Βιογραφικό στα αγγλικά από το ελληνικό που ήδη έχετε
Για να έχετε βιογραφικό στα αγγλικά, δεν χρειάζεται να το ξαναγράψετε: ανεβάστε αυτό που έχετε στα ελληνικά, επιλέξτε αγγλικά και το MyEasyCV το γράφει ολόκληρο στα αγγλικά, σε καθαρό πρότυπο που διορθώνετε γραμμή προς γραμμή. Παρακάτω: τι αλλάζει για ΗΠΑ και Ηνωμένο Βασίλειο, πώς γράφονται τα πτυχία και ποια λάθη να αποφύγετε.
Μεταφράστε το βιογραφικό σας στα αγγλικά →
Δωρεάν λογαριασμός · Το πρώτο βιογραφικό το δημιουργείτε και το βλέπετε δωρεάν · PDF, DOC, DOCX ή TXT
· MyEasyCV
Βιογραφικό στα αγγλικά σε 3 βήματα
- 1
Ανεβάστε το ελληνικό σας βιογραφικό
PDF, DOC, DOCX ή TXT, έως 10 MB και 5 σελίδες. Europass ή Canva; Αποθηκεύστε το ως PDF· φωτογραφίες ή σαρώσεις δεν γίνονται δεκτές. Η αρχική μορφή δεν μετράει: το βιογραφικό στήνεται από την αρχή.
- 2
Επιλέξτε αγγλικά και πρότυπο
Αν έρχεστε από αυτή τη σελίδα, στη «Γλώσσα βιογραφικού» τα αγγλικά είναι ήδη επιλεγμένα. Διαλέξτε ένα από τα 25 και πλέον πρότυπα· η φωτογραφία είναι προαιρετική. Στις «Πρόσθετες σημειώσεις» μπορείτε να ζητήσετε «British English» ή «American English».
- 3
Ελέγξτε, διορθώστε, κατεβάστε
Διαβάστε την αγγλική εκδοχή, αλλάξτε όποια γραμμή θέλετε στον επεξεργαστή, σβήστε τα περιττά προσωπικά στοιχεία και κατεβάστε το PDF.
Τι μεταφράζεται και τι μένει ίδιο
- Μεταφράζονται
- Προφίλ, τίτλοι θέσεων, καθήκοντα και επιτεύγματα, δεξιότητες, τίτλοι και αντικείμενο σπουδών, σεμινάρια, έργα, εθελοντική δράση και κάθε δική σας ενότητα.
- Μένουν ως έχουν
- Ονοματεπώνυμο, επωνυμίες εταιρειών, πανεπιστημίων και σχολείων, email, τηλέφωνο, σύνδεσμοι, ονόματα προγραμμάτων (Excel, SAP, Python) και αρκτικόλεξα πιστοποιήσεων. Ελέγξτε ότι το όνομά σας είναι γραμμένο με λατινικούς χαρακτήρες, όπως στο διαβατήριο.
- Χωρίς περίληψη
- Το εργαλείο είναι ρυθμισμένο να κρατά κάθε θέση, κουκκίδα και ημερομηνία του πρωτοτύπου, χωρίς να συντομεύει. Συγκρίνετε πάντως το αποτέλεσμα με το πρωτότυπο πριν από τη λήψη.
- Ο έλεγχος είναι δικός σας
- Το εργαλείο μεταφράζει ό,τι γράφει το βιογραφικό σας και δεν σβήνει τίποτα μόνο του. Ημερομηνία γέννησης, οικογενειακή κατάσταση και στρατιωτικές υποχρεώσεις τις σβήνετε εσείς στον επεξεργαστή. ΑΜΚΑ, ΑΦΜ και αριθμός ταυτότητας δεν μπαίνουν ποτέ σε βιογραφικό.
Ελληνικό βιογραφικό, αμερικανικό resume, βρετανικό CV: τι αλλάζει
Δεν αλλάζει μόνο η γλώσσα· αλλάζουν και τα προσωπικά στοιχεία και η μορφή. Οι πιο διαδεδομένες πρακτικές:
| Ελλάδα | ΗΠΑ (resume) | Ηνωμένο Βασίλειο (CV) | |
|---|---|---|---|
| Ονομασία | Βιογραφικό σημείωμα, συχνά Europass | Resume | CV |
| Έκταση | Συχνά 2 σελίδες ή περισσότερες | 1 σελίδα· 2 για μακρά καριέρα | Έως 2 σελίδες |
| Φωτογραφία | Συχνή, προαιρετική | Όχι | Όχι |
| Προσωπικά στοιχεία | Ημερομηνία γέννησης, οικογενειακή κατάσταση, διεύθυνση | Όνομα, πόλη, τηλέφωνο, email, LinkedIn | Όνομα, πόλη, τηλέφωνο, email, LinkedIn |
| Στρατιωτικές υποχρεώσεις | Συχνά στα βιογραφικά ανδρών | Συνήθως δεν αναφέρονται | Συνήθως δεν αναφέρονται |
| Τηλέφωνο | 691 234 5678 | +30 691 234 5678 | +30 691 234 5678 |
| Ημερομηνίες | 09/2021 – σήμερα | Sep 2021 – Present | Sep 2021 – Present |
| Ξένες γλώσσες | Πτυχία: «Lower», «Proficiency» | Fluent / Native και επίπεδο | Επίπεδο CEFR (B2, C2) |
Γενικές πρακτικές, όχι κανόνες: αν η αγγελία ζητά κάτι άλλο, ακολουθήστε την. Για την Κύπρο ο κωδικός χώρας είναι +357. Γράφετε τους μήνες ολογράφως, γιατί στις ΗΠΑ το 03/04/2025 διαβάζεται 4 Μαρτίου.
Πώς γράφονται τα ελληνικά πτυχία στα αγγλικά
Οι τίτλοι σπουδών μεταφράζονται συχνότερα λάθος από οτιδήποτε άλλο. Προσοχή στο «δίπλωμα»: στα αγγλικά το «diploma» σημαίνει συνήθως τίτλο κατώτερο από πτυχίο.
- Απολυτήριο Λυκείου (ΓΕΛ ή ΕΠΑΛ)
- «High school diploma (Apolytirio)», με τον βαθμό στην ίδια κλίμακα αν θέλετε: «Final grade: 18.5/20». Αν έχετε πτυχίο ΑΕΙ, αρκεί μία γραμμή.
- ΙΕΚ
- «Post-secondary vocational diploma (IEK) in Graphic Design», με τη διάρκεια όπως αναγράφεται στον τίτλο σας. Δεν είναι Bachelor's degree.
- Πτυχίο ΑΕΙ ή ΤΕΙ
- «Bachelor's degree in Economics (4 years), Athens University of Economics and Business». Το ίδρυμα γράφεται όπως στο πτυχίο σας, ακόμη κι αν έχει μετονομαστεί από τότε.
- Δίπλωμα Πολυτεχνείου (5 έτη)
- Πενταετής τίτλος, όχι «diploma» με την αγγλική έννοια: «Diploma in Civil Engineering (5-year degree programme)». Μην τον ονομάσετε μόνοι σας Master's· επίσημη αντιστοιχία στο Ηνωμένο Βασίλειο δίνει το UK ENIC.
- Μεταπτυχιακό (ΠΜΣ)
- Master's degree: «MSc in Finance» ή «MA in Education».
- Διδακτορικό
- PhD: «PhD in Molecular Biology».
- Βαθμός πτυχίου
- Μην τον μετατρέψετε μόνοι σας σε GPA ή σε βρετανική κλάση. Το «7,5 Λίαν Καλώς» γράφεται «Final grade: 7.5/10 (Very Good)», με τελεία στα δεκαδικά. Επίσημη αντιστοιχία δίνουν υπηρεσίες όπως η WES (ΗΠΑ, Καναδάς) και το UK ENIC.
Συχνά λάθη μετάφρασης λέξη προς λέξη
Αυτές οι κατά λέξη μεταφράσεις προδίδουν πιο συχνά ένα βιογραφικό που πέρασε από αυτόματο μεταφραστή.
| Στα ελληνικά | Συχνό λάθος | Σε αγγλικό βιογραφικό |
|---|---|---|
| Προϋπηρεσία | Previous service | Work experience |
| Πρακτική άσκηση | Practical exercise | Internship / Work placement |
| Μέχρι σήμερα | Until today | Present |
| Αρμόδιος για | Competent for | Responsible for / Managed |
| Υπεύθυνος βάρδιας | Responsible of shift | Shift Supervisor |
| Σεμινάρια | Seminars (για κάθε εκπαίδευση) | Training / Professional development |
| Γνώσεις Η/Υ | Knowledges of PC | Computer skills: Excel, SAP… |
| Δίπλωμα οδήγησης Β΄ | Driving diploma B | Driving licence: Category B |
| Αγγλικά: Lower | English: Lower | English: B2 + certificate name |
Γιατί να φτιάξετε το αγγλικό σας βιογραφικό με το MyEasyCV
Ολόκληρο το βιογραφικό, όχι περίληψη
Είναι ρυθμισμένο να κρατά όλες τις θέσεις, κουκκίδες και ημερομηνίες· αλλάζουν μόνο η γλώσσα και η μορφή. Ελέγχετε πάντα το αποτέλεσμα.
Καθαρό πρότυπο, φιλικό προς ATS
Τυπικοί τίτλοι ενοτήτων και πραγματικό κείμενο, που τα συστήματα ATS μπορούν να διαβάσουν. Το αποτέλεσμα είναι πιο σύντομο και ευανάγνωστο από ένα μακρύ Europass.
Διορθώνετε κάθε γραμμή
Αλλάξτε μια λέξη, σβήστε την ημερομηνία γέννησης ή αλλάξτε τη σειρά των ενοτήτων πριν από τη λήψη.
Για μία συγκεκριμένη αγγελία
Έχετε την αγγελία στα αγγλικά; Με την επιλογή «Προσαρμογή βιογραφικού σε αγγελία» ανεβάζετε και τα δύο, επιλέγετε αγγλικά και το βιογραφικό γράφεται γύρω από όσα ζητά ο εργοδότης.
Μετάφραση βιογραφικού από τα αγγλικά στα ελληνικά
Γυρίζετε στην Ελλάδα ή στην Κύπρο, ή ο εργοδότης ζητά βιογραφικό στα ελληνικά; Ανεβάστε το αγγλικό σας βιογραφικό και επιλέξτε ελληνικά ως γλώσσα βιογραφικού.
- Φωτογραφία και στοιχεία
- Στην Ελλάδα η φωτογραφία είναι συχνή αλλά προαιρετική (ανεβάστε τη στο πεδίο φωτογραφίας). Συχνά αναγράφονται ημερομηνία γέννησης και, για τους άνδρες, στρατιωτικές υποχρεώσεις· ΑΜΚΑ και ΑΦΜ όχι.
- Ενότητες και ημερομηνίες
- Προσωπικά στοιχεία, Επαγγελματική εμπειρία, Εκπαίδευση, Ξένες γλώσσες, Γνώσεις Η/Υ· ημερομηνίες όπως «09/2021 – σήμερα».
- Τίτλοι από το εξωτερικό
- Εξηγήστε το επίπεδο: «Bachelor's degree (Ηνωμένο Βασίλειο, 3 έτη)». Για το δημόσιο ή για ορισμένα επαγγέλματα στην Ελλάδα μπορεί να χρειαστεί αναγνώριση από τον ΔΟΑΤΑΠ.
Προγράμματα
Δωρεάν έναρξη: 1 δημιουργία βιογραφικού με πλήρη προεπισκόπηση, χωρίς κάρτα. Εφάπαξ πακέτο: 2,99–7,99 $, πληρώνετε μία φορά — 2 δημιουργίες βιογραφικού, επεξεργασίες με AI, απεριόριστες λήψεις PDF. Πρόγραμμα Pro: μηνιαία συνδρομή — 20 βιογραφικά τον μήνα. Οι τιμές εμφανίζονται στο τοπικό σας νόμισμα στην ενότητα τιμών.
Συχνές ερωτήσεις για το βιογραφικό στα αγγλικά
Πώς φτιάχνω βιογραφικό στα αγγλικά από το ελληνικό μου;
Ανεβάστε το ελληνικό σας βιογραφικό στο MyEasyCV, επιλέξτε αγγλικά ως γλώσσα βιογραφικού και πρότυπο· η αγγλική εκδοχή είναι έτοιμη σε περίπου ένα λεπτό. Ελέγξτε το αποτέλεσμα, σβήστε ό,τι δεν χρειάζεται και κατεβάστε το PDF.
Είναι δωρεάν;
Το πρώτο βιογραφικό το δημιουργείτε και το βλέπετε ολόκληρο δωρεάν με λογαριασμό, χωρίς κάρτα. Το καθαρό PDF χωρίς υδατογράφημα περιλαμβάνεται στο Εφάπαξ πακέτο (μία πληρωμή· η τιμή εξαρτάται από τη χώρα σας) ή στο Πρόγραμμα Pro.
Γράφω τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στο αγγλικό βιογραφικό;
Για ΗΠΑ και Ηνωμένο Βασίλειο συνήθως όχι. Αν τη ζητά η αγγελία ή αν εξηγεί ένα κενό στην πορεία σας, αρκεί μία γραμμή: «Military service: completed (2019)».
Βάζω φωτογραφία και ημερομηνία γέννησης;
Για ΗΠΑ και Ηνωμένο Βασίλειο συνήθως όχι. Η φωτογραφία είναι προαιρετική: αν δεν την ανεβάσετε, το βιογραφικό βγαίνει χωρίς. Ημερομηνία γέννησης και οικογενειακή κατάσταση δεν αφαιρούνται αυτόματα· σβήστε τις στον επεξεργαστή.
Μπορώ να ανεβάσω το βιογραφικό Europass που έχω ήδη;
Ναι, αποθηκεύστε το ως PDF· το περιεχόμενο στήνεται σε πιο σύντομο και καθαρό πρότυπο. Τα επίπεδα γλωσσών του Europass (A1 έως C2) αξίζει να τα κρατήσετε.
Πώς γράφω το «Lower» και το «Proficiency»;
Στο εξωτερικό αυτές οι ονομασίες δεν λένε πολλά, και το «Lower» ακούγεται σαν χαμηλό επίπεδο. Γράψτε το επίπεδο CEFR και την ονομασία του πτυχίου: «English: C2 (Cambridge C2 Proficiency)»· για τη μητρική σας, «Greek: Native».
Πώς θα εμφανίζεται το όνομά μου με λατινικούς χαρακτήρες;
Τα ονόματα δεν μεταφράζονται, οπότε ελέγξτε πώς εμφανίζεται το δικό σας. Γράψτε στις «Πρόσθετες σημειώσεις» την ορθογραφία του διαβατηρίου σας (π.χ. «Georgios Papadopoulos») ή διορθώστε τη στον επεξεργαστή.
Είναι επίσημη μετάφραση;
Όχι. Το MyEasyCV γράφει το βιογραφικό σας στα αγγλικά για αιτήσεις εργασίας, όπου αρκεί ένα κανονικό βιογραφικό. Πτυχία και έγγραφα για δημόσιες υπηρεσίες χρειάζονται επίσημη μετάφραση.
Μπορώ να μεταφράσω το βιογραφικό μου από τα αγγλικά στα ελληνικά;
Ναι. Ανεβάστε το αγγλικό σας βιογραφικό και επιλέξτε ελληνικά ως γλώσσα βιογραφικού. Ισχύουν τα ίδια: το πρώτο βιογραφικό το δημιουργείτε και το βλέπετε δωρεάν με λογαριασμό· το καθαρό PDF είναι επί πληρωμή.
Η εμπειρία σας δεν αλλάζει με τη γλώσσα. Αφήστε τη να φανεί και στα αγγλικά.
Ανεβάστε το ελληνικό σας βιογραφικό: την πρώτη αγγλική εκδοχή τη δημιουργείτε και τη βλέπετε δωρεάν.