Skip to main content
Mallar Priser
🇺🇸 English
🇪🇸 Español
🇫🇷 Français
🇩🇪 Deutsch
🇷🇺 Русский
🇹🇷 Türkçe
🇦🇿 Azərbaycan
🇨🇳 中文
🇸🇦 العربية
🇻🇳 Tiếng Việt
🇮🇹 Italiano
🇵🇹 Português
🇳🇱 Nederlands
🇷🇴 Română
🇬🇷 Ελληνικά
🇵🇱 Polski
🇮🇩 Bahasa Indonesia
🇸🇪 Svenska
🇯🇵 日本語
🇮🇱 עברית
🇰🇿 Қазақша
🇺🇿 Oʻzbekcha
Kom igång

Hur översätter man ett cv? Steg för steg till engelska och andra språk

Ladda upp det cv du redan har, berätta för MyEasyCV vilket språk du behöver och vad det ska tänka på, så får du ett översatt cv i en ren, redigerbar design. Guiden visar varje skärm i tur och ordning och går sedan igenom två exempel i detalj: svenska → engelska och engelska → svenska.

Öppna cv-översättningen

Gratis konto · ditt första cv skapar och förhandsgranskar du gratis · PDF, DOC, DOCX eller TXT

Kort sagt: öppna cv-översättningen, ladda upp ditt cv (PDF, DOC, DOCX eller TXT, högst 5 sidor), skriv dina önskemål under Övriga anteckningar, välj språk för cv:t och en design, och klicka på Skapa mitt cv. Läs igenom resultatet i förhandsgranskningen, rätta det som behövs i redigeraren och ladda ner PDF:en. Cv:t sparas på Mina sidor, så du kan komma tillbaka och redigera det senare.

Senast uppdaterad: · MyEasyCV

Titta: MyEasyCV på 20 sekunder

Videon är på engelska och visar kort hela tjänsten: skapa ett cv, översätta det, anpassa det efter en jobbannons och redigera det på Mina sidor. Stegen nedan handlar om översättningen.

Innan du börjar

  • Ditt nuvarande cv som PDF-, DOC-, DOCX- eller TXT-fil, högst 5 sidor. Bildfiler som JPG eller PNG tas inte emot. Har du gjort ditt cv i Canva eller Google Dokument, ladda först ner det som PDF.
  • Ett gratis MyEasyCV-konto. Innan cv:t skapas loggar du in eller registrerar dig, så att resultatet sparas på ditt konto.
  • Landet du söker jobb i. Det avgör mer än språket: stavning, datumformat och vilka personuppgifter som hör hemma i cv:t. Födelsedatum och foto förekommer ibland i svenska cv, men i Storbritannien, Irland och USA förväntar man sig dem inte.

Så översätter du ditt cv, steg för steg

Skärmbilderna kommer från den svenska versionen av webbplatsen. De färgade siffrorna hör ihop med stegen.

  1. Steg 1: Öppna cv-översättningen

    Gå till sidan Översätt cv och klicka på Översätt mitt cv. Cv-byggaren öppnas i läget Uppdatera eller översätt ditt gamla cv och väntar på din fil. Är du inte inloggad ber MyEasyCV dig logga in eller skapa ett gratis konto så fort du försöker ladda upp något.

    Sidan Översätt cv hos MyEasyCV; knappen Översätt mitt cv är markerad som steg 1
    Steg 1: knappen ”Översätt mitt cv” på översättningssidan.
  2. Steg 2: Ladda upp ditt cv

    Klicka i uppladdningsfältet eller dra din fil dit. En grön ruta med filnamnet visar att filen är bifogad. Originalets layout spelar ingen roll: innehållet läses in och sätts upp på nytt i den design du väljer. Har du redan ett cv på ditt MyEasyCV-konto? Välj det då med knappen Mina cv under uppladdningsfältet i stället för en fil.

    Delen Ladda upp ditt befintliga cv i MyEasyCV:s cv-byggare: den bifogade filen CV_Erik_Lindqvist.pdf är markerad som steg 2, under den kortet ”Berätta vad vi ska ändra” och det tomma fältet Övriga anteckningar
    Steg 2: den bifogade filen. Det gula kortet pekar mot fältet du använder i nästa steg.
  3. Steg 3: Skriv anteckningar till översättningen (valfritt)

    Under filen finns fältet Övriga anteckningar. Det du skriver där skickas till AI:n tillsammans med ditt cv som särskilda instruktioner. Här talar du alltså om hur cv:t ska översättas: brittisk eller amerikansk engelska, datumformat, ett begrepp som ska stå kvar, en uppgift som saknas. Skriv en instruktion per rad – gärna på svenska. Anteckningarna är frivilliga; tips och exempel hittar du under Så skriver du bra anteckningar.

    Fältet Övriga anteckningar med fem instruktioner: brittisk engelska, datum som Sep 2021, yrkestiteln som Business Improvement Specialist, civilingenjörsexamen med ECTS credits och Chalmers engelska namn inom parentes
    Steg 3: anteckningarna från exemplet svenska → engelska längre ner.
  4. Steg 4: Välj språket du behöver

    Öppna fältet Språk för cv:t under Snabbval och välj språket du behöver. Listan visar varje språk med sitt eget namn och det engelska namnet inom parentes, till exempel ”Deutsch (German)”. Svenska språknamn som ”engelska” eller ”tyska” ger inga träffar; skriv några bokstäver av det engelska eller det egna namnet: ”Eng” för engelska, ”Ger” eller ”Deu” för tyska. Kommer du från översättningssidan är fältet tomt med flit: klickar du på ”Skapa mitt cv” utan att ha valt språk öppnas språklistan av sig själv.

    I fältet Språk för cv:t står ”Eng”, överst i den filtrerade listan finns English; markerat som steg 4
    Steg 4: skriv några bokstäver och välj sedan målspråket.

    Kontrollera språket innan du klickar på ”Skapa mitt cv”. Öppnar du cv-byggaren på något annat sätt, till exempel via menyn, kan fältet redan stå på Samma språk som mitt CV. Då behåller cv:t sitt språk och sätts bara upp på nytt i den valda designen, utan översättning. Varje klick på ”Skapa mitt cv” skapar ett nytt cv och förbrukar en cv-generering (ett gratis konto har en). Ställ därför först in språket du behöver.

    Fältet Språk för cv:t med valet ”Samma språk som mitt CV”, markerat med en varningssymbol
  5. Steg 5: Välj design och skapa

    Välj en av de 25 designerna. De 11 designerna med en kolumn är det säkraste valet för rekryteringssystem (ATS). Du kan också välja typsnitt och accentfärg. Klicka sedan på Skapa mitt cv. För ett vanligt cv på två sidor tar det oftast ungefär en minut, och antalet sidor anpassas automatiskt (1–3 sidor). Designen används när cv:t skapas, så välj den innan du klickar.

    Rutnätet med designer där Modern är vald, och knappen Skapa mitt cv; båda markerade som steg 5
    Steg 5: välj en design och klicka sedan på ”Skapa mitt cv”.
  6. Steg 6: Granska förhandsvisningen och rätta det som behövs

    Ditt översatta cv visas i förhandsvisningen med vattenstämpeln ”MyEasyCV · preview”. Läs det rad för rad. Med Redigera cv ändrar du själv all text, även rubrikerna (gratis och obegränsat). Med AI-redigering beskriver du en ändring med egna ord (ett gratis konto har 3 AI-redigeringar). PDF-vy visar cv:t sida för sida, så som det ser ut som PDF.

    Förhandsvisning av ett cv översatt till engelska, med vattenstämpel; knapparna Redigera cv, AI-redigering och PDF-vy är markerade som steg 6
    Steg 6: resultatet öppnas med redigeringsverktygen ovanför.
  7. Steg 7: Ladda ner eller fortsätt senare

    Varje cv du skapar sparas under Mina cv på Mina sidor. Där öppnar du redigeraren igen med Redigera, laddar ner en gratis PDF med vattenstämpel eller tar bort vattenstämpeln med ett betalt paket. För PDF utan vattenstämpel behöver du Engångspaketet eller Pro-abonnemanget; priset beror på ditt land och visas på prissidan.

    Sparat cv ”Erik Lindqvist – English CV” på Mina sidor; knapparna Gratis PDF (med vattenstämpel) och Redigera är markerade som steg 7
    Steg 7: ditt cv på Mina sidor, klart att redigera eller ladda ner.
    Redigeraren på Mina sidor: knappen Spara ändringar är markerad och en yrkestitel är vald för redigering
    Redigeraren på Mina sidor: klicka på en rad, ändra den och klicka på ”Spara ändringar”.

Exempel

Personerna i de två exemplen är påhittade. Båda versionerna av varje cv är satta i en riktig MyEasyCV-design; den översatta sidan är skriven för hand för att visa hur ett bra resultat ser ut. Ditt eget resultat beror på ditt cv och dina anteckningar, så granska det alltid. Bokstäverna i bilderna hör ihop med raderna i tabellerna.

Exempel 1: svenska → engelska (jobb i London)

Erik är civilingenjör från Göteborg och har arbetat med processförbättring i energibranschen i åtta år. Nu söker han tjänster på energibolag i London som vill ha ett cv på engelska. Hans cv är typiskt svenskt: en yrkestitel som inte finns på engelska, en examen angiven i högskolepoäng och ett avsnitt med Personuppgifter där födelsedatumet står i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD.

Övriga anteckningar som användes

Använd brittisk engelska.
Skriv datum som ”Sep 2021”.
Översätt ”Verksamhetsutvecklare” med ”Business Improvement Specialist”.
Skriv min civilingenjörsexamen som Master of Science in Engineering, behåll ”civilingenjör” inom parentes och skriv 300 hp som ECTS credits.
Behåll ”Chalmers tekniska högskola” och lägg till det engelska namnet inom parentes.

OriginalExempel: påhittat svenskt cv för Erik Lindqvist; yrkestitel, period, en rubrik, examen och personuppgifter är markerade med A till E
ÖversättningExempel: samma cv på engelska; översatt yrkestitel, period, rubrik, förklarad examen och Personal Details är markerade med A till E
Exempel med ett påhittat cv: det svenska originalet (till vänster) och den engelska versionen (till höger).
MarkeringSvenskt cvEngelskt cvVarför
AVerksamhetsutvecklareBusiness Improvement SpecialistDen ordagranna ”business developer” är en falsk vän: på engelska betyder business development nyförsäljning och partnerskap. Jobbet Erik gör – förbättra processer – heter i brittiska annonser ”Business Improvement” eller ”Continuous Improvement”. Titeln kom från anteckningarna.
Bsept. 2021 – pågåendeSep 2021 – Present”pågående”, ”nuvarande” eller ”–” utan slutdatum blir ”Present”. Engelska månadsnamn skrivs med stor bokstav, svenska med liten. Formatet kom från anteckningarna.
CArbetslivserfarenhet, UtbildningExperience, EducationRubrikerna kommer från designen, på cv:ts språk.
DCivilingenjör, Industriell ekonomi, 300 hp · Chalmers tekniska högskolaMaster of Science in Engineering (civilingenjör), Industrial Engineering and Management, 300 ECTS credits · Chalmers tekniska högskola (Chalmers University of Technology)Civilingenjör är en femårig examen på masternivå; 1 hp motsvarar 1 ECTS-poäng. Svenska examina har inget sammanlagt slutbetyg, så hitta inte på något – omfattningen säger mer. Det engelska namnet inom parentes kom från anteckningarna.
EPersonuppgifter: födelsedatum 1991-04-08, medborgarskap, körkortPersonal Details: Date of birth 8 Apr 1991, Nationality, Driving licenceÖversatt, inte borttaget. Brittiska arbetsgivare förväntar sig varken födelsedatum eller medborgarskap; Erik tar bort de raderna i redigeraren innan han laddar ner. Datumet skrivs om, eftersom 1991-04-08 läses olika i olika länder.

Vanliga ord i svenska cv och hur de brukar heta på engelska

Cv, meritförteckning
CV (Storbritannien, Irland); i USA oftast résumé
Arbetslivserfarenhet
Work experience
Gymnasieexamen · YH-examen
Upper secondary school diploma · Higher vocational education diploma (Yrkeshögskolan)
Kandidatexamen · magisterexamen · masterexamen
Bachelor's degree (180 ECTS credits) · Master's degree (60 ECTS credits) · Master's degree (120 ECTS credits)
Högskolepoäng (hp)
ECTS credits, ett till ett: 300 hp = 300 ECTS credits
Chef · verksamhetschef
Manager · Head of Operations (inte ”chef”, som på engelska betyder kock)
Praktik · LIA
Internship · Work placement
Modersmål · flytande · goda kunskaper
Native · Fluent · Good working knowledge
Körkort B
Driving licence: Category B (Storbritannien, Irland); i USA driver's license

Mer om svenska examina, falska vänner och skillnaderna mot ett brittiskt cv: Cv på engelska.

Exempel 2: engelska → svenska (hem till Stockholm)

Oskar läste turismvetenskap i Stockholm och har sedan dess arbetat åtta år på hotell i London, nu som front office manager. Han flyttar hem, och hotellen han söker till i Stockholm vill ha ett cv på svenska. Hans cv är brittiskt: engelska titlar, en brittisk yrkesutbildning med betyget ”Merit”, poäng i ECTS och hans svenska universitet under det engelska namnet.

Övriga anteckningar som användes

Skriv datum som ”mars 2020”.
Översätt ”Front Office Manager” med ”receptionschef”.
Behåll ”Merit” och förklara betyget på svenska inom parentes.
Skriv 180 ECTS credits som 180 hp.
Skriv mitt universitet med det svenska namnet: Stockholms universitet.

OriginalExempel: påhittat engelskt cv för Oskar Berg; titel, period, en rubrik, den brittiska utbildningen och universitetets engelska namn är markerade med A till E
ÖversättningExempel: samma cv på svenska; receptionschef, period med ”pågående”, rubrik, förklarat betyg och Stockholms universitet är markerade med A till E
Exempel med ett påhittat cv: det engelska originalet (till vänster) och den svenska versionen (till höger).
MarkeringEngelskt cvSvenskt cvVarför
AFront Office ManagerReceptionschefSvenska hotell annonserar ofta efter en receptionschef, även om de engelska titlarna också förekommer. Den svenska titeln är tydlig både för en kedja och för ett mindre hotell, och den kom från anteckningarna.
BMar 2020 – Presentmars 2020 – pågåendeSvenska månadsnamn skrivs med liten bokstav. ”Present” blir ”pågående”. Formatet kom från anteckningarna.
CExperience, EducationArbetslivserfarenhet, UtbildningDe svenska rubrikerna i MyEasyCV:s designer. I svenska cv ser du också ”Erfarenhet” eller ”Anställningar”; föredrar du det, ändra rubriken i redigeraren.
DLevel 4 Diploma in Hospitality Management (Merit)Level 4 Diploma in Hospitality Management (Merit – det näst högsta av tre godkända betyg i brittiska yrkesutbildningar)Brittiska yrkesutbildningar bedöms med Pass, Merit och Distinction. Ett svenskt betyg finns inte att räkna om till, så betyget står kvar med en förklaring, som anteckningarna bad om. Utbildningens och skolans namn står kvar.
EBSc in Tourism Studies, 180 ECTS credits · Stockholm UniversityKandidatexamen i turismvetenskap, 180 hp · Stockholms universitetLärosätens namn står som standard kvar som de är skrivna. Det svenska namnet och poängen i hp kom från anteckningarna – så känner svenska arbetsgivare igen examen direkt.

Det här kan du lägga till med anteckningar när du söker jobb i Sverige

Uppgifter som ofta saknas i brittiska eller amerikanska cv men som svenska arbetsgivare ofta ser. Inget av det är obligatoriskt; välj efter annonsen.

Körkort
Står i många svenska cv: ”Lägg till: Körkort B”. Nyttigt i jobb med resor eller kundbesök.
Födelsedatum
Förekommer ibland, men är frivilligt. Skriv det i så fall i svenskt format: ”Lägg till: födelsedatum 1990-06-14”.
Personnummer
Ska aldrig stå i ett cv, varken på svenska eller engelska.
Referenser
Svenska arbetsgivare ringer ofta referenser. Det räcker med ”Referenser lämnas på begäran”, men ha namnen redo.
Utdrag ur belastningsregistret
För jobb med barn och i vissa vårdyrken begär arbetsgivaren ett utdrag, som du beställer från Polisen. Det lämnas separat och hör inte hemma i cv:t.
Brittiska betyg
Kandidat: First-Class Honours, Upper Second (2:1), Lower Second (2:2), Third. Master och yrkesutbildningar: Distinction, Merit, Pass. Behåll betyget och be om en förklaring.

Vill du hellre fräscha upp ditt svenska cv på samma språk? Använd Uppdatera gammalt cv.

Det här kontrollerar du efter översättningen

MyEasyCV är inställt på att behålla varje anställning, varje punkt och varje datum. Läs ändå igenom hela cv:t innan du skickar det. Titta särskilt på:

  • Fakta och siffror. Arbetsgivare, datum, siffror och procent stämmer med originalet.
  • Yrkestitlar. De låter som i riktiga annonser i landet du söker jobb i. En snabb sökning på en jobbsajt där hjälper.
  • Examina och betyg. Examen är förklarad, lärosätet har rätt namn och poäng eller betyg står med skala (300 hp → 300 ECTS credits).
  • Personuppgifter. Översättningen behåller allt som står i cv:t. Det som inte förväntas i landet du söker till – ofta födelsedatum, medborgarskap, civilstånd och foto – tar du bort i redigeraren.
  • Enhetlighet. Samma stavning och samma datumformat hela vägen: brittisk eller amerikansk engelska.
  • Kontaktuppgifter. Telefonnummer med landsnummer (+46 70 … utan inledande nolla), e-post och LinkedIn oförändrade.
  • Längd. PDF-vyn visar hur många sidor det blev.
  • En sista genomläsning. Läs cv:t högt en gång eller be någon med språket som modersmål att titta på det.

Så skriver du bra anteckningar

Anteckningar fungerar bäst när de är korta och konkreta: en instruktion per rad och precis det du vill. De är instruktioner till AI:n, inte inställningar, så granska resultatet i förhandsvisningen. Du kan skriva dina anteckningar på svenska.

Ange språkvariant

”Använd brittisk engelska”, ”Använd amerikansk engelska”, ”Använd spanska från Spanien”, ”Använd brasiliansk portugisiska”.

Ange format

”Skriv datum som ’Sep 2021’” eller ”Skriv datum som ’mars 2020’”.

Förklara betyg och poäng, räkna inte om

”Skriv 300 hp som ECTS credits.” Behöver en arbetsgivare en officiell bedömning, vänd dig till en erkänd instans: Universitets- och högskolerådet (UHR) för utländsk utbildning i Sverige, UK ENIC för Storbritannien eller WES för USA och Kanada.

Be om förklaring när du vill ha en

Namn på arbetsgivare, skolor och lärosäten står som standard kvar som de är skrivna. Vill du också se det engelska namnet, skriv det: ”Lägg till det engelska namnet på mitt universitet inom parentes.”

Lås ett begrepp

”Översätt ’Verksamhetsutvecklare’ med ’Business Improvement Specialist’”, ”Behåll ’civilingenjör’ inom parentes”.

Lägg till det som saknas

”Lägg till: sedan juni 2025 leder jag också projektet för smarta elmätare.” Med anteckningar kan du lägga till uppgifter som inte finns i filen.

Vanliga önskemål och vad som händer

AnteckningVad som händer
”Behåll företagsnamnen på svenska”Det är redan standard: namn på arbetsgivare, skolor och lärosäten översätts inte. Det skadar inte att skriva det.
”Översätt inte namnet på mitt universitet”Också standard. Vill du ha båda, skriv ”… och lägg till det engelska namnet inom parentes”.
”Använd brittisk stavning”En bra och konkret anteckning: organise, programme, licence.
”Räkna om mina betyg till det brittiska systemet”Det kan du be om, men ett omräknat betyg är bara en uppskattning och kan vilseleda. Säkrare: behåll originalet med skala eller omfattning.
”Ta bort mitt födelsedatum”Översättningen är inställd på att behålla allt i ditt cv, så det är säkrare att ta bort uppgifter i redigeraren när cv:t är skapat.
”Gör det bättre”För vagt. Säg vad du vill: ”Använd en formell ton”, ”Börja varje punkt med ett verb”.

Vanliga frågor

Hur många språk kan jag översätta mitt cv till?

Fler än 50: listan Språk för cv:t har i dag 79 språk, bland annat engelska, tyska, norska, danska, finska, spanska och arabiska. Språken står i listan med sitt eget och sitt engelska namn, så skriv ”Eng” för engelska. Spanska och portugisiska är ett alternativ var; om det ska vara Spanien eller Latinamerika, Portugal eller Brasilien skriver du i anteckningarna.

Är det gratis att översätta mitt cv?

Att skapa ditt första cv och se hela resultatet är gratis med ett konto, och du behöver inget kort. Du kan redigera det hur mycket du vill och ladda ner en gratis PDF med vattenstämpel. För en ren PDF utan vattenstämpel behöver du Engångspaketet eller Pro-abonnemanget. Priset beror på ditt land och visas på prissidan.

Vilka filer kan jag ladda upp?

PDF, DOC, DOCX eller TXT, högst 5 sidor. Bildfiler som JPG eller PNG tas inte emot. Finns ditt cv bara på papper, skriv först av det i ett dokument.

Vad kan jag skriva i Övriga anteckningar?

Instruktioner för översättningen: språkvariant (brittisk eller amerikansk engelska), datumformat, begrepp som ska stå kvar eller förklaras och uppgifter som ska läggas till. Anteckningarna skickas till AI:n tillsammans med ditt cv och får vara på svenska. Håll dem korta och konkreta och granska resultatet i förhandsvisningen.

Översätts namnen på mina arbetsgivare och lärosäten?

Nej. Namn på personer, arbetsgivare, skolor och lärosäten står kvar som de är skrivna, liksom e-postadresser, telefonnummer, länkar, programnamn och förkortningar för certifieringar. Vill du ha det engelska namnet bredvid originalet, eller det officiella svenska namnet i stället för det engelska, skriv det i anteckningarna.

Varför är mitt cv fortfarande på svenska?

I fältet Språk för cv:t stod troligen ”Samma språk som mitt CV”. Då behåller cv:t sitt språk och sätts bara upp på nytt i den valda designen, utan översättning. För att få en översättning väljer du språket du behöver i Språk för cv:t och skapar cv:t igen. Varje nytt cv förbrukar en cv-generering; ett gratis konto har en.

Kan jag översätta ett cv som jag har gjort i MyEasyCV?

Ja. Klicka på ”Mina cv” i uppladdningssteget, välj ett sparat cv från ditt konto i stället för en fil och välj sedan det nya språket. Det skapar ett nytt cv, så det förbrukar en cv-generering.

Kan jag ändra översättningen efteråt?

Ja. I redigeraren ändrar du själv varje rad, även rubrikerna, så ofta du vill. Med AI-redigering beskriver du en ändring och AI:n gör den; ett gratis konto har 3 AI-redigeringar. Ditt cv ligger kvar på Mina sidor, så du kan komma tillbaka till det senare.

Fungerar det översatta cv:t i rekryteringssystem (ATS)?

Alla 25 designer i MyEasyCV använder standardrubriker och riktig text som ATS-program kan läsa. Välj en av de 11 designerna med en kolumn för de strängaste systemen.

Är det här en auktoriserad översättning?

Nej. MyEasyCV skriver ditt cv på det nya språket för jobbansökningar. Examensbevis, betyg och handlingar till myndigheter kräver en auktoriserad translator.

Redo att översätta ditt cv?

Ladda upp det cv du har, skriv dina anteckningar och välj språk. Ditt första cv skapar och förhandsgranskar du gratis.

Öppna cv-översättningen

Välkommen tillbaka 👋

Logga in för att komma åt ditt konto

Fortsätt med Google
Eller

Skyddas av reCAPTCHA

Har du inget konto? Skapa konto

Återställ lösenord 🔐

Ange din e-postadress så skickar vi en återställningslänk

Kommer du ihåg ditt lösenord? Logga in

Skapa konto 🚀

Gör som tusentals yrkesverksamma

Skapa konto med Google
Eller

Skyddas av reCAPTCHA

Genom att skapa ett konto godkänner du våra användarvillkor och integritetspolicy

Har du redan ett konto? Logga in

Ange verifieringskoden 📧

Kolla skräpposten om du inte har fått den

Skicka koden igen  •  Skapa konto

✓

Välkommen tillbaka

Logga in för att komma åt ditt konto

Välkommen tillbaka 👋
redirecting

💬 Support

Har du stött på ett problem? Skriv till oss – vi hjälper gärna till.