Skip to main content
Plantillas Precios
🇺🇸 English
🇪🇸 Español
🇫🇷 Français
🇩🇪 Deutsch
🇷🇺 Русский
🇹🇷 Türkçe
🇦🇿 Azərbaycan
🇨🇳 中文
🇸🇦 العربية
🇻🇳 Tiếng Việt
🇮🇹 Italiano
🇵🇹 Português
🇳🇱 Nederlands
🇷🇴 Română
🇬🇷 Ελληνικά
🇵🇱 Polski
🇮🇩 Bahasa Indonesia
🇸🇪 Svenska
🇯🇵 日本語
🇮🇱 עברית
🇰🇿 Қазақша
🇺🇿 Oʻzbekcha
Comenzar

Cómo traducir un CV al inglés y a otros idiomas, paso a paso

Sube el currículum que ya tienes, dile a MyEasyCV a qué idioma lo quieres y en qué debe fijarse, y tendrás tu CV traducido en un diseño limpio y editable. Esta guía recorre cada pantalla y después lo aplica a dos ejemplos: español → inglés e inglés → español.

Abrir el traductor de CV

Cuenta gratuita · crear y previsualizar tu primer CV es gratis · PDF, DOC, DOCX o TXT

En resumen: abre el traductor de CV, sube tu currículum (PDF, DOC, DOCX o TXT, hasta 5 páginas), escribe tus indicaciones en Agregar Nota, elige el idioma que necesitas en Idioma del CV, escoge un diseño y haz clic en Generar Mi CV. Revisa el resultado en la vista previa, corrige lo que haga falta en el editor y descarga el PDF. El CV queda guardado en tu panel, así que puedes volver a editarlo cuando quieras.

Última actualización: · MyEasyCV

Mira: MyEasyCV en 20 segundos

El video es un recorrido rápido por todo el producto: crear un CV, traducirlo, adaptarlo a una oferta de empleo y editarlo desde tu panel. Los pasos de abajo se centran en la traducción.

Antes de empezar

  • Tu CV actual: un archivo PDF, DOC, DOCX o TXT de hasta 5 páginas. Las imágenes, como JPG o PNG, no se aceptan. Si hiciste tu currículum en Canva o en Google Docs, descárgalo antes en PDF.
  • Una cuenta gratuita de MyEasyCV. Antes de crear el CV se te pide iniciar sesión o registrarte, para que el resultado quede guardado en tu cuenta.
  • El país donde buscas trabajo. No solo decide el idioma: también la ortografía, el formato de las fechas y qué datos personales van en el CV. La fecha de nacimiento, la foto o el DNI, habituales en muchos currículums españoles, no se esperan en el Reino Unido, Irlanda ni Estados Unidos.

Cómo traducir tu CV, paso a paso

Las capturas son de la versión en español del sitio. Los números de colores coinciden con los pasos.

  1. Paso 1: Abre el traductor de CV

    Ve a la página del traductor de CV y haz clic en Traducir mi CV. El creador de CV se abre en el modo Actualiza o Traduce tu CV Antiguo, listo para recibir tu archivo. Si todavía no has iniciado sesión, MyEasyCV te pedirá que entres o que crees una cuenta gratuita en cuanto intentes subir el archivo.

    Página del traductor de CV de MyEasyCV con el botón «Traducir mi CV» marcado como paso 1
    Paso 1: el botón «Traducir mi CV» en la página del traductor de CV.

  2. Paso 2: Sube tu CV

    Haz clic en la zona de carga o arrastra tu archivo encima. Un recuadro verde con el nombre del archivo confirma que se ha adjuntado. El diseño de tu currículum original da igual: se lee el contenido y se vuelve a maquetar en el diseño que elijas. ¿Ya tienes un CV en tu cuenta de MyEasyCV? Usa el botón Mis CV, debajo de la zona de carga, para elegirlo en lugar de un archivo.

    Sección de carga del creador de MyEasyCV: el archivo Curriculum_Laura_Ferrer.pdf adjunto, marcado como paso 2, con la tarjeta «¿Qué cambiamos?» y el campo de notas vacío debajo
    Paso 2: el CV adjunto. La tarjeta amarilla te lleva al campo de notas del paso siguiente.

  3. Paso 3: Añade notas para la traducción (opcional)

    Debajo del archivo está el campo Agregar Nota. Lo que escribas ahí se envía a la IA junto con tu CV como instrucciones especiales, así que es el lugar para decir cómo quieres la traducción: inglés británico o americano, el formato de las fechas, un término que debe mantenerse, un dato que falta. Escribe una indicación por línea; puedes hacerlo en español. Las notas son opcionales; encontrarás consejos y ejemplos en Cómo escribir buenas notas.

    Campo Agregar Nota con cinco indicaciones: inglés británico, fechas como «Apr 2021», la traducción del cargo, el nombre de la universidad sin traducir y la explicación de la nota media
    Paso 3: las notas del ejemplo español → inglés que verás más abajo.

  4. Paso 4: Elige el idioma que necesitas

    En Opciones Rápidas, abre el campo Idioma del CV y elige el idioma de destino. La lista muestra cada idioma con su propio nombre y, entre paréntesis, su nombre en inglés: «Español (Spanish)», «Français (French)». Para el inglés escribe «Eng», porque la opción se llama «English»; con unas pocas letras la lista se filtra. Cuando llegas desde el traductor de CV, este campo está vacío a propósito: si haces clic en «Generar Mi CV» sin elegir idioma, la lista se abre sola.

    Campo Idioma del CV con «Eng» escrito y la opción English al principio de la lista filtrada, marcado como paso 4
    Paso 4: escribe unas letras y elige el idioma de destino.

    Revisa el idioma antes de hacer clic en «Generar Mi CV». Si abres el creador por otro camino, por ejemplo desde el menú, el campo puede mostrar ya En el mismo idioma que mi CV. Esa opción no traduce: mantiene tu CV en su idioma original y lo rehace con el diseño que elijas. Cada clic en «Generar Mi CV» crea un CV nuevo y consume una generación de CV (una cuenta gratuita incluye una), así que cambia antes el campo al idioma que necesitas.

    Campo Idioma del CV con «En el mismo idioma que mi CV» seleccionado, con un signo de advertencia

  5. Paso 5: Elige el diseño y genera el CV

    Escoge uno de los 25 diseños. Los 11 diseños de una sola columna son la opción más segura para los sistemas de seguimiento de candidatos (ATS). También puedes elegir la fuente y el color de acento. Después haz clic en Generar Mi CV. Con un CV típico de dos páginas suele tardar alrededor de un minuto, y el número de páginas se ajusta solo (de 1 a 3). El diseño se aplica al crear el CV, así que elígelo antes de hacer clic.

    Cuadrícula de diseños con Modern seleccionado y el botón Generar Mi CV, ambos marcados como paso 5
    Paso 5: elige un diseño y haz clic en «Generar Mi CV».

  6. Paso 6: Revisa la vista previa y corrige lo necesario

    Tu CV traducido aparece en la vista previa con la marca de agua «MyEasyCV · preview». Léelo línea por línea. Con Editar CV cambias tú mismo cualquier texto, incluidos los títulos de sección (gratis y sin límite). Con Edición con IA describes con tus palabras el cambio que quieres (una cuenta gratuita incluye 3 ediciones con IA). Vista PDF muestra el CV página a página, tal como quedará en el PDF.

    Vista previa de MyEasyCV con el CV traducido al inglés y la marca de agua; los botones Editar CV, Edición con IA y Vista PDF marcados como paso 6
    Paso 6: el resultado se abre con las herramientas de edición encima.

  7. Paso 7: Descárgalo o vuelve más tarde

    Cada CV que creas se guarda en Mis CVs, en tu panel. Desde ahí puedes volver a abrir el editor con Editar, descargar un PDF gratis (con marca de agua) o quitar la marca de agua con un paquete de pago. El PDF sin marca de agua requiere el paquete One-Time o el plan Pro; los precios dependen de tu país y aparecen en la página de precios.

    Panel con «Laura Ferrer – CV en inglés» guardado; los botones PDF gratis (con marca de agua) y Editar marcados como paso 7
    Paso 7: tu CV en el panel, listo para editar o descargar.
    Ventana «Vista Previa y Editar Tu CV» del panel: Guardar Cambios marcado y el cargo de un puesto seleccionado para editar
    El editor del panel: haz clic en una línea para cambiarla y luego en «Guardar Cambios».

Ejemplos

Las personas de los dos ejemplos son ficticias. Las dos versiones de cada CV están hechas con un diseño real de MyEasyCV, pero la traducción se escribió a mano para mostrar cómo debería verse un buen resultado. El tuyo dependerá de tu CV y de tus notas, así que revísalo siempre. Las letras de las imágenes corresponden a las filas de cada tabla.

Ejemplo 1: español → inglés (un hotel en Dublín)

Laura es de Palma y lleva diez años en la recepción de hoteles de Mallorca; ahora quiere trabajar en un hotel de Dublín, donde le piden el CV en inglés. Su currículum es un CV español de manual: Datos personales con fecha de nacimiento y nacionalidad, la nota media del grado sobre 10, «actualidad» en el puesto que ocupa hoy y el catalán entre sus idiomas.

Notas usadas

Usa inglés británico.
Escribe las fechas como "Apr 2021".
Traduce "Jefa de Recepción" como "Front Office Manager".
Deja el nombre de la universidad como está y añade entre paréntesis su nombre en inglés.
Junto a la nota media, explica la escala española: de 0 a 10, el 5 es el aprobado.

OriginalEjemplo: CV ficticio en español de Laura Ferrer Pons; cargo, fechas, un título de sección, el grado y la fecha de nacimiento marcados de la A a la E
TraducciónEjemplo: el mismo CV en inglés; cargo traducido, fechas, título de sección, grado y fecha de nacimiento marcados de la A a la E
Ejemplo con un CV ficticio: original en español (izquierda) y versión en inglés (derecha).
MarcaCV en españolCV en inglésPor qué
AJefa de RecepciónFront Office ManagerLa traducción literal («Head of Reception») existe, pero en las ofertas de los hoteles de Irlanda y el Reino Unido el puesto suele llamarse Front Office Manager. Además, los cargos en inglés no tienen género (jefa o jefe). Las notas fijan el término, y «Segunda Jefa de Recepción» pasa a ser «Assistant Front Office Manager».
Babril 2021 – actualidadApr 2021 – Present«Actualidad» (o «la fecha») es «Present» en inglés. En español los meses van en minúscula; en inglés, con mayúscula. El formato corto «Apr 2021» viene de las notas.
CExperiencia, EducaciónExperience, EducationLos títulos de sección los pone el diseño, en el idioma del CV.
DGrado en Turismo (nota media: 7,8/10) · Universitat de les Illes BalearsBachelor's Degree in Tourism, average mark 7.8/10 (Spanish scale: 0 to 10, 5 is a pass) · Universitat de les Illes Balears (University of the Balearic Islands)El grado español (cuatro años, 240 ECTS) equivale a un bachelor's degree. La nota conserva su escala y la coma decimal pasa a punto; la explicación de la escala la pidieron las notas. El nombre de la universidad se queda en catalán, tal como está escrito, y el nombre en inglés entre paréntesis también viene de las notas.
EFecha de nacimiento: 22/09/1993Date of birth: 22 Sep 1993Se traduce, no se borra. En Irlanda y el Reino Unido no se espera ni la fecha de nacimiento, ni la nacionalidad, ni la foto o el DNI en el CV: Laura borra la sección Personal Details en el editor antes de descargarlo.

Otros términos de los CV españoles y cómo suelen quedar en inglés

Currículum, currículum vitae, CV
CV en Irlanda y el Reino Unido; en Estados Unidos y Canadá, résumé (o resume).
Grado · Máster · Doctorado
Bachelor's degree · Master's degree · PhD. Las antiguas licenciatura y diplomatura conviene explicarlas: «Licenciatura en Derecho (five-year law degree)».
Técnico Superior (FP de Grado Superior)
Un ciclo de dos años sin equivalente exacto: «Higher Technician in Tourist Accommodation Management (two-year vocational qualification)».
Nota media · Sobresaliente · Matrícula de Honor
Average mark 7.8/10 (Spanish scale). Sobresaliente es la franja más alta (de 9 a 10) y la Matrícula de Honor, una distinción para los mejores expedientes: explícalas en lugar de convertirlas.
En prácticas · becario o becaria
Intern, internship; en el Reino Unido también placement.
Carné de conducir B
Driving licence (Category B) en el Reino Unido e Irlanda; driver's license en Estados Unidos.
Referencias disponibles a petición
References available on request; en el Reino Unido e Irlanda a menudo ni se escribe.

Más sobre este tema: CV en inglés: ejemplo, plantilla y traducción.

Ejemplo 2: inglés → español de México (mudanza a Guadalajara)

Andrea creció en Houston, en una familia mexicana, y lleva siete años como analista de datos. Se muda a Guadalajara y una empresa de logística le pide el currículum en español. Su CV está en inglés y con el formato de Estados Unidos: un solo apellido y sin tilde, «Present» y un GPA sobre 4.0.

Notas usadas

Usa español de México.
Escribe las fechas como MM/AAAA y pon "a la fecha" en lugar de "Present".
Traduce "Senior Data Analyst" como "Analista de Datos Sr.".
Escribe mi nombre completo con mis dos apellidos: Andrea Gutiérrez Morales.
Conserva "B.S. in Industrial Engineering" y explícalo entre paréntesis.
Agrega: Disponibilidad para cambiar de residencia a Guadalajara.

OriginalEjemplo: CV ficticio en inglés de Andrea Gutierrez; nombre, cargo, fechas, un título de sección y la carrera marcados de la A a la E
TraducciónEjemplo: el mismo CV en español de México; nombre completo con dos apellidos, cargo, fechas, título de sección y carrera marcados de la A a la E
Ejemplo con un CV ficticio: original en inglés (izquierda) y versión en español (derecha).
MarcaCV en inglésCV en españolPor qué
ASenior Data AnalystAnalista de Datos Sr.En las vacantes mexicanas el nivel suele ir detrás del cargo y abreviado: «Analista de Datos Sr.», «Jr.». En España verás más a menudo «analista de datos sénior».
BMar 2022 – Present03/2022 – a la fechaFormato MM/AAAA, como pidieron las notas. «A la fecha» es muy habitual en los CV mexicanos; en España se escribe «actualidad».
CExperience, EducationExperiencia, EducaciónSon los títulos de los diseños en español de MyEasyCV. En México también verás «Experiencia laboral» y «Escolaridad» o «Formación académica»; si prefieres otro título, cámbialo en el editor.
DB.S. in Industrial Engineering, GPA 3.6/4.0B.S. in Industrial Engineering (licenciatura en Ingeniería Industrial), promedio 3.6/4.0El título original se conserva y se explica, como pidieron las notas. El GPA se llama «promedio» en México («nota media» en España); la escala sobre 4.0 se mantiene, sin pasarla a la escala de 10. «University of Houston» no se traduce.
EAndrea GutierrezAndrea Gutiérrez MoralesLos nombres se quedan como están escritos, salvo que las notas pidan otra cosa. En México los documentos oficiales llevan los dos apellidos y la tilde; en Estados Unidos es común usar uno solo y sin acento. Lo mejor es que el CV coincida con el nombre de tus títulos y documentos.

Lo que en México suelen esperar (y puedes añadir con notas)

Datos que un CV de Estados Unidos normalmente no lleva y que en México son habituales. Ninguno es obligatorio: decide según la vacante.

Disponibilidad
Para cambiar de residencia o para viajar: «Agrega: Disponibilidad para viajar».
Nivel de inglés
Muchos CV mexicanos lo expresan en porcentaje («Inglés 90 %»). Es más claro un nivel o un examen: «Nativo», «C1», «TOEFL iBT 105».
Referencias laborales
Frecuentes en México y en Colombia: nombre, cargo y teléfono de un exjefe. Si prefieres no incluirlas: «Agrega: Referencias disponibles a solicitud».
Título extranjero
Si estudiaste fuera de México y ya iniciaste la revalidación ante la SEP, puedes decirlo: «Agrega: Revalidación de estudios ante la SEP en trámite».
España, México o Colombia
El español es una sola opción en la lista: la variante la decides en las notas («Usa español de España», «Usa español de México», «Usa español de Colombia»). En Colombia el documento suele llamarse hoja de vida.
Palabras que cambian
Ordenador, móvil, coste, informe (España) frente a computadora, celular, costo, reporte (México y gran parte de Latinoamérica).

¿Necesitas otro idioma? Empieza en el traductor de CV: el mismo proceso sirve para más de 50 idiomas.

¿Qué revisar después de la traducción?

MyEasyCV está configurado para conservar cada puesto, cada viñeta y cada fecha. Aun así, lee el CV completo antes de enviarlo. Fíjate sobre todo en esto:

  • Datos y cifras. Empresas, fechas, cifras y porcentajes coinciden con el original.
  • Cargos. Suenan como en las ofertas reales del país de destino. Una búsqueda rápida en un portal de empleo local ayuda.
  • Títulos y notas. La titulación está explicada, el nombre del centro es correcto y la nota lleva su escala (7,8/10 → 7.8/10).
  • Datos personales. La traducción conserva lo que tiene tu CV. Borra en el editor lo que el país de destino no espera: a menudo la fecha de nacimiento, la nacionalidad, el estado civil, el DNI o la foto.
  • Coherencia. Una sola variante y un solo formato de fecha en todo el documento: inglés británico o americano, español de España o de México.
  • Contacto. El teléfono con prefijo internacional (+34, +52) y el correo y el perfil de LinkedIn sin cambios.
  • Extensión. La Vista PDF muestra cuántas páginas tienes.
  • Una última lectura. Léelo en voz alta una vez o pide a un hablante nativo que le eche un vistazo.

Cómo escribir buenas notas

Las notas funcionan mejor cuando son cortas y concretas: una indicación por línea y exactamente lo que quieres. Son instrucciones para la IA, no un ajuste, así que comprueba el resultado en la vista previa. Puedes escribirlas en español.

Indica la variante

«Usa inglés británico», «Usa inglés americano», «Usa español de España», «Usa español de México», «Usa portugués europeo».

Indica el formato

«Escribe las fechas como "Apr 2021"» o «Escribe las fechas como MM/AAAA».

Explica las notas, no las conviertas

«Mantén mi nota media 7,8/10 y explica la escala española.» Si una empresa necesita una equivalencia oficial, acude a un servicio reconocido, como UK ENIC en el Reino Unido o WES en Estados Unidos y Canadá.

Pide una aclaración si la quieres

Los nombres de empresas, universidades y centros se quedan como están escritos. Si quieres ver también el nombre en inglés, pídelo: «Añade entre paréntesis el nombre de mi universidad en inglés».

Fija un término

«Traduce "Jefa de Recepción" como "Front Office Manager"», «Mantén el término "Grado" entre paréntesis».

Añade lo que falta

«Añade: desde junio de 2025 también coordino el equipo de reservas.» Con las notas puedes incluir información que tu archivo no tiene.

Peticiones habituales y qué esperar

NotaQué pasa
«Deja los nombres de las empresas en español»Ya es así por defecto: los nombres de empresas, universidades y centros no se traducen. Escribirlo no hace daño.
«No traduzcas el nombre de la universidad»También es lo predeterminado. Si quieres los dos, añade «… y pon su nombre en inglés entre paréntesis».
«Usa ortografía británica»Una nota buena y concreta: organise, specialising, licence.
«Convierte mi nota al sistema británico»Puedes pedirlo, pero una nota convertida es solo una estimación y puede confundir. Lo más seguro: mantener la nota original con su escala.
«Quita mi fecha de nacimiento y mi DNI»El traductor está configurado para conservar todo lo que contiene tu CV, así que borrar datos es más fiable en el editor, una vez creado el CV.
«Hazlo mejor»Demasiado vago. Di qué quieres: «Usa un tono formal», «Empieza cada viñeta con un verbo».

Preguntas frecuentes

¿A cuántos idiomas puedo traducir mi CV?

A más de 50: la lista Idioma del CV tiene ahora 79, entre ellos inglés, francés, alemán, portugués, italiano, catalán y árabe. Los idiomas aparecen con su propio nombre y su nombre en inglés, así que para el inglés escribe «Eng». El español y el portugués son una sola opción cada uno: indica en las notas si quieres español de España o de Latinoamérica, portugués europeo o de Brasil.

¿Traducir mi CV es gratis?

Crear tu primer CV y ver el resultado completo es gratis con una cuenta, sin tarjeta. Puedes editarlo todo lo que quieras y descargar un PDF gratis con marca de agua. El PDF limpio, sin marca de agua, requiere el paquete One-Time o el plan Pro. Los precios dependen de tu país y aparecen en la página de precios.

¿Qué archivos puedo subir?

PDF, DOC, DOCX o TXT, de hasta 5 páginas. Las imágenes, como JPG o PNG, no se aceptan. Si tu currículum solo existe en papel, pásalo antes a un documento.

¿Qué puedo escribir en Agregar Nota?

Indicaciones para la traducción: la variante del idioma (inglés británico o americano, español de España o de México), el formato de las fechas, los términos que quieres mantener o explicar y los datos que quieres añadir. Las notas se envían a la IA junto con tu CV y puedes escribirlas en español. Que sean cortas y concretas, y revisa el resultado en la vista previa.

¿Se traducen los nombres de mis empresas y de mi universidad?

No. Los nombres de personas, empresas, universidades y centros se quedan como están escritos, igual que los correos, los teléfonos, los enlaces, los nombres de programas y las siglas de las certificaciones. Si quieres el nombre en inglés junto al original, pídelo en las notas.

¿Por qué mi CV sigue en el idioma original?

Probablemente el campo Idioma del CV estaba en «En el mismo idioma que mi CV». Esa opción no traduce: mantiene el CV en su idioma y lo rehace con el diseño elegido. Para traducirlo, elige el idioma que necesitas en Idioma del CV y vuelve a crear el CV. Cada CV nuevo consume una generación de CV, y una cuenta gratuita incluye una.

¿Puedo traducir un CV que ya hice con MyEasyCV?

Sí. En el paso de carga, haz clic en «Mis CV» para elegir un CV guardado en tu cuenta en lugar de subir un archivo, y luego elige el nuevo idioma. Así se crea un CV nuevo, por lo que consume una generación de CV.

¿Puedo cambiar la traducción después?

Sí. En el editor puedes cambiar tú mismo cualquier línea, incluidos los títulos de sección, tantas veces como quieras. Con la edición con IA describes el cambio y la IA lo aplica; una cuenta gratuita incluye 3 ediciones con IA. Tu CV se queda en el panel, así que puedes volver más tarde.

¿El CV traducido es compatible con los ATS?

Los 25 diseños de MyEasyCV usan texto real y títulos de sección estándar que los programas de selección (ATS) pueden leer. Para los sistemas más estrictos, elige uno de los 11 diseños de una sola columna.

¿Es una traducción jurada?

No. MyEasyCV redacta tu CV en el nuevo idioma para buscar empleo. Para títulos, certificados de notas o trámites oficiales necesitas una traducción jurada: en España, de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores; en México, de un perito traductor.

¿Todo listo para traducir tu CV?

Sube el CV que ya tienes, añade tus notas y elige el idioma. Crear y previsualizar tu primer CV es gratis.

Abrir el traductor de CV

Guías relacionadas

Bienvenido de Nuevo 👋

Inicia sesión para acceder a tu cuenta

Continuar con Google
O
¿Olvidaste tu Contraseña?

Protegido por reCAPTCHA

¿No tienes cuenta? Registrarse

Restablecer Contraseña 🔐

Ingresa tu correo y te enviaremos un enlace de recuperación

¿Recuerdas tu contraseña? Iniciar Sesión

Crear Cuenta 🚀

Únete a miles de profesionales

Registrarse con Google
O

Protegido por reCAPTCHA

Al registrarte, aceptas nuestros Términos de Servicio y Política de Privacidad

¿Ya tienes cuenta? Iniciar Sesión

Ingresa el Código de Verificación 📧

Revisa la carpeta de spam si no lo recibes

Reenviar Código  •  Registrarse

✓

Bienvenido de Nuevo

Inicia sesión para acceder a tu cuenta

Bienvenido de Nuevo 👋
redirecting

💬 Soporte

¿Tienes algún problema? Escríbenos y te ayudamos encantados.