CV Necə Tərcümə Olunur? İngilis Dilinə və Digər Dillərə Addım-addım

Baxın: 20 saniyədə MyEasyCV

CV-ni addım-addım necə tərcümə etmək olar

Ekran görüntüləri saytın canlı azərbaycanca versiyasından götürülüb. Rəngli nömrələr addımlarla eynidir.

1. 1

   Addım 1: CV tərcüməsi səhifəsini açın

   CV tərcüməsi səhifəsinə keçin və CV-mi tərcümə et düyməsinə basın. CV qurucusu faylınızı gözləyən Köhnə CV-nizi Yeniləyin və ya Tərcümə Edin rejimində açılır. Hələ daxil olmamısınızsa, fayl yükləməyə çalışdığınız anda MyEasyCV sizdən daxil olmağı və ya pulsuz hesab açmağı istəyəcək.

   

2. 2

   Addım 2: CV-nizi yükləyin

   Yükləmə sahəsinə klikləyin və ya faylı oraya sürüşdürün. Fayl adı yazılmış yaşıl qutu faylın əlavə olunduğunu göstərir. Orijinal CV-nin tərtibatı önəmli deyil: məzmun oxunur və seçdiyiniz dizaynda yenidən düzülür. MyEasyCV hesabınızda artıq CV var? Fayl əvəzinə onu seçmək üçün yükləmə sahəsinin altındakı Mənim CV-lərim düyməsindən istifadə edin.

   

3. 3

   Addım 3: Tərcümə üçün qeyd yazın (məcburi deyil)

   Faylın altında Əlavə Qeydlər sahəsi var. Buraya yazdıqlarınız CV-nizlə birlikdə süni intellektə xüsusi təlimat kimi göndərilir. Yəni tərcümənin necə olacağını burada deyirsiniz: Britaniya, yoxsa Amerika ingiliscəsi, hansı tarix formatı, saxlanmalı termin, çatışmayan məlumat. Hər sətirə bir təlimat yazın. Qeydləri azərbaycanca yaza bilərsiniz. Qeyd məcburi deyil; məsləhətlər və nümunələr Yaxşı qeyd necə yazılır bölməsindədir.

   

4. 4

   Addım 4: Lazım olan dili seçin

   Sürətli Seçimlər bölməsində CV-nin Yazılacağı Dil sahəsini açın və lazım olan dili seçin. Siyahıda dillər öz adları ilə, yanında mötərizədə ingiliscə adları ilə yazılıb: «Azərbaycan (Azerbaijani)», «Русский (Russian)». İngilis dili üçün «İng» yox, «Eng» yazın — bir neçə hərf siyahını daraldır. CV tərcüməsi səhifəsindən gəldikdə bu sahə qəsdən boş olur: dil seçmədən «CV-mi Hazırla» düyməsinə bassanız, dil siyahısı özü açılır.

   

   «CV-mi Hazırla» düyməsinə basmazdan əvvəl dili yoxlayın. Qurucunu başqa yolla, məsələn menyudan açsanız, sahədə CV-min öz dilində seçilmiş ola bilər. Bu seçim CV-ni tərcümə etmir: onu eyni dildə, seçdiyiniz dizaynda yenidən düzür. «CV-mi Hazırla» düyməsinə hər basış yeni CV yaradır və bir CV yaratma haqqı sərf edir (pulsuz hesabda bir haqq var). Ona görə əvvəlcə sahədə lazım olan dili seçin.

   

5. 5

   Addım 5: Dizaynı seçin və CV-ni hazırlayın

   25 dizayndan birini seçin. 11 tək sütunlu dizayn namizəd izləmə sistemləri (ATS) üçün ən etibarlı seçimdir. Şrifti və vurğu rəngini də dəyişə bilərsiniz. Sonra CV-mi Hazırla düyməsinə basın. İki səhifəlik adi CV üçün bu, adətən, bir dəqiqəyə yaxın çəkir; səhifə sayı avtomatik tənzimlənir (1–3 səhifə). Dizayn CV yaradılarkən tətbiq olunur, ona görə onu düyməyə basmazdan əvvəl seçin.

   

6. 6

   Addım 6: Önizləməni yoxlayın və lazım olanı düzəldin

   Tərcümə olunmuş CV «MyEasyCV · preview» su nişanı ilə önizləmədə açılır. Sətir-sətir oxuyun. CV-ni redaktə et ilə bölmə başlıqları daxil istənilən mətni özünüz dəyişə bilərsiniz (pulsuz və limitsiz). AI redaktə ilə dəyişikliyi öz sözlərinizlə təsvir edirsiniz (pulsuz hesabda 3 AI redaktə var). PDF görünüşü CV-ni PDF-də necə görünəcəksə, eləcə səhifə-səhifə göstərir.

   

7. 7

   Addım 7: Yükləyin və ya sonra qayıdın

   Yaratdığınız hər CV idarə panelində CV-lərim bölməsində saxlanır. Oradan Redaktə ilə redaktoru yenidən aça, su nişanlı pulsuz PDF yükləyə və ya ödənişli paketlə su nişanını silə bilərsiniz. Su nişanısız PDF üçün One-Time paket və ya Pro plan lazımdır; qiymətlər ölkənizdən asılıdır və qiymətlər səhifəsində göstərilir.

   

   

Tərcümədən sonra nəyi yoxlamaq lazımdır

MyEasyCV hər iş yerini, hər bəndi və hər tarixi saxlamaq üçün tənzimlənib. Yenə də göndərməzdən əvvəl CV-ni tam oxuyun. Xüsusilə bunlara baxın:

• Faktlar və rəqəmlər. İşəgötürənlər, tarixlər, rəqəmlər və faizlər orijinalla eynidir.
• Vəzifə adları. Hədəf ölkədəki real vakansiyalarda işlənən formadadır. Elan saytlarında qısa axtarış kömək edir.
• Diplomlar və qiymətlər. Dərəcə izah olunub, qurumun adı düzgündür, qiymət öz şkalası ilə yazılıb (ÜOMG 87/100 → GPA 87/100).
• Şəxsi məlumatlar. Tərcümə CV-nizdə nə varsa, saxlayır. Hədəf ölkənin gözləmədiklərini (çox vaxt doğum tarixi, ailə vəziyyəti, hərbi xidmət, vətəndaşlıq, FİN və ya şəxsiyyət vəsiqəsinin nömrəsi, şəkil) redaktorda silin.
• Ardıcıllıq. Əvvəldən axıra bir yazılış variantı və bir tarix formatı: Britaniya və ya Amerika ingiliscəsi.
• Əlaqə məlumatları. Telefon nömrəsi ölkə kodu ilə (+994), e-poçt və LinkedIn dəyişməyib.
• Həcm. PDF görünüşü neçə səhifə olduğunu göstərir.
• Son oxunuş. Bir dəfə səsli oxuyun və ya dili ana dili kimi bilən birinə göstərin.

Tez-tez verilən suallar

Əlaqəli bələdçilər

• CV tərcüməsi Alətin özü: CV-nizi yükləyin və 50-dən çox dil arasından seçin.
• CV yarat Azərbaycanca CV-ni sıfırdan, 25 dizaynla hazırlayın.
• Köhnə CV-ni yenilə Mövcud CV-ni eyni dildə yeniləyin.
• CV-ni vakansiyaya uyğunlaşdır CV-ni konkret elanın tələblərinə uyğunlaşdırın.
• ATS-ə uyğun CV Namizəd izləmə sistemləri nəyi oxuyur və hansı dizaynlar uyğundur.
• CV-ni pulsuz yoxla CV-nizin ATS üçün güclü və zəif tərəflərini görün.