Exemple 1 : français → anglais (une recruteuse lyonnaise part à Toronto)
Camille est chargée de recrutement à Lyon depuis huit ans. Elle part à Toronto avec un PVT (permis vacances-travail) et vise un poste en acquisition de talents, où l'on travaille en anglais. Son CV est un CV français typique : Informations personnelles avec date de naissance et nationalité, « Master 2 (Bac+5), mention Bien », « aujourd'hui » pour le poste actuel et la situation familiale dans les Informations complémentaires.
Notes utilisées
Utiliser l'anglais canadien.
Écrire les dates comme "Mar 2021".
Traduire "Chargée de recrutement" par "Talent Acquisition Specialist".
Garder le nom des universités en français et ajouter le nom anglais entre parenthèses.
Expliquer entre parenthèses le niveau "Bac+5" et la mention "Bien".
| Repère | CV en français | CV en anglais | Pourquoi |
|---|---|---|---|
| A | Chargée de recrutement | Talent Acquisition Specialist | « Chargé(e) de » n'a pas d'équivalent direct en anglais. « Recruitment Officer » existe, mais au Canada anglais les offres parlent plutôt de « Talent Acquisition Specialist » ou de « Recruiter ». Les intitulés anglais ne sont pas genrés. Les notes fixent le terme ; « Assistante RH en alternance » devient « HR Assistant (work-study apprenticeship) ». |
| B | mars 2021 – aujourd'hui | Mar 2021 – Present | « Aujourd'hui », « à ce jour » ou « en cours » se disent « Present ». En français, les mois prennent une minuscule ; en anglais, une majuscule. Le format court « Mar 2021 » vient des notes. |
| C | Expérience, Formation | Experience, Education | Les titres de section viennent du modèle, dans la langue du CV. |
| D | Master 2 Gestion des ressources humaines (Bac+5), mention Bien · Université Jean Moulin Lyon 3 | Master's Degree in Human Resource Management (Bac+5: five years of higher education), with honours (mention Bien: average of 14 to 16 out of 20) · Université Jean Moulin Lyon 3 (Jean Moulin University Lyon 3) | Le « Master 2 » est simplement la deuxième année du master : en anglais, on écrit master's degree. Hors de France, « Bac+5 » et « mention Bien » ne disent rien : les notes demandent de les expliquer, sans inventer de GPA. Le nom des universités reste en français ; le nom anglais entre parenthèses vient aussi des notes. |
| E | Situation familiale : mariée, deux enfants | Family status: married, two children | Traduit, pas supprimé. Au Canada, l'âge, la situation familiale, la nationalité et la photo n'ont pas leur place dans un CV : les lois sur les droits de la personne interdisent de fonder une embauche sur ces critères. Camille supprime ces lignes, et sa date de naissance, dans l'éditeur avant de télécharger. |
Autres termes des CV français et leur équivalent en anglais
- Bac+2 · Bac+3 · Bac+5
- Indiquez la durée réelle des études : « two years of higher education », « five years of higher education ». Le « Bac+ » seul ne parle qu'aux recruteurs français.
- BTS · BUT (ex-DUT)
- BTS : « two-year higher vocational diploma (BTS) ». BUT : « three-year technology bachelor's degree (BUT) » ; le DUT, en deux ans, a été remplacé par le BUT en 2021.
- Licence · Master · Doctorat
- Bachelor's degree (trois ans) · Master's degree (deux ans) · PhD. Master 1 et Master 2 sont les deux années d'un même master.
- Mention Assez bien · Bien · Très bien
- Honours based on the final average out of 20 : à partir de 12, 14 et 16. Expliquez la mention plutôt que de la convertir.
- CDI · CDD · intérim
- Permanent contract · fixed-term contract · temporary agency work.
- Stage
- Internship. En anglais, « stage » veut dire « scène ».
- TOEIC 905
- Ajoutez l'échelle : « TOEIC 905/990 ». Hors de France, l'IELTS et les examens de Cambridge sont souvent mieux connus.
Pour aller plus loin : CV en anglais : exemple, modèle et traduction.












