Exempel 1: svenska → engelska (jobb i London)
Erik är civilingenjör från Göteborg och har arbetat med processförbättring i energibranschen i åtta år. Nu söker han tjänster på energibolag i London som vill ha ett cv på engelska. Hans cv är typiskt svenskt: en yrkestitel som inte finns på engelska, en examen angiven i högskolepoäng och ett avsnitt med Personuppgifter där födelsedatumet står i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD.
Övriga anteckningar som användes
Använd brittisk engelska.
Skriv datum som ”Sep 2021”.
Översätt ”Verksamhetsutvecklare” med ”Business Improvement Specialist”.
Skriv min civilingenjörsexamen som Master of Science in Engineering, behåll ”civilingenjör” inom parentes och skriv 300 hp som ECTS credits.
Behåll ”Chalmers tekniska högskola” och lägg till det engelska namnet inom parentes.
| Markering | Svenskt cv | Engelskt cv | Varför |
|---|---|---|---|
| A | Verksamhetsutvecklare | Business Improvement Specialist | Den ordagranna ”business developer” är en falsk vän: på engelska betyder business development nyförsäljning och partnerskap. Jobbet Erik gör – förbättra processer – heter i brittiska annonser ”Business Improvement” eller ”Continuous Improvement”. Titeln kom från anteckningarna. |
| B | sept. 2021 – pågående | Sep 2021 – Present | ”pågående”, ”nuvarande” eller ”–” utan slutdatum blir ”Present”. Engelska månadsnamn skrivs med stor bokstav, svenska med liten. Formatet kom från anteckningarna. |
| C | Arbetslivserfarenhet, Utbildning | Experience, Education | Rubrikerna kommer från designen, på cv:ts språk. |
| D | Civilingenjör, Industriell ekonomi, 300 hp · Chalmers tekniska högskola | Master of Science in Engineering (civilingenjör), Industrial Engineering and Management, 300 ECTS credits · Chalmers tekniska högskola (Chalmers University of Technology) | Civilingenjör är en femårig examen på masternivå; 1 hp motsvarar 1 ECTS-poäng. Svenska examina har inget sammanlagt slutbetyg, så hitta inte på något – omfattningen säger mer. Det engelska namnet inom parentes kom från anteckningarna. |
| E | Personuppgifter: födelsedatum 1991-04-08, medborgarskap, körkort | Personal Details: Date of birth 8 Apr 1991, Nationality, Driving licence | Översatt, inte borttaget. Brittiska arbetsgivare förväntar sig varken födelsedatum eller medborgarskap; Erik tar bort de raderna i redigeraren innan han laddar ner. Datumet skrivs om, eftersom 1991-04-08 läses olika i olika länder. |
Vanliga ord i svenska cv och hur de brukar heta på engelska
- Cv, meritförteckning
- CV (Storbritannien, Irland); i USA oftast résumé
- Arbetslivserfarenhet
- Work experience
- Gymnasieexamen · YH-examen
- Upper secondary school diploma · Higher vocational education diploma (Yrkeshögskolan)
- Kandidatexamen · magisterexamen · masterexamen
- Bachelor's degree (180 ECTS credits) · Master's degree (60 ECTS credits) · Master's degree (120 ECTS credits)
- Högskolepoäng (hp)
- ECTS credits, ett till ett: 300 hp = 300 ECTS credits
- Chef · verksamhetschef
- Manager · Head of Operations (inte ”chef”, som på engelska betyder kock)
- Praktik · LIA
- Internship · Work placement
- Modersmål · flytande · goda kunskaper
- Native · Fluent · Good working knowledge
- Körkort B
- Driving licence: Category B (Storbritannien, Irland); i USA driver's license
Mer om svenska examina, falska vänner och skillnaderna mot ett brittiskt cv: Cv på engelska.












