Cómo hacer un resume para trabajar en Estados Unidos
¿Buscas trabajo en Estados Unidos con la hoja de vida de tu país? Aquí ves cómo es un resume americano, las reglas que esperan los reclutadores y un ejemplo completo de antes y después.
Empieza gratis · sube PDF, DOC o DOCX · sin tarjeta
En resumen: un resume es un resumen de tu experiencia en una página (dos como máximo), escrito en inglés americano. No lleva foto, fecha de nacimiento, nacionalidad ni estado civil. Pon tu ciudad y estado, teléfono y correo, abre con un perfil de tres líneas, ordena los trabajos del más reciente al más antiguo con logros en números y usa un diseño sencillo de una columna que los sistemas ATS puedan leer.
Actualizado: · Equipo de MyEasyCV
Resume americano vs. la hoja de vida que ya tienes
En casi toda Latinoamérica y en España, la hoja de vida o el currículum es un registro completo: datos personales, todos los estudios y todas las funciones. El resume de Estados Unidos es un documento corto para vender tu perfil a un tipo de trabajo. Allá, “CV” suele significar un currículum académico largo para investigación, docencia o medicina; para casi cualquier otro empleo piden un resume.
| — | Hoja de vida típica | Resume en EE. UU. |
|---|---|---|
| Extensión | Es común que tenga 2 o 3 páginas | 1 página; 2 si tienes más de 10 años de experiencia relevante |
| Foto | Suele incluirse | No se pone |
| Fecha de nacimiento, nacionalidad, estado civil | Suelen incluirse | No se ponen |
| Datos de contacto | Dirección completa y a veces la cédula | Ciudad y estado, teléfono, correo, LinkedIn |
| Inicio | Un objetivo o una lista de cualidades personales | Un perfil profesional de 3 o 4 líneas |
| Experiencia | Funciones: “Encargada de…” | Logros con números: “Cut late deliveries by 35%” |
| Fechas | 03/2019 – 07/2024 | Mar 2019 – Jul 2024 |
| Estudios | Todos, a menudo también el bachillerato | El título más alto; el bachillerato solo si es tu nivel más alto |
| Referencias | Nombres y teléfonos en la hoja de vida | No van en el resume; ten una lista lista por si te la piden |
| Diseño | Columnas, íconos, marco para la foto | Una sola columna y títulos estándar |
Antes y después: una hoja de vida colombiana convertida en resume
Daniela es una coordinadora de logística ficticia de Medellín que ahora vive en Houston. A la izquierda está la hoja de vida que trajo de Colombia; a la derecha, la misma trayectoria escrita para empleadores de Estados Unidos. Las dos están maquetadas con diseños de MyEasyCV.
Qué cambió, punto por punto
- Sin datos personales. Desapareció el bloque Datos personales con la fecha de nacimiento y la nacionalidad. Además usa un solo apellido, como se presenta en el trabajo; tú usa el nombre que coincide con tus documentos laborales.
- El perfil vende en lugar de describir. “Persona responsable, proactiva…” se convirtió en tres líneas con sus años de experiencia, dos resultados y su permiso de trabajo.
- Las funciones se volvieron logros. “Encargada de coordinar los despachos nacionales” pasó a ser “Coordinated 300+ weekly domestic shipments for a 120-truck carrier”.
- Primero su trabajo en EE. UU. Hoy es líder de bodega en Houston. Va arriba porque allá se lee del más reciente al más antiguo, y la experiencia local cuenta aunque el puesto esté por debajo de tu nivel.
- Fechas y teléfono al estilo de EE. UU. “03/2019” pasó a “Mar 2019”, y el teléfono es un número de EE. UU. escrito como (713) 555-0148.
- Estudios más cortos y explicados. Ya no aparece el bachillerato, y el título muestra su equivalente en EE. UU. según una evaluación de credenciales.
- Habilidades concretas en vez de virtudes. “Puntualidad” y “Trabajo bajo presión” se cambiaron por cosas que un reclutador puede buscar: SAP MM, tablas dinámicas, escaneo RF.
- Certificaciones de EE. UU. OSHA 10 y la certificación de montacargas importan en trabajos de bodega, así que tienen su propia sección.
Formato de resume americano: 8 reglas que esperan los reclutadores
1. Una página, dos como máximo
Los reclutadores leen rápido. Resume todo en una página y usa dos solo si tienes más de diez años de experiencia útil para el puesto. Los trabajos antiguos o sin relación pueden quedar en una línea o salir.
2. Sin foto, fecha de nacimiento ni datos familiares
La ley de EE. UU. no los prohíbe, pero las normas federales impiden decidir una contratación por edad, raza, color, religión, sexo u origen nacional, y por eso muchos empleadores prefieren no verlos. Nunca pongas tu número de Seguro Social, de visa, de residente (A-number) ni de pasaporte.
3. Una línea de contacto corta
Nombre, ciudad y estado, teléfono, correo y, si lo tienes, tu perfil de LinkedIn. No hace falta la dirección completa. Usa un número de EE. UU. en cuanto lo tengas.
4. Un perfil, no un objetivo
Tres o cuatro líneas: a qué te dedicas, cuántos años de experiencia tienes, uno o dos logros y el tipo de trabajo que buscas. Evita cualidades como “responsable” o “trabajadora”; demuéstralas con hechos.
5. Primero lo más reciente, logros en números
Ordena los trabajos del más reciente al más antiguo, con tres a cinco viñetas cada uno. Empieza cada viñeta con un verbo de acción (led, cut, built, trained) y agrega un número siempre que puedas: personas, dinero, tiempo, volumen o porcentaje.
6. Títulos del extranjero con su equivalente
Traduce el nombre del título y deja el nombre original de la universidad y el país. Si una agencia de evaluación de credenciales como WES o ECE evaluó tu título, agrega el equivalente que indique. No pongas un equivalente que nadie evaluó.
7. Idiomas y permiso de trabajo en palabras claras
Escribe los idiomas como Native, Fluent o Professional working proficiency en lugar de “B2”. Ser bilingüe es una ventaja en EE. UU.: dilo en tu título o en tu perfil. Si casi toda tu experiencia es del exterior, una línea como “U.S. Permanent Resident” responde la primera duda del reclutador.
8. Un diseño que el ATS pueda leer
La mayoría de las empresas filtra las solicitudes en línea con un sistema de seguimiento de candidatos (ATS). Usa un diseño de una columna, títulos estándar (Summary, Experience, Education, Skills), texto real en vez de imágenes y ortografía americana: organize, center, analyze.
Cómo traducir tu cargo: ejemplos frecuentes
Traduce lo que hacías, no las palabras. Estos son equivalentes habituales; revisa ofertas de empleo de tu sector para ver qué título usan de verdad las empresas de EE. UU.
| Cargo en español | En el resume |
|---|---|
| Auxiliar contable | Accounting Assistant o Accounts Payable Clerk |
| Jefe de bodega | Warehouse Supervisor |
| Coordinador(a) de logística | Logistics Coordinator |
| Asesor(a) comercial | Sales Representative |
| Ingeniero(a) de sistemas | Software Engineer o IT Specialist, según el trabajo |
| Auxiliar administrativo(a) | Administrative Assistant |
| Mesero(a) | Server |
| Auxiliar de enfermería | Nursing Assistant (Colombia); pon CNA solo si tienes la certificación estatal de EE. UU. |
Cómo convertir tu hoja de vida en un resume con MyEasyCV
No tienes que reescribir todo a mano. Sube la hoja de vida que ya tienes, en español o en cualquier otro idioma, y dile a la IA lo que necesitas.
Paso 1: Sube tu hoja de vida
Abre el creador de CV en modo de carga e inicia sesión o crea una cuenta gratis. Sube tu hoja de vida en PDF, DOC, DOCX o TXT (hasta 5 páginas).
Paso 2: Pide un resume de EE. UU.
Debajo del archivo está el campo Agregar Nota. Lo que escribas ahí se envía a la IA junto con tu CV como instrucciones, una por línea. Puedes escribirlas en español o en inglés, por ejemplo:
Agregar Nota, ejemplo
Escríbelo como un resume de EE. UU. en inglés americano.
Reescribe cada trabajo como logros que empiecen con un verbo de acción y conserva mis números.
Escribe las fechas como "Mar 2019".
Traduce mi título y deja el nombre de la universidad en español.Paso 3: Elige inglés y un diseño de una columna
En Idioma del CV, elige inglés: escribe «Eng», porque la opción se llama «English». Escoge uno de los 11 diseños de una sola columna, como Classic, y haz clic en Generar Mi CV. Suele tardar alrededor de un minuto.
Paso 4: Quita lo que no necesitan en EE. UU.
La IA conserva a propósito todo el contenido que subiste: nunca elimina trabajos ni datos por su cuenta. Si tu hoja de vida tenía fecha de nacimiento, nacionalidad o estado civil, borra esas líneas en la vista previa con Editar CV, que es gratis e ilimitado.
Paso 5: Agrega los datos de EE. UU. que solo tú sabes
Pon tu teléfono de EE. UU., ciudad y estado, una línea sobre tu permiso de trabajo si quieres, y tus certificaciones de EE. UU. Después vuelve a leer cada línea.
Paso 6: Descárgalo
Tu resume queda guardado en Mis CVs, en tu panel. Puedes descargar gratis un PDF con marca de agua; el PDF limpio necesita el paquete One-Time o el plan Pro, y los precios dependen de tu país.
MyEasyCV genera PDF en tamaño A4. Las solicitudes en línea los aceptan tal cual; si alguna vez lo imprimes en EE. UU., elige “Ajustar a la página” para papel Letter.
Errores que les cuestan entrevistas a los inmigrantes
- Enviar una hoja de vida de tres páginas con todas las funciones que has tenido.
- Omitir los trabajos de tu país. Cuentan: descríbelos con logros, como cualquier trabajo en EE. UU.
- Traducir los cargos palabra por palabra, y que “Jefe de bodega” termine como “Boss of warehouse”.
- Escribir “English: intermediate” cuando usas inglés todos los días en el trabajo. Pon “Professional working proficiency”.
- Usar un diseño con foto, íconos y dos columnas para empleos que reciben cientos de solicitudes en línea.
- No revisar el texto final. La IA ayuda, pero nadie conoce tu historia mejor que tú.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un resume y es lo mismo que un CV?
El resume es el documento de una o dos páginas que se usa para casi cualquier empleo en Estados Unidos. Allá, “CV” suele significar un currículum académico: un registro largo y completo para puestos de investigación, docencia y medicina.
¿Debo poner foto en mi resume para trabajar en Estados Unidos?
No. La foto no es ilegal, pero no se espera, y muchas empresas prefieren resumes sin foto para evitar cualquier duda de discriminación. Lo mismo vale para la fecha de nacimiento, la nacionalidad y el estado civil.
¿Cuántas páginas debe tener un resume?
Una página para la mayoría de las personas. Dos están bien si tienes más de diez años de experiencia relevante. Tres páginas son demasiadas para casi cualquier trabajo fuera del mundo académico.
¿Tengo que mencionar mi estatus migratorio?
No es obligatorio. Si casi toda tu experiencia es del exterior, una línea como “U.S. Permanent Resident” o “Authorized to work for any U.S. employer” puede ayudar. Nunca pongas tu número de Seguro Social, de visa ni tu A-number.
¿Cómo pongo un título universitario de otro país?
Traduce el título, deja el nombre original de la universidad y el país, y agrega el equivalente de EE. UU. solo si una agencia de evaluación de credenciales como WES o ECE lo confirmó.
¿MyEasyCV puede convertir mi hoja de vida en español en un resume en inglés?
Sí. Sube tu hoja de vida, elige inglés como idioma del CV y usa el campo Agregar Nota para pedir un resume de EE. UU. en inglés americano. Luego revisa el resultado y borra los datos personales en el editor gratis. Crear tu primer CV es gratis con una cuenta.
¿Listo para hacer tu resume?
Sube la hoja de vida que ya tienes y conviértela en un resume de una página en inglés.