Cum să traduci un CV în engleză și în alte limbi, pas cu pas

Name: MyEasyCV în 20 de secunde: creezi, traduci, adaptezi și editezi CV-ul
Uploaded: 2026-10-14T19:34:36+00:00
Duration: 20 s
Description: Videoclipul este în engleză, cu subtitrare în engleză, și prezintă pe scurt tot produsul: crearea unui CV, traducerea lui, adaptarea la un anunț de angajare și editarea din panoul tău. Pașii de mai jos se ocupă de traducere.

Încarci CV-ul pe care îl ai deja, îi spui lui MyEasyCV în ce limbă îl vrei și la ce să fie atent, iar CV-ul tradus apare într-un șablon curat, pe care îl poți edita. Ghidul arată fiecare ecran, apoi aplică totul pe două exemple: română → engleză și engleză → română.

Deschide traducerea de CV

Cont gratuit · crearea și previzualizarea primului CV sunt gratuite · PDF, DOC, DOCX sau TXT

Pe scurt: deschide pagina de traducere CV, încarcă CV-ul (PDF, DOC, DOCX sau TXT, maximum 5 pagini), scrie ce vrei în Note suplimentare, alege limba de care ai nevoie la Limba CV-ului, alege un șablon și apasă Generează-mi CV-ul. Citește rezultatul în previzualizare, corectează în editor ce trebuie și descarcă PDF-ul. CV-ul rămâne salvat în panoul tău, așa că poți reveni oricând să-l modifici.

Ultima actualizare: 15 octombrie 2026 · MyEasyCV

Urmărește: MyEasyCV în 20 de secunde

Videoclipul este în engleză, cu subtitrare în engleză, și prezintă pe scurt tot produsul: crearea unui CV, traducerea lui, adaptarea la un anunț de angajare și editarea din panoul tău. Pașii de mai jos se ocupă de traducere.

Înainte să începi

CV-ul tău actual: un fișier PDF, DOC, DOCX sau TXT de maximum 5 pagini. Imaginile (JPG, PNG) nu sunt acceptate. Dacă ai făcut CV-ul în Canva sau în Google Docs, descarcă-l mai întâi ca PDF; un CV Europass salvat ca PDF merge la fel.
Un cont MyEasyCV gratuit. Înainte să se creeze CV-ul, ți se cere să te autentifici sau să te înregistrezi, ca rezultatul să rămână salvat în contul tău.
Țara în care aplici. Ea nu decide doar limba, ci și ortografia, formatul datelor și ce date personale au loc în CV. Data nașterii, starea civilă, fotografia sau CNP-ul, obișnuite în multe CV-uri românești, nu sunt așteptate în Regatul Unit, în Irlanda sau în Țările de Jos.

Cum îți traduci CV-ul, pas cu pas

Capturile de ecran sunt din versiunea în română a site-ului. Numerele colorate corespund pașilor.

Pasul 1: Deschide pagina de traducere CV
Intră pe pagina de traducere CV și apasă Tradu-mi CV-ul. Generatorul de CV se deschide în modul Actualizează sau tradu CV-ul vechi, gata să primească fișierul. Dacă nu ești autentificat, MyEasyCV îți cere să intri în cont sau să-ți faci un cont gratuit imediat ce încerci să încarci fișierul.

Pasul 1: butonul „Tradu-mi CV-ul” de pe pagina de traducere CV.
Pasul 2: Încarcă CV-ul
Dă clic pe zona Încarcă CV-ul existent sau trage fișierul peste ea. Un chenar verde cu numele fișierului arată că a fost atașat. Aspectul CV-ului original nu contează: conținutul este citit și așezat din nou în șablonul pe care îl alegi. Ai deja un CV în contul MyEasyCV? Folosește butonul CV-urile mele, de sub zona de încărcare, ca să-l alegi în locul unui fișier.

Pasul 2: CV-ul atașat. Cardul galben te trimite la câmpul de note din pasul următor.
Pasul 3: Adaugă note pentru traducere (opțional)
Sub fișier găsești câmpul Note suplimentare. Ce scrii aici ajunge la IA odată cu CV-ul, ca instrucțiuni speciale, așa că aici spui cum vrei traducerea: engleză britanică sau americană, formatul datelor, un termen care trebuie păstrat, o informație care lipsește. Scrie câte o instrucțiune pe rând; poți scrie în română. Notele sunt opționale; găsești sfaturi și exemple la Cum scrii note bune.

Pasul 3: notele din exemplul română → engleză de mai jos.
Pasul 4: Alege limba de care ai nevoie
La Opțiuni rapide, deschide câmpul Limba CV-ului și alege limba în care traduci. Lista arată fiecare limbă cu numele ei, urmat de numele în engleză în paranteză: „Română (Romanian)”, „Deutsch (German)”. Pentru engleză scrie „Eng”, pentru că opțiunea se numește „English”; câteva litere ajung ca să filtrezi lista. Când vii de pe pagina de traducere CV, câmpul e gol intenționat: dacă apeși „Generează-mi CV-ul” fără să alegi limba, lista se deschide singură.

Pasul 4: tastează câteva litere, apoi alege limba.

Verifică limba înainte să apeși „Generează-mi CV-ul”. Dacă deschizi generatorul pe altă cale, de exemplu din meniu, câmpul poate arăta deja În aceeași limbă ca CV-ul meu. Opțiunea asta nu traduce: păstrează CV-ul în limba lui și îl reface în șablonul ales. Fiecare apăsare pe „Generează-mi CV-ul” creează un CV nou și folosește o generare de CV (un cont gratuit include una), așa că mai întâi schimbă limba.
Pasul 5: Alege șablonul și generează CV-ul
Alege unul dintre cele 25 de șabloane. Cele 11 șabloane pe o singură coloană sunt cea mai sigură variantă pentru sistemele de selecție automată (ATS). Poți alege și fontul și culoarea de accent. Apoi apasă Generează-mi CV-ul. Pentru un CV obișnuit de două pagini, durează de regulă cam un minut, iar numărul de pagini se ajustează automat (între 1 și 3). Șablonul se aplică în momentul creării, așa că alege-l înainte să apeși.

Pasul 5: alege un șablon, apoi apasă „Generează-mi CV-ul”.
Pasul 6: Citește previzualizarea și corectează ce trebuie
CV-ul tradus apare în previzualizare cu filigranul „MyEasyCV · preview”. Citește-l rând cu rând. Cu Editează CV-ul schimbi singur orice text, inclusiv titlurile secțiunilor (gratuit și nelimitat). Cu Editare cu AI descrii în cuvintele tale ce vrei să se schimbe (un cont gratuit include 3 editări cu AI). Vizualizare PDF arată CV-ul pagină cu pagină, exact cum va fi în PDF.

Pasul 6: rezultatul se deschide cu instrumentele de editare deasupra.
Pasul 7: Descarcă-l sau revino mai târziu
Fiecare CV pe care îl creezi se salvează la CV-urile mele, în panoul tău. De acolo redeschizi editorul cu Editează, descarci un PDF gratuit (cu filigran) sau elimini filigranul cu un pachet plătit. PDF-ul fără filigran necesită pachetul One-Time sau planul Pro; prețurile depind de țara ta și sunt afișate pe pagina de prețuri.

Pasul 7: CV-ul tău în panou, gata de editat sau de descărcat.

Editorul din panou: dă clic pe un rând ca să-l schimbi, apoi pe „Salvează modificările”.

Exemple

Persoanele din cele două exemple sunt fictive. Ambele variante ale fiecărui CV sunt făcute cu un șablon real MyEasyCV, dar traducerea a fost scrisă de mână, ca să arate cum ar trebui să arate un rezultat bun. Al tău depinde de CV-ul și de notele tale, așa că verifică-l mereu. Literele de pe imagini corespund rândurilor din fiecare tabel.

Exemplul 1: română → engleză (un programator din Cluj aplică la Amsterdam)

Ștefan lucrează de șapte ani ca programator în Cluj-Napoca și aplică la o companie de produs din Amsterdam, unde se lucrează în engleză. CV-ul lui e unul românesc tipic: Date personale cu data nașterii și cetățenia, „prezent” la jobul actual și licența cu media de absolvire. Pe CV, numele are diacritice: Ștefan-Andrei Mureșan.

Notele folosite

Folosește engleza britanică.
Scrie datele ca "Mar 2021".
Tradu "Programator" prin "Software Developer".
Lasă numele universității în română și adaugă în paranteză numele în engleză.
Lângă media de absolvire, explică scala din România: de la 1 la 10, nota minimă de promovare este 5.
La cetățenie, adaugă: cetățean UE, nu am nevoie de permis de muncă în Țările de Jos.

Exemplu: CV fictiv în română al lui Ștefan-Andrei Mureșan; postul, datele, un titlu de secțiune, licența și cetățenia marcate de la A la E — Exemplu cu un CV fictiv: originalul în română (stânga) și varianta în engleză (dreapta).

Exemplu: același CV în engleză; postul tradus, datele, titlul de secțiune, licența explicată și cetățenia marcate de la A la E — Exemplu cu un CV fictiv: originalul în română (stânga) și varianta în engleză (dreapta).

Literă	CV în română	CV în engleză	De ce
A	Programator	Software Developer	„Programmer” există, dar sună învechit în anunțurile din Țările de Jos și din Regatul Unit, unde postul se numește Software Developer sau Software Engineer. Notele fixează termenul, iar „Programator junior” devine „Junior Software Developer”.
B	martie 2021 – prezent	Mar 2021 – Present	„Prezent” sau „în prezent” devine „Present”. În română lunile se scriu cu literă mică, în engleză cu majusculă. Formatul scurt „Mar 2021” vine din note.
C	Experiență profesională, Educație	Experience, Education	Titlurile secțiunilor vin din șablon, în limba CV-ului.
D	Licență în Calculatoare și Tehnologia Informației (media de absolvire: 9,12) · Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca	Bachelor's Degree in Computers and Information Technology, final average 9.12/10 (Romanian scale: 1 to 10, 5 is the pass mark) · Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca (Technical University of Cluj-Napoca)	Licența (patru ani la inginerie) corespunde unui bachelor's degree. O medie de 9,12 nu spune nimic fără scală: notele cer explicația, iar nota nu se convertește. Virgula zecimală devine punct. Numele universității rămâne în română; numele în engleză din paranteză vine tot din note.
E	Cetățenie: Română	Nationality: Romanian (EU citizen, no work permit needed in the Netherlands)	Se traduce, nu se șterge. În Țările de Jos, cetățenia UE e o informație utilă: angajatorul vede imediat că nu trebuie să ceară permis de muncă. Data nașterii, în schimb, nu se pune într-un CV în engleză, așa că Ștefan o șterge în editor înainte să descarce PDF-ul.

Alți termeni din CV-urile românești și cum apar în engleză

Licență · Master · Doctorat: Bachelor's degree (3–4 ani) · Master's degree (2 ani) · PhD.
Media de absolvire 9,12: Final average 9.12/10 (Romanian scale, 5 is the pass mark). Scrie scala și nu converti nota.
Diplomă de bacalaureat: Baccalaureate diploma (end of secondary school), cu media: „Baccalaureate, average 9.60/10”.
Atestat profesional: Certificatul obținut la liceu, de exemplu atestatul de programator: „vocational certificate in programming (secondary school)”.
Practică, stagiu de practică: Internship; în Regatul Unit și placement.
Contract pe perioadă nedeterminată / determinată: Permanent contract / fixed-term contract.
Permis de conducere categoria B: Driving licence (Category B).
CNP, stare civilă, data nașterii: Nu au ce căuta într-un CV în engleză. Iar CNP-ul nu se scrie în niciun CV.

Mai multe despre asta: CV în engleză: din CV-ul tău în română.

Exemplul 2: engleză → română (o fizioterapeută se întoarce acasă)

Andreea a terminat kinetoterapia la Cluj, apoi a lucrat nouă ani ca fizioterapeut în spitalele publice din Manchester. Se întoarce la Cluj-Napoca și clinicile la care aplică vor CV-ul în română. CV-ul ei e britanic: titluri ca „Band 6 Physiotherapist”, „Present”, universitatea scrisă în engleză și numele fără diacritice, așa cum îl foloseau colegii din Marea Britanie.

Notele folosite

Scrie datele ca "09.2019" și pune "prezent" în loc de "Present".
Tradu "Physiotherapist" prin "Fizioterapeut (kinetoterapeut)".
Explică în paranteză ce înseamnă "Band 6" și "Band 5".
Folosește denumirile oficiale în română: Universitatea Babeș-Bolyai, specializarea Kinetoterapie și motricitate specială.
Scrie-mi numele cu diacritice, ca în buletin: Andreea Stănescu.

Exemplu: CV fictiv în engleză al Andreei Stanescu; numele, postul, datele, un titlu de secțiune și licența marcate de la A la E — Exemplu cu un CV fictiv: originalul în engleză (stânga) și varianta în română (dreapta).

Exemplu: același CV în română; numele cu diacritice, postul, datele, titlul de secțiune și licența cu denumirile oficiale marcate de la A la E — Exemplu cu un CV fictiv: originalul în engleză (stânga) și varianta în română (dreapta).

Literă	CV în engleză	CV în română	De ce
A	Physiotherapist	Fizioterapeut (kinetoterapeut)	Profesia se numește oficial fizioterapeut, dar multe anunțuri și specializarea universitară folosesc încă „kinetoterapie”. Cu ambii termeni, CV-ul apare la orice căutare. „Terapeut fizic”, traducerea cuvânt cu cuvânt, nu se folosește. Treptele „Band 6” și „Band 5” din titlurile posturilor sunt explicate în paranteză, cum cer notele.
B	Sep 2019 – Present	09.2019 – prezent	Formatul cerut în note, des întâlnit în CV-urile românești. „Present” devine „prezent” (sau „în prezent”).
C	Experience, Education	Experiență profesională, Educație	Sunt titlurile șabloanelor MyEasyCV în română. În CV-urile Europass vezi și „Educație și formare”; dacă preferi alt titlu, îl schimbi în editor.
D	BSc in Physiotherapy (Kinetotherapy and Special Motricity), final average 9.40/10 · Babes-Bolyai University	Licență în Kinetoterapie și motricitate specială, media de absolvire 9,40 · Universitatea Babeș-Bolyai	Implicit, numele instituțiilor rămân cum sunt scrise, deci „Babes-Bolyai University” ar rămâne în engleză. Notele cer denumirile oficiale, pe care recrutorii din România le recunosc imediat. Zecimala revine la virgulă, iar scala de 10 e chiar cea românească.
E	Andreea Stanescu	Andreea Stănescu	Numele rămân cum sunt scrise, așa că fără o notă diacriticele nu revin. În Marea Britanie ele se pierd des; în România, numele de pe CV ar trebui să fie cel din buletin și de pe diplomă.

Ce așteaptă des angajatorii din România (poți adăuga prin note)

Informații pe care un CV britanic de obicei nu le are, dar pe care angajatorii români le întâlnesc des. Niciuna nu e obligatorie: decide după anunț.

Permis de conducere: „Adaugă: Permis de conducere categoria B”: apare des în anunțuri.
Diplome din străinătate: Recunoașterea studiilor făcute în afara țării se face prin CNRED. Dacă ai obținut-o, scrie: „Adaugă: Diplomă recunoscută de CNRED”.
Profesii reglementate: Pentru fizioterapeuți, asistenți medicali sau medici, angajatorul va cere avizul organismului profesional din România. Dacă ai început demersurile, spune: „Adaugă: Înscriere la organismul profesional în curs”.
Nivelul limbilor: Grila europeană (A1–C2) e bine cunoscută în România datorită formatului Europass: „Engleză: C2”.
Europass: Mulți angajatori români sunt obișnuiți cu CV-ul Europass. Dacă ai deja unul salvat ca PDF, îl poți încărca la pasul 2 ca pe orice alt fișier.
Referințe: „Referințe disponibile la cerere” e o formulă obișnuită în CV-urile românești.
Disponibilitate: „Adaugă: Disponibilă începând cu martie 2027”.

Vrei să-ți faci un CV în română de la zero? Vezi creare CV online.

Ce verifici după traducere

MyEasyCV e configurat să păstreze fiecare post, fiecare punct și fiecare dată. Totuși, citește tot CV-ul înainte să-l trimiți. Uită-te mai ales la:

Fapte și cifre. Angajatorii, datele, cifrele și procentele sunt aceleași ca în original.
Titlurile posturilor. Arată ca în anunțurile reale din țara în care aplici. O căutare rapidă pe un site local de joburi ajută.
Diplome și medii. Diploma e explicată, numele instituției e corect, iar media are scala lângă ea (9,12 → 9.12/10).
Date personale. Traducerea păstrează ce are CV-ul tău. Șterge în editor ce nu se așteaptă în țara respectivă: de obicei data nașterii, starea civilă, fotografia și, mereu, CNP-ul.
Consecvență. O singură variantă de limbă și un singur format de dată în tot documentul: engleză britanică sau americană.
Date de contact. Telefonul cu prefixul țării (+40 7xx, fără 0 la început), adresa de e-mail și profilul LinkedIn neschimbate.
Lungime. Vizualizare PDF arată câte pagini are CV-ul.
O ultimă citire. Citește-l o dată cu voce tare sau roagă un vorbitor nativ să se uite peste el.

Cum scrii note bune

Notele funcționează cel mai bine când sunt scurte și clare: câte o instrucțiune pe rând și exact ce vrei. Sunt instrucțiuni pentru IA, nu o setare, așa că verifică rezultatul în previzualizare. Le poți scrie în română.

Spune varianta de limbă

„Folosește engleza britanică”, „Folosește engleza americană”, „Folosește germana din Germania”, „Folosește spaniola din Spania”.

Spune formatul

„Scrie datele ca "Mar 2021"” sau „Scrie datele ca LL.AAAA”.

Explică mediile, nu le converti

„Păstrează media 9,12 și explică scala românească.” Dacă un angajator cere o echivalare oficială, apelează la un serviciu recunoscut, ca UK ENIC în Regatul Unit sau WES în SUA și Canada.

Cere o explicație dacă o vrei

Numele companiilor, universităților și școlilor rămân cum sunt scrise. Dacă vrei și numele în engleză, cere-l: „Adaugă în paranteză numele universității în engleză”.

Fixează un termen

„Tradu "Programator" prin "Software Developer"”, „Păstrează termenul "Licență" în paranteză”.

Adaugă ce lipsește

„Adaugă: din iunie 2025 coordonez și echipa de testare.” Prin note poți adăuga informații pe care fișierul nu le are.

Cereri frecvente și ce se întâmplă

Notă	Ce se întâmplă
„Lasă numele companiilor în română”	Așa e implicit: numele companiilor, universităților și școlilor nu se traduc. Nu strică să o scrii.
„Nu traduce numele universității”	Tot implicit. Dacă vrei ambele, adaugă „… și pune în paranteză numele în engleză”.
„Folosește ortografia britanică”	O notă bună și clară: organise, specialising, licence.
„Convertește media în sistemul britanic”	Poți cere asta, dar o medie convertită e doar o estimare și poate induce în eroare. Mai sigur: păstrează media originală, cu scala ei.
„Șterge data nașterii și starea civilă”	Traducerea e configurată să păstreze tot ce are CV-ul, așa că e mai sigur să ștergi date în editor, după ce CV-ul e creat.
„Fă-l mai bun”	Prea vag. Spune ce vrei: „Folosește un ton formal”, „Începe fiecare punct cu un verb”.

Întrebări frecvente

În câte limbi îmi pot traduce CV-ul?

În peste 50: lista Limba CV-ului are acum 79, printre care engleza, germana, franceza, italiana, spaniola, maghiara și araba. Limbile apar cu numele lor și cu numele în engleză, așa că pentru engleză scrie „Eng”. Spaniola și portugheza sunt câte o singură opțiune: spune în note dacă vrei spaniola din Spania sau din America Latină, portugheza europeană sau braziliană.

Traducerea CV-ului e gratuită?

Crearea primului CV și vizualizarea rezultatului complet sunt gratuite cu un cont, fără card. Poți edita CV-ul cât vrei și poți descărca un PDF gratuit cu filigran. PDF-ul curat, fără filigran, necesită pachetul One-Time sau planul Pro. Prețurile depind de țara ta și sunt afișate pe pagina de prețuri.

Ce fișiere pot încărca?

PDF, DOC, DOCX sau TXT, de maximum 5 pagini. Imaginile, ca JPG sau PNG, nu sunt acceptate. Dacă CV-ul tău există doar pe hârtie, scrie-l mai întâi într-un document.

Ce pot scrie la Note suplimentare?

Instrucțiuni pentru traducere: varianta de limbă (engleză britanică sau americană), formatul datelor, termenii pe care vrei să-i păstrezi sau să-i explici și informațiile de adăugat. Notele ajung la IA împreună cu CV-ul și le poți scrie în română. Fă-le scurte și clare și verifică rezultatul în previzualizare.

Se traduc numele companiilor și ale universității mele?

Nu. Numele persoanelor, companiilor, universităților și școlilor rămân cum sunt scrise, la fel ca adresele de e-mail, numerele de telefon, linkurile, numele programelor și siglele certificărilor. Dacă vrei numele în engleză lângă cel original, cere-l în note.

De ce CV-ul meu a rămas în limba originală?

Probabil câmpul Limba CV-ului era setat pe „În aceeași limbă ca CV-ul meu”. Opțiunea asta nu traduce: păstrează CV-ul în limba lui și îl reface în șablonul ales. Ca să-l traduci, alege limba de care ai nevoie la Limba CV-ului și creează din nou CV-ul. Fiecare CV nou folosește o generare de CV, iar un cont gratuit include una.

Pot traduce un CV pe care l-am făcut deja cu MyEasyCV?

Da. La pasul de încărcare, apasă „CV-urile mele” ca să alegi un CV salvat în cont în locul unui fișier, apoi alege noua limbă. Așa se creează un CV nou, deci se folosește o generare de CV.

Pot modifica traducerea după aceea?

Da. În editor poți schimba singur orice rând, inclusiv titlurile secțiunilor, de câte ori vrei. Cu editarea cu AI descrii schimbarea, iar IA o face; un cont gratuit include 3 editări cu AI. CV-ul rămâne în panoul tău, așa că poți reveni mai târziu.

CV-ul tradus e compatibil cu ATS?

Toate cele 25 de șabloane MyEasyCV folosesc text real și titluri de secțiuni standard, pe care sistemele de selecție automată (ATS) le pot citi. Pentru sistemele cele mai stricte, alege unul dintre cele 11 șabloane pe o singură coloană.

Este o traducere autorizată?

Nu. MyEasyCV îți scrie CV-ul în noua limbă pentru candidaturi. Pentru diplome, foi matricole sau acte oficiale ai nevoie de un traducător autorizat de Ministerul Justiției, iar de cele mai multe ori traducerea se legalizează la notar.

Gata să-ți traduci CV-ul?

Încarcă CV-ul pe care îl ai, adaugă notele tale și alege limba. Crearea și previzualizarea primului CV sunt gratuite.

Deschide traducerea de CV

Cum să traduci un CV în engleză și în alte limbi, pas cu pas

Urmărește: MyEasyCV în 20 de secunde

Înainte să începi

Cum îți traduci CV-ul, pas cu pas

Pasul 1: Deschide pagina de traducere CV

Pasul 2: Încarcă CV-ul

Pasul 3: Adaugă note pentru traducere (opțional)

Pasul 4: Alege limba de care ai nevoie

Pasul 5: Alege șablonul și generează CV-ul

Pasul 6: Citește previzualizarea și corectează ce trebuie

Pasul 7: Descarcă-l sau revino mai târziu

Exemple

Exemplul 1: română → engleză (un programator din Cluj aplică la Amsterdam)

Alți termeni din CV-urile românești și cum apar în engleză

Exemplul 2: engleză → română (o fizioterapeută se întoarce acasă)

Ce așteaptă des angajatorii din România (poți adăuga prin note)

Ce verifici după traducere

Cum scrii note bune

Spune varianta de limbă

Spune formatul

Explică mediile, nu le converti

Cere o explicație dacă o vrei

Fixează un termen

Adaugă ce lipsește

Cereri frecvente și ce se întâmplă

Întrebări frecvente

În câte limbi îmi pot traduce CV-ul?

Traducerea CV-ului e gratuită?

Ce fișiere pot încărca?

Ce pot scrie la Note suplimentare?

Se traduc numele companiilor și ale universității mele?

De ce CV-ul meu a rămas în limba originală?

Pot traduce un CV pe care l-am făcut deja cu MyEasyCV?

Pot modifica traducerea după aceea?

CV-ul tradus e compatibil cu ATS?

Este o traducere autorizată?

Gata să-ți traduci CV-ul?

💬 Asistență

Mesaj trimis

Cum să traduci un CV în engleză și în alte limbi, pas cu pas

Urmărește: MyEasyCV în 20 de secunde

Înainte să începi

Cum îți traduci CV-ul, pas cu pas

Pasul 1: Deschide pagina de traducere CV

Pasul 2: Încarcă CV-ul

Pasul 3: Adaugă note pentru traducere (opțional)

Pasul 4: Alege limba de care ai nevoie

Pasul 5: Alege șablonul și generează CV-ul

Pasul 6: Citește previzualizarea și corectează ce trebuie

Pasul 7: Descarcă-l sau revino mai târziu

Exemple

Exemplul 1: română → engleză (un programator din Cluj aplică la Amsterdam)

Alți termeni din CV-urile românești și cum apar în engleză

Exemplul 2: engleză → română (o fizioterapeută se întoarce acasă)

Ce așteaptă des angajatorii din România (poți adăuga prin note)

Ce verifici după traducere

Cum scrii note bune

Spune varianta de limbă

Spune formatul

Explică mediile, nu le converti

Cere o explicație dacă o vrei

Fixează un termen

Adaugă ce lipsește

Cereri frecvente și ce se întâmplă

Întrebări frecvente

În câte limbi îmi pot traduce CV-ul?

Traducerea CV-ului e gratuită?

Ce fișiere pot încărca?

Ce pot scrie la Note suplimentare?

Se traduc numele companiilor și ale universității mele?

De ce CV-ul meu a rămas în limba originală?

Pot traduce un CV pe care l-am făcut deja cu MyEasyCV?

Pot modifica traducerea după aceea?

CV-ul tradus e compatibil cu ATS?

Este o traducere autorizată?

Gata să-ți traduci CV-ul?

Ghiduri înrudite

Bine ai revenit 👋

Resetează parola 🔐

Creează cont 🚀

Introdu codul de verificare 📧

Bine ai revenit

💬 Asistență

Mesaj trimis