Przykład 1: polski → angielski (rekrutacja po angielsku we Wrocławiu)
Karolina od ponad pięciu lat rekrutuje programistów we Wrocławiu. Teraz aplikuje do wrocławskiego biura międzynarodowej firmy, która prowadzi rekrutację po angielsku. Jej CV jest typowo polskie: stanowisko z „ds.”, daty w formacie 03.2021, ocena na dyplomie słownie, a na dole klauzula RODO.
Użyte dodatkowe uwagi
Użyj brytyjskiej pisowni.
Daty zapisz w formacie „Mar 2021”.
Stanowisko „Specjalistka ds. rekrutacji IT” przetłumacz jako „IT Recruiter”.
Przy dyplomie zostaw w nawiasie słowo „magister” i podaj ocenę ze skalą 2–5.
„Komunikatywność” przetłumacz jako „Strong communication skills”.
Oryginał
Tłumaczenie
| Oznaczenie | Polskie CV | Angielskie CV | Dlaczego |
|---|---|---|---|
| A | Specjalistka ds. rekrutacji IT | IT Recruiter | Konstrukcja „specjalista ds. …” nie ma odpowiednika w angielskim – dosłowne „Specialist for IT recruitment matters” nie pojawia się w ogłoszeniach. Po angielsku to „IT Recruiter” albo „Talent Acquisition Specialist”, bez formy żeńskiej. Nazwę ustaliły uwagi. |
| B | 03.2021 – obecnie | Mar 2021 – Present | „obecnie”, „do chwili obecnej” czy „nadal” to po angielsku „Present”. Miesiąc zapisany słowem pochodzi z uwag; w polskim CV miesiąc to zwykle liczba z kropką. |
| C | Doświadczenie, Wykształcenie | Experience, Education | Nagłówki sekcji pochodzą z szablonu, w języku CV. |
| D | Magister, psychologia – jednolite studia magisterskie (ocena na dyplomie: bardzo dobry) · Uniwersytet Wrocławski | Master's degree (magister) in Psychology, 5-year integrated programme; diploma grade: very good (5 on the Polish 2–5 scale) · Uniwersytet Wrocławski | Tytuł opisany po angielsku, a polski termin w nawiasie – tak chciały uwagi. Ocena zostaje w skali 2–5, bo samo „very good” nic rekruterowi nie mówi; nie przeliczaj jej na GPA. Nazwa uczelni zostaje po polsku. |
| E | Klauzula RODO: „Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych…” | GDPR Consent: “I consent to the processing of my personal data…” | Przetłumaczona, nie usunięta. W Wielkiej Brytanii, Irlandii czy USA klauzula nie jest potrzebna. Ogłoszenie, na które odpowiada Karolina, prosi o zgodę, więc w edytorze podmienia ona tekst na formułę podaną przez firmę. |
Typowe pojęcia z polskich CV i ich odpowiedniki po angielsku
- CV, życiorys
- CV (Wielka Brytania, Irlandia); w USA zwykle résumé
- Doświadczenie zawodowe
- Work experience
- Licencjat · inżynier · magister · magister inżynier
- Bachelor's degree (licencjat) · Bachelor of Engineering (inżynier) · Master's degree (magister) · Master of Science in Engineering (magister inżynier)
- Ocena na dyplomie: bardzo dobry
- Diploma grade: very good (5 on the Polish 2–5 scale). Zawsze ze skalą, bez przeliczania na GPA.
- Praktyki, staż
- Internship (nie „practices”)
- „ds.” w nazwie stanowiska
- Znika: „Specjalista ds. sprzedaży” → „Sales Specialist”, „Kierownik ds. HR” → „HR Manager”.
- Komunikatywność
- Strong communication skills (nie „communicative”)
- Języki: angielski – C1, niemiecki – B1
- English (C1), German (B1). Po angielsku nazwy języków piszemy wielką literą.
Więcej o CV po angielsku (wzór, polskie szkoły i dyplomy, fałszywi przyjaciele): CV po angielsku. Aplikujesz do Niemiec? CV po niemiecku.
