Skip to main content
القوالب الأسعار
🇺🇸 English
🇪🇸 Español
🇫🇷 Français
🇩🇪 Deutsch
🇷🇺 Русский
🇹🇷 Türkçe
🇦🇿 Azərbaycan
🇨🇳 中文
🇸🇦 العربية
🇻🇳 Tiếng Việt
🇮🇹 Italiano
🇵🇹 Português
🇳🇱 Nederlands
🇷🇴 Română
🇬🇷 Ελληνικά
🇵🇱 Polski
🇮🇩 Bahasa Indonesia
🇸🇪 Svenska
🇯🇵 日本語
🇮🇱 עברית
🇰🇿 Қазақша
🇺🇿 Oʻzbekcha
ابدأ

طريقة ترجمة السيرة الذاتية إلى الإنجليزية ولغات أخرى خطوة بخطوة

ارفع سيرتك الذاتية الحالية، وأخبر MyEasyCV باللغة التي تريدها وبما يجب الانتباه إليه، لتحصل على سيرة مترجمة بتصميم مرتب يمكنك تعديله. يعرض هذا الدليل كل شاشة على حدة، ثم يشرح مثالين كاملين: من العربية إلى الإنجليزية، ومن الإنجليزية إلى العربية.

افتح أداة ترجمة السيرة الذاتية

حساب مجاني · إنشاء أول سيرة ومعاينتها مجانًا · PDF أو DOC أو DOCX أو TXT

باختصار: افتح صفحة ترجمة السيرة الذاتية، وارفع سيرتك (PDF أو DOC أو DOCX أو TXT، حتى 5 صفحات)، واكتب طلباتك في حقل إضافة ملاحظة، واختر لغة السيرة التي تحتاجها، ثم اختر تصميمًا واضغط إنشاء سيرتي الذاتية. اقرأ النتيجة في المعاينة، وصحّح ما يلزم في المحرر، ثم نزّل ملف PDF. تبقى سيرتك في لوحة التحكم لتعود إليها وتعدّلها متى شئت.

آخر تحديث: · MyEasyCV

شاهد: MyEasyCV في 20 ثانية

يعرض الفيديو المنتج كله باختصار: إنشاء السيرة الذاتية، وترجمتها، وتخصيصها لإعلان وظيفة، وتعديلها من لوحة التحكم. أما الخطوات أدناه فتركّز على الترجمة.

قبل أن تبدأ

  • سيرتك الذاتية الحالية: ملف PDF أو DOC أو DOCX أو TXT، حتى 5 صفحات. لا تُقبل ملفات الصور مثل JPG وPNG. إذا صممت سيرتك على Canva أو في قالب جاهز، فصدّرها أولًا بصيغة PDF أو Word.
  • حساب مجاني على MyEasyCV. قبل إنشاء السيرة يُطلب منك تسجيل الدخول أو إنشاء حساب مجاني، لتُحفظ النتيجة في حسابك.
  • البلد الذي تتقدم إليه. البلد لا يحدد اللغة فقط، بل يحدد أيضًا الإملاء (بريطاني أم أمريكي) وصيغة التاريخ والبيانات الشخصية المتوقعة. في الخليج تُذكر الجنسية وحالة الإقامة أو التأشيرة كثيرًا، أما في بريطانيا وكندا فلا يُتوقع ذكر تاريخ الميلاد ولا الحالة الاجتماعية ولا إرفاق صورة.

ترجمة السيرة الذاتية خطوة بخطوة

اللقطات مأخوذة من النسخة العربية الحية للموقع، والأرقام الملونة تطابق أرقام الخطوات.

  1. الخطوة 1: افتح أداة ترجمة السيرة الذاتية

    انتقل إلى صفحة ترجمة السيرة الذاتية واضغط زر ترجم سيرتي الذاتية. تُفتح أداة الإنشاء في وضع حدّث أو ترجم سيرتك الذاتية القديمة بانتظار ملفك. إذا لم تكن قد سجّلت الدخول، يطلب منك MyEasyCV تسجيل الدخول أو إنشاء حساب مجاني قبل إنشاء السيرة.

    صفحة ترجمة السيرة الذاتية في MyEasyCV، وزر «ترجم سيرتي الذاتية» مُعلَّم بالخطوة 1
    الخطوة 1: زر «ترجم سيرتي الذاتية» في صفحة ترجمة السيرة الذاتية.

  2. الخطوة 2: ارفع سيرتك الذاتية

    اضغط منطقة الرفع أو اسحب الملف إليها. يظهر إطار أخضر يحمل اسم الملف عند إضافته. لا يهم تنسيق سيرتك الأصلية: يُقرأ المحتوى ثم يُعاد ترتيبه في التصميم الذي تختاره. هل لديك سيرة محفوظة في حسابك على MyEasyCV؟ استخدم زر سيري الذاتية أسفل منطقة الرفع لتختارها بدلًا من رفع ملف.

    قسم الرفع في أداة MyEasyCV: الملف المضاف «السيرة_الذاتية_عمر_النجار.pdf» مُعلَّم بالخطوة 2، وتحته بطاقة «ماذا نغيّر؟» وحقل الملاحظة الفارغ
    الخطوة 2: ملف السيرة بعد إضافته. البطاقة الصفراء ترشدك إلى حقل الملاحظة في الخطوة التالية.

  3. الخطوة 3: أضف ملاحظات للترجمة (اختياري)

    تحت الملف يوجد حقل إضافة ملاحظة. ما تكتبه فيه يُرسل مع سيرتك إلى الذكاء الاصطناعي بوصفه تعليمات خاصة، أي أنك تحدد هنا كيف تتم الترجمة: إنجليزية بريطانية أم أمريكية، وصيغة التاريخ، وكتابة اسمك كما في جواز السفر، وترجمة مسمى وظيفي بعينه، وما ينقص من معلومات. اكتب تعليمة واحدة في كل سطر، ويمكنك الكتابة بالعربية. الملاحظات ليست إلزامية، وتجد النصائح والأمثلة في قسم كيف تكتب ملاحظة جيدة.

    حقل إضافة ملاحظة وفيه ست تعليمات: الإنجليزية البريطانية، وصيغة التاريخ، والاسم كما في جواز السفر، وترجمة المسمى الوظيفي، وأسماء الشركات والجامعة، وشرح التقدير
    الخطوة 3: الملاحظات المستخدمة في مثال «العربية ← الإنجليزية» أدناه.

  4. الخطوة 4: اختر اللغة المطلوبة

    في خيارات سريعة افتح حقل لغة السيرة الذاتية واختر اللغة التي تحتاجها. تظهر اللغات في القائمة باسمها الأصلي وبجانبه الاسم الإنجليزي بين قوسين، مثل «العربية (Arabic)» و«Deutsch (German)»، أما الإنجليزية فتظهر باسم «English» فقط. لذلك لن تجدها إذا كتبت «الإنجليزية»؛ اكتب «Eng»، فبضعة أحرف تكفي لتضييق القائمة. عندما تصل من صفحة ترجمة السيرة الذاتية يكون هذا الحقل فارغًا عن قصد: إذا ضغطت «إنشاء سيرتي الذاتية» دون اختيار لغة، تُفتح قائمة اللغات تلقائيًا.

    حقل لغة السيرة الذاتية مكتوب فيه «Eng» وفي أعلى القائمة المفلترة English؛ مُعلَّم بالخطوة 4
    الخطوة 4: اكتب بضعة أحرف ثم اختر اللغة المطلوبة.

    تحقق من اللغة قبل أن تضغط «إنشاء سيرتي الذاتية». إذا فتحت الأداة من مكان آخر، من القائمة مثلًا، فقد يكون الخيار بنفس لغة سيرتي الذاتية محددًا. هذا الخيار لا يترجم سيرتك، بل يعيد ترتيبها بلغتها الأصلية في التصميم الذي اخترته. وكل ضغطة على «إنشاء سيرتي الذاتية» تنشئ سيرة جديدة وتستهلك رصيد إنشاء واحدًا (للحساب المجاني رصيد واحد). لذلك غيّر الحقل إلى اللغة المطلوبة أولًا.

    حقل لغة السيرة الذاتية وقد اختير فيه «بنفس لغة سيرتي الذاتية»، مع علامة تحذير

  5. الخطوة 5: اختر التصميم وأنشئ السيرة

    اختر واحدًا من 25 تصميمًا؛ التصاميم الأحد عشر ذات العمود الواحد هي الأكثر أمانًا مع أنظمة تتبع المتقدمين (ATS). يمكنك أيضًا اختيار الخط ولون التمييز. ثم اضغط إنشاء سيرتي الذاتية. تستغرق السيرة المعتادة المكوّنة من صفحتين دقيقة تقريبًا في العادة، ويُضبط عدد الصفحات تلقائيًا (من 1 إلى 3). يُطبَّق التصميم أثناء الإنشاء، فاختره قبل الضغط.

    شبكة التصاميم وقد اختير تصميم Modern، وزر «إنشاء سيرتي الذاتية»، وكلاهما مُعلَّم بالخطوة 5
    الخطوة 5: اختر التصميم، ثم اضغط «إنشاء سيرتي الذاتية».

  6. الخطوة 6: راجع المعاينة وصحّح ما يلزم

    تُفتح سيرتك المترجمة في المعاينة مع علامة مائية «MyEasyCV · preview». اقرأها سطرًا سطرًا. بزر تعديل السيرة تغيّر أي نص بنفسك، بما في ذلك عناوين الأقسام (مجانًا وبلا حدود). وبزر تعديل بالذكاء الاصطناعي تصف التغيير الذي تريده بكلماتك (للحساب المجاني 3 تعديلات). أما عرض PDF فيعرض السيرة صفحةً صفحة كما ستظهر في ملف PDF.

    سيرة مترجمة إلى الإنجليزية في معاينة MyEasyCV مع علامة مائية؛ أزرار «تعديل السيرة» و«تعديل بالذكاء الاصطناعي» و«عرض PDF» مُعلَّمة بالخطوة 6
    الخطوة 6: تظهر النتيجة وفوقها أدوات التعديل.

  7. الخطوة 7: نزّلها أو عُد إليها لاحقًا

    كل سيرة تنشئها تُحفظ في قسم سيري الذاتية في لوحة التحكم. من هناك تفتح المحرر من جديد بزر Edit، أو تنزّل PDF مجاني (بعلامة مائية)، أو تزيل العلامة المائية بباقة مدفوعة. يتطلب ملف PDF بلا علامة مائية باقة One-Time أو خطة Pro، وتختلف الأسعار حسب بلدك وتظهر في صفحة الأسعار.

    السيرة المحفوظة «Omar Elnaggar – سيرة ذاتية بالإنجليزية» في لوحة التحكم؛ زرّا «PDF مجاني (بعلامة مائية)» وEdit مُعلَّمان بالخطوة 7
    الخطوة 7: سيرتك في لوحة التحكم، جاهزة للتعديل أو التنزيل.
    نافذة «معاينة وتعديل سيرتك الذاتية» في لوحة التحكم: زر «حفظ التغييرات» مُعلَّم، ومسمى وظيفي محدد للتعديل
    المحرر في لوحة التحكم: اضغط على سطر لتعديله، ثم اضغط «حفظ التغييرات».

أمثلة

الأشخاص في المثالين التاليين خياليون. أُعدّت نسختا كل سيرة بتصميم حقيقي من MyEasyCV، وكُتبت الترجمة يدويًا لتوضيح شكل النتيجة الجيدة. نتيجتك تتوقف على سيرتك وملاحظاتك، فراجعها دائمًا. الحروف في الصور تطابق صفوف الجداول.

المثال 1: العربية ← الإنجليزية (وظيفة في الخليج)

عمر مهندس مدني من القاهرة يعمل في تنفيذ المباني منذ ثماني سنوات، ويتقدم الآن لوظائف مهندس موقع في الرياض ودبي، حيث تطلب الشركات سيرة ذاتية بالإنجليزية. سيرته مكتوبة على الطريقة المصرية المعتادة: المسمى «مهندس تنفيذ»، والتقدير العام «جيد جدًا» مع النسبة المئوية، وقسم بيانات أخرى فيه الحالة الاجتماعية والموقف من التجنيد.

الملاحظات المستخدمة

استخدم الإنجليزية البريطانية.
اكتب التواريخ بصيغة "Mar 2021".
اكتب اسمي بالإنجليزية كما في جواز السفر: Omar Khaled Elnaggar.
ترجم المسمى "مهندس تنفيذ" إلى "Site Engineer".
اكتب أسماء الشركات بحروف لاتينية، واسم الجامعة باسمها الإنجليزي الرسمي.
أضف بعد التقدير "جيد جدًا" شرحًا قصيرًا لنظام التقديرات في مصر.

الأصلمثال: السيرة العربية الخيالية لعمر خالد النجار؛ المسمى الوظيفي والتواريخ وعنوان قسم والبكالوريوس والاسم مُعلَّمة من A إلى E
الترجمةمثال: السيرة نفسها بالإنجليزية؛ المسمى المترجم والتواريخ والعنوان والشهادة والاسم كما في جواز السفر مُعلَّمة من A إلى E
مثال بسيرة خيالية: الأصل العربي والنسخة الإنجليزية.
العلامةالسيرة العربيةالسيرة الإنجليزيةالسبب
Aمهندس تنفيذSite Engineerالترجمة الحرفية Execution Engineer ليست مسمى وظيفيًا معروفًا بالإنجليزية. إعلانات الوظائف في الخليج تقول Site Engineer أو Construction Engineer؛ وتحدد الملاحظات الترجمة المطلوبة، و«مهندس تنفيذ أول» صار Senior Site Engineer.
Bمارس 2021 – حتى الآنMar 2021 – Present«حتى الآن» أو «حاليًا» تصبح Present. أسماء الأشهر تختلف بين مصر والخليج (مارس) وبلاد الشام (آذار)، لكنها في الإنجليزية واحدة؛ والصيغة المختصرة من الملاحظات.
Cالخبرة، التعليمExperience, Educationعناوين الأقسام تأتي من التصميم نفسه بلغة السيرة.
Dبكالوريوس الهندسة المدنية – تقدير عام جيد جدًا (78%) · جامعة عين شمسBSc in Civil Engineering – Overall grade: Very Good (78%), the second-highest grade band in Egypt · Ain Shams Universityالتقدير والنسبة يبقيان كما هما دون تحويل إلى GPA، والشرح القصير طلبته الملاحظات. أسماء الشركات والجامعات تبقى افتراضيًا كما كُتبت، أي بالحروف العربية داخل السيرة الإنجليزية؛ لذلك طلبت الملاحظات الحروف اللاتينية والاسم الإنجليزي الرسمي للجامعة.
Eعمر خالد النجارOmar Khaled Elnaggarأسماء الأشخاص تبقى افتراضيًا كما كُتبت، فبدون ملاحظة يظهر الاسم بالعربية في السيرة الإنجليزية. والاسم الواحد يُكتب بطرق كثيرة (El-Naggar، Al Najjar)، فاكتبه حرفيًا كما في جواز سفرك حتى يطابق التأشيرة وأوراق التوظيف.

مصطلحات شائعة في السير الذاتية العربية ومقابلها بالإنجليزية

السيرة الذاتية / سي في
CV في بريطانيا والخليج وأوروبا، وrésumé غالبًا في أمريكا
مهندس تنفيذ / مهندس موقع
Site Engineer، و«مهندس تنفيذ أول» Senior Site Engineer
حتى الآن / حاليًا
Present
بكالوريوس · ماجستير · دكتوراه
BSc / BA · MSc / MA · PhD؛ للهندسة والعلوم BSc، وللآداب BA
التقدير العام: ممتاز، جيد جدًا، جيد، مقبول
Excellent, Very Good, Good, Pass؛ اكتبه مع النسبة المئوية ولا تحوّله إلى نظام آخر
عضوية نقابة المهندسين
أسماء الشهادات والعضويات تبقى كما كُتبت؛ اطلب في الملاحظات ترجمتها، مثل Member, Egyptian Engineers Syndicate
الموقف من التجنيد
Military service: Completed / Exempted؛ مهم لأصحاب العمل في مصر، ولا يُكتب عادةً في سيرة موجهة إلى أوروبا أو كندا
الحالة الاجتماعية · تاريخ الميلاد · الجنسية
شائعة في سير الخليج، ولا يُتوقع ذكرها في بريطانيا وكندا. الترجمة تحتفظ بها، فاحذف ما لا يلزم في المحرر بعد الإنشاء
نوع الإقامة أو التأشيرة
يهتم به أصحاب العمل في الخليج؛ أضفه بالملاحظات إن لزم، مثل «أضف: نوع التأشيرة: زيارة»

للمزيد: سيرة ذاتية بالإنجليزي من سيرتك العربية.

المثال 2: الإنجليزية ← العربية (العودة إلى عمّان)

لينا ممرضة أردنية عملت ست سنوات في العناية المركزة في بريطانيا، وتعود الآن إلى عمّان. سيرتها مكتوبة بالإنجليزية، وطلب منها مستشفى خاص هناك نسخة عربية. درجة الماجستير بريطانية، أما البكالوريوس فمن الجامعة الأردنية، لكن اسم الجامعة مكتوب في سيرتها بالإنجليزية.

الملاحظات المستخدمة

اكتب التواريخ بصيغة "آذار 2022 – حتى الآن" بأسماء الأشهر المستخدمة في الأردن.
اكتب اسمي بالعربية: لينا حداد.
احتفظ بتقدير "Merit" وأضف بين قوسين شرحًا له بالعربية.
اكتب اسم جامعتي في الأردن باسمها العربي الرسمي: الجامعة الأردنية.
أضف: الجنسية: أردنية.

الأصلمثال: السيرة الإنجليزية الخيالية للينا حداد؛ المسمى الوظيفي والتواريخ وعنوان قسم والماجستير والجامعة الأردنية مُعلَّمة من A إلى E
الترجمةمثال: السيرة نفسها بالعربية؛ المسمى المترجم والتواريخ بأسماء الأشهر الشامية والعنوان والماجستير واسم الجامعة بالعربية مُعلَّمة من A إلى E
مثال بسيرة خيالية: الأصل الإنجليزي والنسخة العربية.
العلامةالسيرة الإنجليزيةالسيرة العربيةالسبب
ASenior Staff Nurseممرضة قانونية أولىالترجمة الحرفية «ممرضة موظفة» لا معنى لها. Staff Nurse هي الممرضة المسجلة المرخّصة، ويقال لها في مستشفيات الأردن والخليج «ممرضة قانونية».
BMar 2022 – Presentآذار 2022 – حتى الآنفي الأردن وسوريا ولبنان وفلسطين تُستخدم أسماء الأشهر الشامية (كانون الثاني، شباط، آذار…)، وفي مصر والخليج (يناير، فبراير، مارس…)؛ والملاحظات اختارت أسماء الأردن.
CExperience, Educationالخبرة، التعليمعناوين الأقسام في تصاميم MyEasyCV العربية. إن فضّلت «الخبرات العملية» مثلًا، فغيّر العنوان في المحرر.
DMSc Advanced Clinical Practice (Merit)ماجستير الممارسة السريرية المتقدمة (Merit: الدرجة الثانية في سلّم التقديرات البريطاني بعد Distinction)اسم الشهادة يُترجم، والتقدير البريطاني يبقى كما هو مع شرح طلبته الملاحظات: للماجستير البريطاني ثلاث درجات، Distinction ثم Merit ثم Pass. واسم University of Leeds يبقى كما كُتب.
EThe University of Jordanالجامعة الأردنيةأسماء المؤسسات تبقى افتراضيًا كما كُتبت. الاسم العربي الرسمي ظهر لأن الملاحظات طلبته، وهو الاسم الذي يعرفه أصحاب العمل في الأردن.

ما يمكنك إضافته بالملاحظات عند التقديم في الأردن والخليج

معلومات لا تظهر عادةً في السير المكتوبة في الخارج، لكن أصحاب العمل في المنطقة يسألون عنها كثيرًا. لا شيء منها إلزامي؛ قرّر حسب الإعلان.

البيانات الشخصية
الجنسية وتاريخ الميلاد والحالة الاجتماعية شائعة في السير العربية: «أضف: الجنسية: أردنية».
ترخيص مزاولة المهنة
للمهن الصحية يُطلب ترخيص البلد الذي تعمل فيه، مثل التصنيف المهني من الهيئة السعودية للتخصصات الصحية في السعودية؛ اذكر حالته بالملاحظات.
معادلة الشهادة
كثير من الدول العربية تطلب معادلة الشهادات الأجنبية من وزارة التعليم العالي أو التعليم؛ اذكر إن كانت شهادتك معادلة.
أسماء الأشهر
اختر بحسب البلد: «آذار» للأردن وسوريا ولبنان وفلسطين، و«مارس» لمصر والخليج.
التقديرات البريطانية
الماجستير: Distinction / Merit / Pass؛ البكالوريوس: First-Class, 2:1, 2:2. أبقها كما هي واطلب شرحًا بالعربية، ولا تحوّلها إلى نسبة مئوية.
اسمك بالعربية
الأسماء تبقى افتراضيًا كما كُتبت؛ اطلب كتابة اسمك بالعربية كما في المثال: «اكتب اسمي بالعربية: لينا حداد».

لإنشاء سيرة عربية من الصفر: إنشاء سيرة ذاتية بالذكاء الاصطناعي.

ماذا تراجع بعد الترجمة؟

MyEasyCV مضبوط للاحتفاظ بكل وظيفة وكل نقطة وكل تاريخ. ومع ذلك اقرأ السيرة كاملة قبل إرسالها، وانتبه خصوصًا إلى ما يلي:

  • الحقائق والأرقام. أسماء أصحاب العمل والتواريخ والأرقام والنسب المئوية مطابقة للأصل.
  • المسميات الوظيفية. بالصيغة المستخدمة فعلًا في إعلانات البلد المستهدف؛ بحث سريع في مواقع التوظيف يكفي.
  • الشهادات والتقديرات. الشهادة واضحة، واسم الجامعة صحيح، والتقدير مكتوب مع نظامه (جيد جدًا، 78%).
  • الأسماء. لم يبقَ اسم شخص أو شركة أو جامعة بالحروف العربية داخل سيرة إنجليزية، واسمك مطابق لجواز السفر.
  • البيانات الشخصية. الترجمة تحتفظ بكل ما في سيرتك. ما لا يتوقعه البلد المستهدف (تاريخ الميلاد، الحالة الاجتماعية، الموقف من التجنيد، الديانة، الصورة) احذفه في المحرر.
  • الاتساق. إملاء واحد (بريطاني أو أمريكي) وصيغة تاريخ واحدة في السيرة كلها.
  • بيانات الاتصال. رقم الهاتف مع رمز الدولة (مثل +20 أو +962)، والبريد الإلكتروني ورابط LinkedIn دون تغيير.
  • الطول والقراءة الأخيرة. عرض PDF يبيّن عدد الصفحات؛ ثم اقرأ السيرة مرة أخيرة، أو اعرضها على من يتقن اللغة.

كيف تكتب ملاحظة جيدة؟

تعمل الملاحظات أفضل حين تكون قصيرة وواضحة: تعليمة واحدة في كل سطر، تقول فيها بالضبط ما تريد. الملاحظات ليست إعدادًا ثابتًا بل تعليمات للذكاء الاصطناعي، فراجع النتيجة دائمًا في المعاينة. يمكنك كتابتها بالعربية.

حدّد نوع اللغة

«استخدم الإنجليزية البريطانية»، «استخدم الإنجليزية الأمريكية»، «استخدم الفرنسية المستخدمة في فرنسا»، «استخدم البرتغالية البرازيلية».

حدّد الصيغة

«اكتب التواريخ بصيغة "Mar 2021"» أو «اكتب التواريخ بصيغة 03/2021».

اشرح التقدير ولا تحوّله

«أبقِ التقدير جيد جدًا (78%) وأضف شرحًا قصيرًا». وإذا طلب صاحب العمل معادلة رسمية، فاستعن بجهة معترف بها، مثل UK ENIC في بريطانيا أو WES في الولايات المتحدة وكندا.

حدّد كتابة الأسماء

أسماء الأشخاص والشركات والجامعات تبقى افتراضيًا كما كُتبت، حتى بالحروف العربية. اكتب مثلًا: «اكتب اسمي كما في جواز السفر: Omar Khaled Elnaggar» أو «اكتب اسم الجامعة باسمها الإنجليزي الرسمي».

ثبّت مصطلحًا

«ترجم المسمى "مهندس تنفيذ" إلى "Site Engineer"»، «أبقِ اختصار PMP كما هو».

أضف ما ينقص

«أضف: منذ يونيو 2025 أشرف أيضًا على أعمال الواجهات في المشروع». بالملاحظات يمكنك إضافة معلومات غير موجودة في ملفك.

طلبات شائعة وما يحدث فعلًا

الملاحظةماذا يحدث؟
«اترك أسماء الشركات كما هي»هذا هو الافتراضي أصلًا: أسماء الشركات والجامعات والمدارس لا تُترجم. لا ضرر من كتابتها.
«لا تترجم اسم الجامعة»افتراضي أيضًا. إن أردت الاسمين معًا فاكتب: «… وأضف اسمها الإنجليزي بين قوسين».
«استخدم التهجئة البريطانية»ملاحظة جيدة وواضحة: organise, specialising, licence.
«حوّل تقديري إلى GPA»يمكنك طلب ذلك، لكن التقدير المحوَّل مجرد تقدير وقد يضلّل. الأسلم أن تبقي تقديرك الأصلي مع نظامه.
«احذف تاريخ ميلادي وحالتي الاجتماعية»المترجم مضبوط للاحتفاظ بكل محتوى سيرتك، لذلك فالحذف في المحرر بعد الإنشاء أضمن.
«حسّنها»عامة جدًا. قل ما تريد تحديدًا: «استخدم أسلوبًا رسميًا»، «ابدأ كل نقطة بفعل».

أسئلة شائعة

إلى كم لغة يمكنني ترجمة سيرتي الذاتية؟

إلى أكثر من 50 لغة: في قائمة لغة السيرة الذاتية الآن 79 لغة، منها الإنجليزية والفرنسية والألمانية والتركية والإسبانية والعربية. تظهر اللغات باسمها الأصلي وبجانبه اسمها الإنجليزي، لذلك اكتب «Eng» للوصول إلى الإنجليزية. الإسبانية والبرتغالية خيار واحد لكل منهما، فحدّد في الملاحظات إن كنت تريد إسبانيا أم أمريكا اللاتينية، والبرتغال أم البرازيل.

هل ترجمة السيرة الذاتية مجانية؟

إنشاء أول سيرة ورؤية النتيجة كاملة مجانيان بعد إنشاء حساب، ولا تحتاج إلى بطاقة. يمكنك تعديل السيرة يدويًا بلا حدود وتنزيل ملف PDF مجاني بعلامة مائية. أما ملف PDF النظيف بلا علامة مائية فيتطلب باقة One-Time أو خطة Pro، وتختلف الأسعار حسب بلدك وتظهر في صفحة الأسعار.

ما الملفات التي يمكنني رفعها؟

ملفات PDF أو DOC أو DOCX أو TXT، حتى 5 صفحات. لا تُقبل ملفات الصور مثل JPG وPNG. إذا كانت سيرتك ورقية أو صورة فقط، فاكتبها أولًا في مستند.

ماذا أكتب في حقل إضافة ملاحظة؟

تعليمات تخص الترجمة: نوع اللغة (إنجليزية بريطانية أم أمريكية)، وصيغة التاريخ، وطريقة كتابة الأسماء، والمصطلحات التي تريد تثبيتها أو شرحها، والمعلومات التي تريد إضافتها. تُرسل الملاحظات مع سيرتك إلى الذكاء الاصطناعي، ويمكنك كتابتها بالعربية. اجعلها قصيرة وواضحة، وراجع النتيجة في المعاينة.

هل تُترجم أسماء الأشخاص والشركات والجامعات؟

لا. أسماء الأشخاص والشركات والجامعات والمدارس، وعناوين البريد الإلكتروني، وأرقام الهاتف، والروابط، وأسماء البرامج، واختصارات الشهادات تبقى كما كُتبت. أي أن الأسماء العربية تبقى بالحروف العربية في السيرة الإنجليزية ما لم تطلب غير ذلك. اكتب في الملاحظات اسمك كما في جواز السفر والاسم الإنجليزي الرسمي لجامعتك.

لماذا بقيت سيرتي بلغتها الأصلية؟

على الأرجح كان الخيار «بنفس لغة سيرتي الذاتية» محددًا في حقل لغة السيرة الذاتية. هذا الخيار لا يترجم السيرة، بل يعيد ترتيبها بلغتها الأصلية في التصميم الذي اخترته. للترجمة اختر اللغة المطلوبة في حقل لغة السيرة الذاتية وأنشئ السيرة من جديد. كل سيرة جديدة تستهلك رصيد إنشاء واحدًا، وللحساب المجاني رصيد واحد.

هل يمكنني ترجمة سيرة أنشأتها على MyEasyCV؟

نعم. في خطوة الرفع اضغط زر «سيري الذاتية» واختر سيرة من حسابك بدلًا من الملف، ثم اختر اللغة الجديدة. هذا ينشئ سيرة جديدة، فيستهلك رصيد إنشاء واحدًا.

هل يمكنني تعديل الترجمة لاحقًا؟

نعم. في المحرر تغيّر بنفسك كل سطر، بما في ذلك عناوين الأقسام، بلا حدود. وفي التعديل بالذكاء الاصطناعي تصف التغيير فينفذه الذكاء الاصطناعي، وللحساب المجاني 3 تعديلات. تبقى سيرتك في لوحة التحكم، فتعود إليها متى شئت.

هل السيرة المترجمة متوافقة مع أنظمة تتبع المتقدمين (ATS)؟

تصاميم MyEasyCV الخمسة والعشرون كلها تستخدم عناوين أقسام قياسية ونصًا حقيقيًا تقرؤه برامج ATS. ومع أشد الأنظمة صرامة اختر أحد التصاميم الأحد عشر ذات العمود الواحد.

هل هذه ترجمة معتمدة؟

لا. يكتب MyEasyCV سيرتك بلغة جديدة لأغراض التقديم على الوظائف. أما الشهادات وكشوف الدرجات والوثائق المقدمة إلى جهات رسمية فتحتاج عادةً إلى ترجمة معتمدة من مكتب ترجمة قانونية، وأحيانًا إلى تصديق.

هل أنت مستعد لترجمة سيرتك الذاتية؟

ارفع سيرتك الحالية، وأضف ملاحظاتك، واختر اللغة. إنشاء أول سيرة ومعاينتها مجانًا.

افتح أداة ترجمة السيرة الذاتية

أدلة ذات صلة

مرحباً بعودتك 👋

سجّل الدخول للوصول إلى حسابك

المتابعة مع Google
أو
نسيت كلمة المرور؟

محمي بواسطة reCAPTCHA

ليس لديك حساب؟ إنشاء حساب

إعادة تعيين كلمة المرور 🔐

أدخل بريدك الإلكتروني وسنرسل لك رابط إعادة التعيين

تتذكر كلمة المرور؟ تسجيل الدخول

إنشاء حساب 🚀

انضم إلى آلاف المحترفين

التسجيل عبر Google
أو

محمي بواسطة reCAPTCHA

بالتسجيل، أنت توافق على شروط الخدمة و سياسة الخصوصية

لديك حساب بالفعل؟ تسجيل الدخول

أدخل رمز التحقق 📧

تحقق من مجلد الرسائل غير المرغوب فيها

إعادة إرسال الرمز  •  إنشاء حساب

✓

مرحباً بعودتك

سجّل الدخول للوصول إلى حسابك

مرحباً بعودتك 👋
redirecting

💬 الدعم

هل تواجه مشكلة؟ راسلنا ويسعدنا مساعدتك.