaciones u organismos oficiales necesitan un traductor jurado o una traducción certificada.
¿Hoja de vida, currículum, CV o resume?
Hoja de vida es como se llama al currículum en Colombia, Venezuela o Ecuador. En inglés se dice «CV» en Reino Unido y Europa y «resume» en EE. UU. y Canadá. Puedes subir cualquiera de ellos.
¿Un CV en inglés lleva foto?
Para EE. UU. y Reino Unido, normalmente no. En MyEasyCV la foto es opcional: si no la añades, tu CV en inglés sale sin foto.
¿Inglés americano o británico?
Usa el del país de la oferta: americano para EE. UU. (organize, center) y británico para Reino Unido (organise, centre). Puedes pedirlo en la nota opcional y comprobarlo en el editor.
¿Cómo pongo en inglés que sigo trabajando?
Con «Present» o «Current» al final del rango de fechas: «Mar 2021 – Present». No uses «Actually», que significa «en realidad».
¿Puedo traducir mi CV del inglés al español?
Sí. Sube tu CV en inglés, elige español como idioma del CV y un diseño. Las condiciones son las mismas: el primer CV se crea y se ve gratis con una cuenta; el PDF sin marca de agua es de pago.
Tu experiencia es la misma en cualquier idioma. Que también se entienda en inglés.
Sube tu CV en español: la primera versión en inglés se crea y se ve gratis.