Příklad 1: čeština → angličtina (technolog z Mladé Boleslavi se hlásí do Irska)
Jiří pracuje deset let v automobilovém průmyslu v Mladé Boleslavi a hlásí se do závodu na zdravotnické prostředky v irském Limericku, kde se mluví anglicky. Jeho životopis je typicky český: Osobní údaje s datem narození a státní příslušností, „dosud“ u současné práce, titul Ing. se studijním průměrem a maturita.
Použité poznámky
Použijte britskou angličtinu.
Data pište ve tvaru „Mar 2020“.
„Technolog výroby“ přeložte jako „Manufacturing Process Engineer“.
U titulu Ing. vysvětlete, že jde o pětileté magisterské studium, a u průměru uveďte stupnici: 1 je nejlepší, 4 nevyhověl.
Název univerzity ponechte česky a do závorky přidejte anglický název.
K občanství doplňte: občan EU, v Irsku nepotřebuji pracovní povolení.
| Písmeno | Životopis v češtině | Životopis v angličtině | Proč |
|---|---|---|---|
| A | Technolog výroby | Manufacturing Process Engineer | Anglické „technologist“ zní jako profese z laboratoře nebo z IT. Technolog v české továrně odpovídá tomu, čemu se v Irsku a ve Spojeném království říká Process Engineer nebo Manufacturing Engineer. Poznámka termín zafixuje. Podobná past je „mistr výroby“: anglicky Production Supervisor, ne „master“. |
| B | 03/2020 – dosud | Mar 2020 – Present | „Dosud“ nebo „současnost“ se mění na „Present“. Číselný formát 03/2020 je v Česku běžný, v anglickém životopisu se ale měsíc obvykle píše slovem; krátký tvar „Mar 2020“ určují poznámky. |
| C | Pracovní zkušenosti, Vzdělání | Experience, Education | Nadpisy oddílů pocházejí ze šablony, v jazyce životopisu. |
| D | Ing., obor Výrobní a materiálové inženýrství (studijní průměr 1,42) · České vysoké učení technické v Praze | Ing. (five-year master's degree in engineering) in Manufacturing and Materials Engineering, grade average 1.42 (Czech scale: 1 is the best grade, 4 is a fail) · České vysoké učení technické v Praze (Czech Technical University in Prague) | Zkratku Ing. irský personalista nezná a průměr 1,42 bez stupnice nic neřekne: v anglicky mluvících zemích bývá vyšší číslo lepší, u nás je to naopak. Poznámky proto žádají vysvětlení a známka se nepřevádí. Desetinná čárka se mění na tečku. Název univerzity zůstává česky; anglický název v závorce doplnily poznámky. |
| E | Státní příslušnost: česká | Nationality: Czech (EU citizen, no work permit needed in Ireland) | Údaj se překládá, nemaže. V Irsku je občanství EU užitečná informace: zaměstnavatel hned vidí, že nemusí řešit pracovní povolení. Datum narození se naopak do anglického životopisu nedává, a tak ho Jiří před stažením PDF smaže v editoru. |
Další pojmy z českých životopisů a jak je napsat anglicky
- Bc. · Mgr. · Ing. · Ph.D.
- Bachelor's degree (3 roky) · Master's degree (Mgr., obvykle 2 roky po Bc.) · master's degree in engineering (Ing.) · PhD. Tituly se v anglickém životopisu nepíšou před jméno, patří do oddílu Education.
- Maturita, maturitní zkouška
- Maturita (secondary school leaving examination). Pojem nechte a vysvětlete ho v závorce.
- Gymnázium · SOŠ · SOU s výučním listem
- Grammar school (gymnázium) · secondary technical school · vocational school (apprenticeship certificate).
- Červený diplom, absolvoval s vyznamenáním
- Graduated with distinction.
- Studijní průměr 1,42
- Grade average 1.42 (Czech scale: 1 is the best grade, 4 is a fail). Napište stupnici a známku nepřevádějte.
- HPP · DPP · DPČ
- Permanent full-time contract · short-term work agreement (DPP) · part-time work agreement (DPČ).
- Odborná praxe, stáž
- Internship; ve Spojeném království také work placement.
- Řidičský průkaz sk. B
- Driving licence (Category B).
- Rodné číslo, rodinný stav, datum narození
- Do anglického životopisu nepatří. Rodné číslo nepište do žádného životopisu.
Hlásíte se do velké firmy? Přečtěte si, jak vypadá životopis vhodný pro ATS.
