Түйіндеме қалай аударылады: ағылшын тіліне және басқа тілдерге, қадам-қадаммен

Name: MyEasyCV 20 секундта: түйіндеме жасау, аудару, вакансияға бейімдеу және өңдеу
Uploaded: 2026-10-15T06:09:22+00:00
Duration: 20 s
Description: Бейне орыс тілінде, ойнатқышта орысша субтитр бар. Онда бүкіл өнім қысқаша көрсетілген: түйіндеме жасау, аудару, вакансияға бейімдеу және жеке кабинетте өңдеу. Төмендегі қадамдар аударуға арналған.

Бар түйіндемеңізді жүктеп, MyEasyCV-ге қай тіл керек екенін және неге назар аудару керегін айтыңыз — аударылған түйіндеме өңдеуге болатын таза үлгіде құрастырылады. Нұсқаулық әр экранды көрсетеді, содан кейін екі мысалды талдайды: қазақша → ағылшынша және ағылшынша → қазақша.

Түйіндеме аудармашысын ашу

Тегін аккаунт · алғашқы түйіндемені жасау және алдын ала қарау тегін · PDF, DOC, DOCX не TXT

Қысқаша: Түйіндеме аудармашысын ашыңыз, түйіндемеңізді жүктеңіз (PDF, DOC, DOCX не TXT, 5 бетке дейін), тілектеріңізді Қосымша ескертпелер өрісіне жазыңыз, қажетті түйіндеме тілін және үлгіні таңдап, Түйіндемені жасау батырмасын басыңыз. Нәтижені алдын ала қарау терезесінде тексеріп, қажет болса редакторда түзетіңіз де, PDF жүктеп алыңыз. Түйіндеме жеке кабинетіңізде сақталады, кейін кез келген уақытта қайтып оралып, өңдей аласыз.

Соңғы жаңартылған күні: 2026 ж. 15 қазан · MyEasyCV

Көріңіз: MyEasyCV 20 секундта

Бейне орыс тілінде, ойнатқышта орысша субтитр бар. Онда бүкіл өнім қысқаша көрсетілген: түйіндеме жасау, аудару, вакансияға бейімдеу және жеке кабинетте өңдеу. Төмендегі қадамдар аударуға арналған.

Бастамас бұрын

Қазіргі түйіндемеңіз: PDF, DOC, DOCX не TXT файлы, 5 бетке дейін. JPG, PNG сияқты сурет файлдары қабылданбайды. Түйіндемені Canva-да не Google Docs-та жасасаңыз, алдымен PDF ретінде жүктеп алыңыз.
Тегін MyEasyCV аккаунты. Түйіндеме жасалмас бұрын жүйеге кіру не тіркелу сұралады, нәтиже аккаунтыңызда сақталуы үшін.
Өтінім беретін ел. Ел тек тілді емес, емлені, күн пішімін және түйіндемеге қандай жеке мәліметтер жазылатынын да анықтайды. Қазақстандық түйіндемелерде жиі кездесетін туған күн, отбасылық жағдай немесе балалар туралы мәлімет халықаралық компанияларда және шетелде әдетте күтілмейді.

Түйіндемені қадам-қадаммен аудару

Скриншоттар сайттың қазір жұмыс істеп тұрған қазақша нұсқасынан алынды. Түрлі түсті сандар қадамдарға сәйкес келеді.

1-қадам: Түйіндеме аудармашысын ашыңыз
Түйіндемені аудару бетіне өтіп, Түйіндемені аудару батырмасын басыңыз. Түйіндеме конструкторы Ескі түйіндемеңізді жаңарту не аудару режимінде ашылып, файлыңызды күтіп тұрады. Әлі жүйеге кірмеген болсаңыз, файлды жүктей бастағанда MyEasyCV жүйеге кіруді не тегін аккаунт ашуды сұрайды.

1-қадам: Түйіндемені аудару бетіндегі «Түйіндемені аудару» батырмасы.
2-қадам: Түйіндемеңізді жүктеңіз
Жүктеу аймағын басыңыз немесе файлды соған сүйреп апарыңыз. Файл атауы жазылған жасыл жолақ файлдың тіркелгенін білдіреді. Түпнұсқаның макеті маңызды емес: мазмұны оқылып, сіз таңдаған үлгіде қайта орналастырылады. MyEasyCV аккаунтыңызда түйіндеме бар ма? Файлдың орнына соны таңдау үшін жүктеу аймағының астындағы Менің түйіндемелерім батырмасын пайдаланыңыз.

2-қадам: тіркелген түйіндеме файлы. Сары карта келесі қадамдағы ескертпе өрісіне бағыттайды.
3-қадам: Аудармаға ескертпе қосыңыз (міндетті емес)
Файлдың астында Қосымша ескертпелер өрісі бар. Мұнда жазғаныңыз түйіндемеңізбен бірге ЖИ-ге арнайы нұсқау ретінде жіберіледі. Аударманың қалай жасалатынын осы жерде айтасыз: британдық не американдық ағылшын, күн пішімі, өзгермейтін термин, жетіспейтін мәлімет. Әр жолға бір нұсқау жазыңыз. Ескертпелерді қазақша жаза аласыз. Ескертпе міндетті емес; кеңестер мен мысалдар Жақсы ескертпені қалай жазуға болады бөлімінде.

3-қадам: төмендегі қазақша → ағылшынша мысалда қолданылған ескертпелер.
4-қадам: Қажетті тілді таңдаңыз
Жылдам таңдау бөлімінде Түйіндеме тілі өрісін ашып, қажетті тілді таңдаңыз. Тізімде әр тіл өз атауымен, жақшада ағылшынша атауымен жазылған: «Қазақ (Kazakh)», «Русский (Russian)»; ағылшын тілі «English» деп көрсетілген. Сондықтан «Ағыл» емес, «Eng» деп теріңіз: бірнеше әріп тізімді сүзуге жеткілікті. Түйіндемені аудару бетінен келсеңіз, бұл өріс әдейі бос қалдырылады: тілді таңдамай «Түйіндемені жасау» батырмасын бассаңыз, тілдер тізімі өзі ашылады.

4-қадам: бірнеше әріп теріп, мақсатты тілді таңдаңыз.

«Түйіндемені жасау» батырмасын баспас бұрын тілді тексеріңіз. Конструкторды басқа жолмен, мысалы мәзірден ашсаңыз, өрісте Түйіндемемнің өз тілінде таңдалып тұруы мүмкін. Бұл нұсқа түйіндемені аудармайды: ол бастапқы тілінде қалып, тек сіз таңдаған үлгіде қайта құрастырылады. «Түйіндемені жасау» батырмасын әр басқан сайын жаңа түйіндеме жасалып, бір түйіндеме жасау мүмкіндігі жұмсалады (тегін аккаунтта біреу ғана бар), сондықтан алдымен өрісті қажетті тілге ауыстырыңыз.
5-қадам: Үлгіні таңдап, түйіндемені жасаңыз
25 үлгінің бірін таңдаңыз. Бір бағанды 11 үлгі — үміткерлерді іріктеу жүйелері (ATS) үшін ең қауіпсіз таңдау. Қаріп пен акцент түсін де таңдай аласыз. Содан кейін Түйіндемені жасау батырмасын басыңыз. Екі беттік әдеттегі түйіндеме үшін бұл, әдетте, шамамен бір минут алады, ал бет саны автоматты түрде реттеледі (1–3 бет). Үлгі түйіндеме жасалған сәтте қолданылады, сондықтан оны батырманы баспас бұрын таңдаңыз.

5-қадам: үлгіні таңдап, «Түйіндемені жасау» батырмасын басыңыз.
6-қадам: Алдын ала қарауды тексеріп, қажетін түзетіңіз
Аударылған түйіндеме «MyEasyCV · preview» су таңбасымен алдын ала қарау терезесінде ашылады. Оны жолма-жол оқыңыз. Өңдеу арқылы кез келген мәтінді, соның ішінде бөлім тақырыптарын да өзіңіз өзгертесіз (тегін, шексіз). ЖИ түзетуі арқылы қандай өзгеріс керегін өз сөзіңізбен сипаттайсыз (тегін аккаунтта 3 ЖИ түзетуі бар). PDF көрінісі түйіндемені PDF-те қалай көрінетін болса, солай бет-бетімен көрсетеді.

6-қадам: нәтиже үстінде өңдеу құралдарымен ашылады.
7-қадам: Жүктеп алыңыз немесе кейін оралыңыз
Жасаған әр түйіндемеңіз жеке кабинеттегі Түйіндемелерім бөлімінде сақталады. Сол жерден Өңдеу арқылы редакторды қайта ашасыз, су таңбасы бар тегін PDF жүктеп ала аласыз немесе ақылы пакетпен су таңбасын алып тастай аласыз. Су таңбасыз таза PDF үшін Бір реттік пакет не Pro жоспары қажет; бағалар еліңізге байланысты және бағалар бетінде көрсетілген.

7-қадам: түйіндемеңіз жеке кабинетте, өңдеуге не жүктеп алуға дайын.

Жеке кабинеттегі редактор: жолды басып өзгертіңіз де, «Өзгерістерді сақтау» батырмасын басыңыз.

Мысалдар

Төмендегі екі мысалдағы адамдар ойдан шығарылған. Әр түйіндеменің екі нұсқасы да MyEasyCV-нің нақты үлгісімен құрастырылды, бірақ аударма жағы жақсы нәтиженің қандай болатынын көрсету үшін қолмен жазылды. Сіздің нәтижеңіз түйіндемеңіз бен ескертпелеріңізге байланысты, сондықтан оны әрқашан тексеріңіз. Суреттердегі әріптер кестелердегі жолдарға сәйкес келеді.

1-мысал: қазақша → ағылшынша (Атыраудағы халықаралық оператор)

Атыраулық Ерлан тоғыз жыл бойы мұнай-газ және құрылыс жобаларында еңбекті қорғау инженері болып жұмыс істейді. Енді ол халықаралық мұнай-газ операторына өтінім бергісі келеді, ал онда түйіндемені ағылшынша сұрайды. Ерланның түйіндемесі — әдеттегі қазақстандық түйіндеме: аты-жөні, компаниялар мен университет кириллицамен, әкесінің аты жазылған, «үздік диплом», жеке мәліметтер мен отбасылық жағдай көрсетілген.

Қолданылған қосымша ескертпелер

Британдық ағылшын емлесін қолдан.
Күндерді "Mar 2021" түрінде жаз.
"Еңбекті қорғау жөніндегі инженер" лауазымын "HSE Engineer" деп аудар.
Атымды төлқұжаттағыдай латынша жаз: Yerlan Zhumabayev.
Компания атауларын латын әрпімен жаз.
Университеттің ресми ағылшынша атауын қолдан: Satbayev University.

Мысал: Ерлан Жұмабаевтың ойдан шығарылған қазақша түйіндемесі; аты-жөн, лауазым, күндер, бөлім тақырыбы және дипломы A-дан E-ге дейін белгіленген — Ойдан шығарылған түйіндеме мысалы: қазақша түпнұсқа (сол жақта) және ағылшынша нұсқа (оң жақта).

Мысал: сол түйіндеме ағылшынша; латынша аты-жөн, аударылған лауазым, күндер, бөлім тақырыбы және дипломы A-дан E-ге дейін белгіленген — Ойдан шығарылған түйіндеме мысалы: қазақша түпнұсқа (сол жақта) және ағылшынша нұсқа (оң жақта).

Белгі	Қазақша түйіндеме	Ағылшынша түйіндеме	Неге
A	Еңбекті қорғау жөніндегі инженер	HSE Engineer	Сөзбе-сөз аударылған «Labour Protection Engineer» — посткеңестік калька, халықаралық вакансияларда бұлай жазылмайды. Мұнай-газ саласында бұл лауазым «HSE Engineer» (Health, Safety and Environment) деп аталады; терминді ескертпе бекітті. «Жетекші инженер» — «Lead HSE Engineer».
B	03.2021 – қазіргі уақытқа дейін	Mar 2021 – Present	«Қазіргі уақытқа дейін» не «қазір» ағылшынша «Present» болады. Айдың қысқа атауы ескертпеден алынды. B жолындағы компания атауы да ескертпе бойынша латын әрпімен жазылды: «Атырау Инжиниринг Сервис» ЖШС → Atyrau Engineering Service LLP.
C	Жұмыс тәжірибесі, Білімі	Experience, Education	Бөлім тақырыптары үлгіден, түйіндеме тілінде алынады.
D	Техника және технологиялар бакалавры, «Тіршілік әрекетінің қауіпсіздігі және қоршаған ортаны қорғау», GPA 3,52/4,0, үздік диплом · Қ.И. Сәтбаев атындағы Қазақ ұлттық техникалық зерттеу университеті	Bachelor of Engineering and Technology in Life Safety and Environmental Protection, GPA 3.52/4.0, diploma with honours · Satbayev University	Университет пен компания атаулары әдепкі бойынша жазылғандай, яғни кириллицамен қалады; ресми ағылшынша атау «Satbayev University» ескертпе сұрағандықтан шықты. GPA 4,0 шкаласымен сақталып, ондық үтір нүктеге айналды. «Үздік диплом» — «diploma with honours»; «қызыл диплом» деп сөзбе-сөз аудармаңыз.
E	Ерлан Серікұлы Жұмабаев	Yerlan Zhumabayev	Адамдардың аты-жөні де әдепкі бойынша жазылғандай қалады, сондықтан ескертпесіз ағылшынша түйіндемеде аты-жөн кириллицамен тұрар еді. Төлқұжаттағыдай жазыңыз (YERLAN ZHUMABAYEV): виза мен құжаттарыңызға сәйкес келеді. Әкесінің аты ағылшынша түйіндемеде әдетте жазылмайды.

Қазақстандық түйіндемелердегі жиі терминдер және олардың ағылшынша баламасы

Түйіндеме · резюме: CV (Еуропа, Ұлыбритания) немесе résumé (АҚШ).
Жұмыс тәжірибесі: Work Experience
Бакалавр · Магистр · PhD доктор · Маман: Bachelor’s degree · Master’s degree · PhD · Specialist degree (5 жылдық бұрынғы жоғары білім: жақшада түсіндіріңіз)
GPA 3,52/4,0 · Үздік диплом: GPA 3.52/4.0 · Diploma with honours: шкаланы жазып, үтірді нүктеге ауыстырыңыз. Бағаны басқа жүйеге аудармаңыз.
Қазіргі уақытқа дейін · Өндірістік практика: Present · Industrial placement (не Internship)
ЖШС · АҚ: LLP · JSC
Әкесінің аты (-ұлы, -қызы): Ағылшынша түйіндемеде әдетте жазылмайды; аты-жөнді төлқұжаттағыдай жазыңыз.
Еңбекті қорғау · Өнеркәсіптік қауіпсіздік: Occupational health and safety (HSE) · Industrial safety
Отбасылық жағдайы, балалары: Marital status, children: халықаралық жұмыс берушілер күтпейді, редакторда өшіріңіз.

Тақырып бойынша толығырақ: Ағылшынша түйіндеме: пішім, білім және жиі қателер.

2-мысал: ағылшынша → қазақша (Қазақстанға оралу)

Дана «Болашақ» бағдарламасымен Лондонда магистратура бітіріп, Дубайдағы халықаралық мектептерде жеті жыл математика сабағын берді. Енді ол Астанаға оралып, түйіндемені қазақша сұрайтын мектепке өтінім береді. Оның түйіндемесі британдық үлгіде жазылған: аты-жөні латынша, тек аты мен тегі, бағасы «Merit», ал қазақстандық университеттің атауы ағылшынша.

Қолданылған қосымша ескертпелер

Күндерді ММ.ЖЖЖЖ түрінде жаз.
Аты-жөнімді қазақша толық жаз: Ахметова Дана Болатқызы.
"Head of Mathematics" лауазымын "Математика әдістемелік бірлестігінің жетекшісі" деп аудар.
Британдық "Merit" бағасын сақта, жақшада түсіндір.
Бакалавр университетімді ресми қазақша атауымен жаз.
Қос: Магистратураны «Болашақ» халықаралық стипендиясымен оқыдым.

Мысал: Dana Akhmetova-ның ойдан шығарылған ағылшынша түйіндемесі; аты-жөн, лауазым, күндер, бөлім тақырыбы және магистр дәрежесі A-дан E-ге дейін белгіленген — Ойдан шығарылған түйіндеме мысалы: ағылшынша түпнұсқа (сол жақта) және қазақша нұсқа (оң жақта).

Мысал: сол түйіндеме қазақша; толық аты-жөн, лауазым, күндер, бөлім тақырыбы және магистр дәрежесі A-дан E-ге дейін белгіленген — Ойдан шығарылған түйіндеме мысалы: ағылшынша түпнұсқа (сол жақта) және қазақша нұсқа (оң жақта).

Белгі	Ағылшынша түйіндеме	Қазақша түйіндеме	Неге
A	Head of Mathematics	Математика әдістемелік бірлестігінің жетекшісі	Сөзбе-сөз «Математика басшысы» қазақстандық мектепте түсініксіз. Біздің мектептерде пән мұғалімдері әдістемелік бірлестікке біріктіріледі, оның жетекшісі болады; баламаны ескертпе бекітті. «Mathematics Teacher» — «математика пәнінің мұғалімі».
B	Aug 2021 – Present	08.2021 – қазіргі уақытқа дейін	Ескертпедегі ММ.ЖЖЖЖ пішімі қазақстандық түйіндемелерде кең тараған. «Present» — «қазіргі уақытқа дейін».
C	Experience, Education	Жұмыс тәжірибесі, Білімі	Қазақша тақырыптар MyEasyCV үлгісінен алынады. Қазақстандық түйіндемелерде «Еңбек жолы» не «Білімі туралы мәліметтер» дегенді де кездестіресіз; қаласаңыз, тақырыпты редакторда өзгертіңіз.
D	MA Education (Mathematics), Merit · University College London	Педагогика магистрі (MA Education), математика бағыты, Merit (Ұлыбританиядағы екінші жоғары баға), «Болашақ» халықаралық стипендиясы · University College London	Дәреже аударылып, британдық баға сақталды және ескертпе бойынша түсіндірілді: магистратурада Distinction — ең жоғары, Merit — екінші. «Болашақ» стипендиясы ескертпе арқылы қосылды. Бакалавр университеті «Әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университеті» деп ресми атауымен жазылды, бұл да ескертпеден.
E	Dana Akhmetova	Ахметова Дана Болатқызы	Аты-жөн әдепкі бойынша жазылғандай қалады, яғни латынша. Қазақстандық ресми құжаттар мен түйіндемелерде алдымен тегі, содан кейін аты мен әкесінің аты жазылады, жеке куәліктегідей; ескертпе осыны сұрады.

Қазақстандағы жұмыс берушілер үшін ескертпемен не қосуға болады

Шетелде жасалған түйіндемелерде көбіне болмайтын, бірақ Қазақстанда жиі кездесетін мәліметтер. Ешқайсысы міндетті емес; вакансияға қарай шешіңіз.

Туған күні: Қазақстандық түйіндемелердің көбінде бар: «Қос: Туған күні: 03.11.1996».
Толық аты-жөн: Тегі, аты, әкесінің аты қазақша: «Аты-жөнімді қазақша толық жаз: …».
«Болашақ» стипендиясы: Жұмыс берушілер жақсы таниды: «Қос: Магистратураны «Болашақ» стипендиясымен оқыдым».
Тіл деңгейлері: Қазақ және орыс тілдерін бөлек көрсетіңіз; кейбір мемлекеттік ұйымдар ҚАЗТЕСТ нәтижесін сұрауы мүмкін. Бар болса: «Қос: ҚАЗТЕСТ: B2».
Шетелдік дипломды тану: Мемлекеттік және квазимемлекеттік ұйымдар шетелдік дипломның танылғанын сұрауы мүмкін. Танылған болса, ескертпемен қосыңыз.
Қазақстандық телефон: Елге оралғаннан кейін: «Қос: Телефон: +7 7…».

Қазақша түйіндемені басынан жасағыңыз келе ме? 25 түйіндеме үлгісін қараңыз немесе түйіндеме конструкторын ашыңыз.

Аударғаннан кейін нені тексеру керек?

MyEasyCV әр жұмыс орнын, әр тармақты және әр күнді сақтайтындай бапталған. Дегенмен түйіндемені жібермес бұрын оны толық оқып шығыңыз. Әсіресе мыналарға назар аударыңыз:

Деректер мен сандар. Жұмыс берушілер, күндер, сандар мен пайыздар түпнұсқамен бірдей.
Лауазым атаулары. Мақсатты елдегі нақты вакансияларда қолданылатындай. Вакансия сайттарында қысқа іздеу көмектеседі.
Дипломдар мен бағалар. Дәреже түсіндірілген, оқу орнының атауы дұрыс, баға шкаласымен жазылған (GPA 3,52/4,0 → GPA 3.52/4.0).
Атаулар мен жазу. Ағылшынша түйіндемеде аты-жөн, компаниялар мен университеттер латын әрпімен; қазақша түйіндемеде аты-жөніңіз қазақша.
Жеке мәліметтер. Аударма түйіндемеңіздегінің бәрін сақтайды. Мақсатты елде күтілмейтінін (көбіне туған күн, отбасылық жағдай, балалар, ЖСН, фотосурет) редакторда өшіріңіз.
Бірізділік. Басынан аяғына дейін бір емле (британдық не американдық) және бір күн пішімі.
Байланыс деректері. Телефон ел кодымен (+7), e-mail және LinkedIn сілтемесі өзгермеген.
Соңғы оқу. Бір рет дауыстап оқыңыз не тілді жетік білетін адамға көрсетіңіз. PDF көрінісі қанша бет екенін де көрсетеді.

Жақсы ескертпені қалай жазуға болады

Ескертпелер қысқа әрі нақты болғанда жақсы жұмыс істейді: әр жолға бір нұсқау және не қалайтыныңызды дәл айтыңыз. Ескертпе — баптау емес, ЖИ-ге берілетін нұсқау, сондықтан нәтижені алдын ала қарау терезесінде тексеріңіз. Ескертпелерді қазақша жаза аласыз.

Тілдің нұсқасын көрсетіңіз

«Британдық ағылшын емлесін қолдан», «Американдық ағылшынды қолдан», «Испаниялық испан тілін қолдан», «Бразилиялық португал тілін қолдан».

Пішімді көрсетіңіз

«Күндерді "Mar 2021" түрінде жаз» не «Күндерді ММ.ЖЖЖЖ түрінде жаз».

Бағаны түсіндіріңіз, айырбастамаңыз

«GPA 3,52/4,0 бағамды сақтап, шкаласын жаз.» Жұмыс беруші ресми баламаны сұраса, танылған ұйымға жүгініңіз, мысалы Ұлыбританияда UK ENIC, АҚШ пен Канадада WES.

Латын әрпін сұраңыз

Аты-жөн, компания және университет атаулары әдепкі бойынша жазылғандай қалады. Ағылшынша түйіндеме үшін: «Компания атауларын латын әрпімен жаз», «Университеттің ресми ағылшынша атауын қолдан».

Терминді бекітіңіз

«"Еңбекті қорғау жөніндегі инженер" лауазымын "HSE Engineer" деп аудар», «"Үздік диплом" деген сөзді жақшада сақта».

Жетіспейтінін қосыңыз

«Қос: 2025 жылғы маусымнан бастап жаңа кен орны жобасының қауіпсіздігіне де жауаптымын.» Ескертпе арқылы файлда жоқ мәліметті қоса аласыз.

Жиі сұраныстар және не болады

Ескертпе	Не болады?
«Компания атауларын аударма»	Бұл әдепкі бойынша солай: компания, университет және мектеп атаулары аударылмайды. Жазсаңыз да зиян жоқ. Тек жазу түріне назар аударыңыз: ағылшынша түйіндеме үшін латын әрпін сұраңыз.
«Университет атауын аударма»	Бұл да әдепкі. Екеуі де керек болса, «… және ағылшынша атауын жақшада қос» деп жазыңыз.
«Британдық емлені қолдан»	Жақсы, нақты ескертпе: organise, specialising, licence.
«Бағамды британдық жүйеге айырбаста»	Сұрай аласыз, бірақ айырбасталған баға тек болжам және адастыруы мүмкін. Қауіпсізірек жолы — бастапқы бағаны шкаласымен сақтау.
«Туған күнім мен отбасылық жағдайымды өшір»	Аудармашы түйіндемедегінің бәрін сақтайтындай бапталған, сондықтан мәліметті түйіндеме жасалғаннан кейін редакторда өшірген сенімдірек.
«Жақсырақ қыл»	Тым жалпы. Не қалайтыныңызды айтыңыз: «Ресми стильде жаз», «Әр тармақты етістіктен баста».

Жиі қойылатын сұрақтар

Түйіндемені қанша тілге аударуға болады?

50-ден астам тілге: Түйіндеме тілі тізімінде қазір 79 тіл бар, соның ішінде ағылшын, орыс, неміс, түрік, қытай, корей және қазақ тілдері. Тілдер өз атауымен және ағылшынша атауымен жазылған, сондықтан ағылшын тілі үшін «Eng» деп теріңіз. Испан және португал тілдерінің әрқайсысы бір нұсқа ғана; Испания не Латын Америкасы, Португалия не Бразилия нұсқасы керек екенін ескертпеде жазыңыз.

Түйіндемені аудару тегін бе?

Алғашқы түйіндемені жасау және толық нәтижені көру аккаунтпен тегін, карта қажет емес. Түйіндемені қалағаныңызша өңдеп, су таңбасы бар тегін PDF жүктеп ала аласыз. Су таңбасыз таза PDF үшін Бір реттік пакет не Pro жоспары қажет. Бағалар еліңізге байланысты және бағалар бетінде көрсетілген.

Қандай файлдарды жүктеуге болады?

PDF, DOC, DOCX не TXT, 5 бетке дейін. JPG, PNG сияқты сурет файлдары қабылданбайды. Түйіндемеңіз тек қағазда болса, алдымен оны құжатқа теріңіз.

Қосымша ескертпелер өрісіне не жазуға болады?

Аудармаға қатысты нұсқаулар: тілдің нұсқасы (британдық не американдық ағылшын), күн пішімі, сақталатын не түсіндірілетін терминдер, қосылатын мәліметтер. Ескертпелер түйіндемеңізбен бірге ЖИ-ге жіберіледі және қазақша жазыла алады. Қысқа әрі нақты жазып, нәтижені алдын ала қарау терезесінде тексеріңіз.

Компания мен университет атаулары аударыла ма?

Жоқ. Адамдардың аты-жөні, компания, университет және мектеп атаулары, e-mail мекенжайлары, телефон нөмірлері, сілтемелер, бағдарлама атаулары мен сертификат қысқартулары жазылғандай, яғни кириллицамен жазылса, кириллицамен қалады. Ағылшынша түйіндеме үшін ескертпеде латын әрпін немесе ресми ағылшынша атауды сұраңыз.

Неге түйіндемем әлі бастапқы тілде?

Түйіндеме тілі өрісінде «Түйіндемемнің өз тілінде» таңдалған болуы ықтимал. Бұл нұсқа түйіндемені аудармайды, оны сол тілде, сіз таңдаған үлгіде қайта құрастырады. Аудару үшін Түйіндеме тілі өрісінде қажетті тілді таңдап, түйіндемені қайта жасаңыз. Әр жаңа түйіндеме бір жасау мүмкіндігін жұмсайды; тегін аккаунтта біреу бар.

MyEasyCV-де жасаған түйіндемемді аудара аламын ба?

Иә. Жүктеу қадамында файлдың орнына аккаунтыңыздағы түйіндемені таңдау үшін «Менің түйіндемелерім» батырмасын басып, жаңа тілді таңдаңыз. Бұл жаңа түйіндеме жасайды, сондықтан бір жасау мүмкіндігі жұмсалады.

Аударманы кейін өзгертуге бола ма?

Иә. Редакторда әр жолды, соның ішінде бөлім тақырыптарын да өзіңіз қалағаныңызша өзгертесіз. ЖИ түзетуінде өзгерісті сипаттайсыз, ал ЖИ оны орындайды; тегін аккаунтта 3 ЖИ түзетуі бар. Түйіндеме жеке кабинетте сақталады, кейін оралуға болады.

Аударылған түйіндеме ATS жүйелеріне сай ма?

MyEasyCV-нің 25 үлгісінің бәрі ATS бағдарламалары оқи алатын стандартты бөлім тақырыптары мен нақты мәтінді пайдаланады. Ең қатаң жүйелер үшін бір бағанды 11 үлгінің бірін таңдаңыз.

Бұл куәландырылған аударма ма?

Жоқ. MyEasyCV түйіндемеңізді жұмысқа өтінім беру үшін жаңа тілде жазады. Дипломдар, транскриптер және мемлекеттік органдарға берілетін құжаттар үшін куәландырылған аударма қажет.

Түйіндемеңізді аударуға дайынсыз ба?

Бар түйіндемеңізді жүктеп, ескертпелеріңізді қосыңыз және тілді таңдаңыз. Алғашқы түйіндемені жасау және алдын ала қарау тегін.

Түйіндеме аудармашысын ашу

Түйіндеме қалай аударылады: ағылшын тіліне және басқа тілдерге, қадам-қадаммен

Көріңіз: MyEasyCV 20 секундта

Бастамас бұрын

Түйіндемені қадам-қадаммен аудару

1-қадам: Түйіндеме аудармашысын ашыңыз

2-қадам: Түйіндемеңізді жүктеңіз

3-қадам: Аудармаға ескертпе қосыңыз (міндетті емес)

4-қадам: Қажетті тілді таңдаңыз

5-қадам: Үлгіні таңдап, түйіндемені жасаңыз

6-қадам: Алдын ала қарауды тексеріп, қажетін түзетіңіз

7-қадам: Жүктеп алыңыз немесе кейін оралыңыз

Мысалдар

1-мысал: қазақша → ағылшынша (Атыраудағы халықаралық оператор)

Қазақстандық түйіндемелердегі жиі терминдер және олардың ағылшынша баламасы

2-мысал: ағылшынша → қазақша (Қазақстанға оралу)

Қазақстандағы жұмыс берушілер үшін ескертпемен не қосуға болады

Аударғаннан кейін нені тексеру керек?

Жақсы ескертпені қалай жазуға болады

Тілдің нұсқасын көрсетіңіз

Пішімді көрсетіңіз

Бағаны түсіндіріңіз, айырбастамаңыз

Латын әрпін сұраңыз

Терминді бекітіңіз

Жетіспейтінін қосыңыз

Жиі сұраныстар және не болады

Жиі қойылатын сұрақтар

Түйіндемені қанша тілге аударуға болады?

Түйіндемені аудару тегін бе?

Қандай файлдарды жүктеуге болады?

Қосымша ескертпелер өрісіне не жазуға болады?

Компания мен университет атаулары аударыла ма?

Неге түйіндемем әлі бастапқы тілде?

MyEasyCV-де жасаған түйіндемемді аудара аламын ба?

Аударманы кейін өзгертуге бола ма?

Аударылған түйіндеме ATS жүйелеріне сай ма?

Бұл куәландырылған аударма ма?

Түйіндемеңізді аударуға дайынсыз ба?

💬 Қолдау

Хабарлама жіберілді

Түйіндеме қалай аударылады: ағылшын тіліне және басқа тілдерге, қадам-қадаммен

Көріңіз: MyEasyCV 20 секундта

Бастамас бұрын

Түйіндемені қадам-қадаммен аудару

1-қадам: Түйіндеме аудармашысын ашыңыз

2-қадам: Түйіндемеңізді жүктеңіз

3-қадам: Аудармаға ескертпе қосыңыз (міндетті емес)

4-қадам: Қажетті тілді таңдаңыз

5-қадам: Үлгіні таңдап, түйіндемені жасаңыз

6-қадам: Алдын ала қарауды тексеріп, қажетін түзетіңіз

7-қадам: Жүктеп алыңыз немесе кейін оралыңыз

Мысалдар

1-мысал: қазақша → ағылшынша (Атыраудағы халықаралық оператор)

Қазақстандық түйіндемелердегі жиі терминдер және олардың ағылшынша баламасы

2-мысал: ағылшынша → қазақша (Қазақстанға оралу)

Қазақстандағы жұмыс берушілер үшін ескертпемен не қосуға болады

Аударғаннан кейін нені тексеру керек?

Жақсы ескертпені қалай жазуға болады

Тілдің нұсқасын көрсетіңіз

Пішімді көрсетіңіз

Бағаны түсіндіріңіз, айырбастамаңыз

Латын әрпін сұраңыз

Терминді бекітіңіз

Жетіспейтінін қосыңыз

Жиі сұраныстар және не болады

Жиі қойылатын сұрақтар

Түйіндемені қанша тілге аударуға болады?

Түйіндемені аудару тегін бе?

Қандай файлдарды жүктеуге болады?

Қосымша ескертпелер өрісіне не жазуға болады?

Компания мен университет атаулары аударыла ма?

Неге түйіндемем әлі бастапқы тілде?

MyEasyCV-де жасаған түйіндемемді аудара аламын ба?

Аударманы кейін өзгертуге бола ма?

Аударылған түйіндеме ATS жүйелеріне сай ма?

Бұл куәландырылған аударма ма?

Түйіндемеңізді аударуға дайынсыз ба?

Қатысты нұсқаулықтар

Қайта қош келдіңіз 👋

Құпиясөзді қалпына келтіру 🔐

Аккаунт ашу 🚀

Растау кодын енгізіңіз 📧

Қайта қош келдіңіз

💬 Қолдау

Хабарлама жіберілді