Πώς μεταφράζω το βιογραφικό μου στα αγγλικά ή σε άλλη γλώσσα, βήμα προς βήμα

Name: Το MyEasyCV σε 20 δευτερόλεπτα: δημιουργία, μετάφραση, προσαρμογή σε αγγελία και επεξεργασία βιογραφικού
Uploaded: 2026-10-14T20:15:52+00:00
Duration: 20 s
Description: Το βίντεο δείχνει σύντομα όλο το προϊόν: δημιουργία βιογραφικού, μετάφραση, προσαρμογή σε μια αγγελία και επεξεργασία από τον πίνακα ελέγχου. Τα βήματα παρακάτω εστιάζουν στη μετάφραση.

Ανεβάστε το βιογραφικό που ήδη έχετε, πείτε στο MyEasyCV σε ποια γλώσσα το χρειάζεστε και τι να προσέξει, και το μεταφρασμένο βιογραφικό σας στήνεται σε ένα καθαρό πρότυπο που μπορείτε να επεξεργαστείτε. Ο οδηγός δείχνει κάθε οθόνη και στη συνέχεια δύο παραδείγματα: ελληνικά → αγγλικά και αγγλικά → ελληνικά.

Ανοίξτε τη μετάφραση βιογραφικού

Δωρεάν λογαριασμός · η δημιουργία και η προεπισκόπηση του πρώτου βιογραφικού είναι δωρεάν · PDF, DOC, DOCX ή TXT

Με λίγα λόγια: ανοίξτε τη σελίδα Μετάφραση βιογραφικού, ανεβάστε το βιογραφικό σας (PDF, DOC, DOCX ή TXT, έως 5 σελίδες), γράψτε τι θέλετε στο πεδίο Πρόσθετες σημειώσεις, επιλέξτε τη γλώσσα βιογραφικού που χρειάζεστε, διαλέξτε πρότυπο και πατήστε Δημιουργία βιογραφικού. Ελέγξτε το αποτέλεσμα στην προεπισκόπηση, διορθώστε ό,τι χρειάζεται στον επεξεργαστή και κατεβάστε το PDF. Το βιογραφικό μένει στον πίνακα ελέγχου σας, οπότε μπορείτε να επιστρέψετε και να το επεξεργαστείτε όποτε θέλετε.

Τελευταία ενημέρωση: 15 Οκτωβρίου 2026 · MyEasyCV

Δείτε: το MyEasyCV σε 20 δευτερόλεπτα

Το βίντεο δείχνει σύντομα όλο το προϊόν: δημιουργία βιογραφικού, μετάφραση, προσαρμογή σε μια αγγελία και επεξεργασία από τον πίνακα ελέγχου. Τα βήματα παρακάτω εστιάζουν στη μετάφραση.

Πριν ξεκινήσετε

Το τρέχον βιογραφικό σας: αρχείο PDF, DOC, DOCX ή TXT, έως 5 σελίδες. Αρχεία εικόνας όπως JPG ή PNG δεν γίνονται δεκτά. Αν φτιάξατε το βιογραφικό σας στο Canva ή στα Έγγραφα Google, κατεβάστε το πρώτα ως PDF.
Έναν δωρεάν λογαριασμό MyEasyCV. Πριν δημιουργηθεί το βιογραφικό, θα σας ζητηθεί να συνδεθείτε ή να εγγραφείτε, ώστε το αποτέλεσμα να αποθηκευτεί στον λογαριασμό σας.
Τη χώρα όπου κάνετε αίτηση. Η χώρα δεν καθορίζει μόνο τη γλώσσα, αλλά και την ορθογραφία, τη μορφή των ημερομηνιών και ποια προσωπικά στοιχεία ανήκουν στο βιογραφικό. Η ημερομηνία γέννησης, η οικογενειακή κατάσταση ή οι στρατιωτικές υποχρεώσεις, συνηθισμένες σε ελληνικά βιογραφικά, συνήθως δεν αναμένονται στην Ολλανδία ή στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Μετάφραση βιογραφικού βήμα προς βήμα

Τα στιγμιότυπα οθόνης είναι από την ελληνική έκδοση του ιστότοπου, όπως λειτουργεί σήμερα. Οι χρωματιστοί αριθμοί αντιστοιχούν στα βήματα.

Βήμα 1: Ανοίξτε τη μετάφραση βιογραφικού
Μεταβείτε στη σελίδα Μετάφραση βιογραφικού και πατήστε το κουμπί Μετάφραση βιογραφικού. Ο δημιουργός βιογραφικού ανοίγει στη λειτουργία Ενημερώστε ή μεταφράστε το παλιό σας βιογραφικό, έτοιμος για το αρχείο σας. Αν δεν έχετε συνδεθεί, το MyEasyCV θα σας ζητήσει να συνδεθείτε ή να δημιουργήσετε δωρεάν λογαριασμό μόλις ανεβάσετε το αρχείο.

Βήμα 1: το κουμπί «Μετάφραση βιογραφικού» στη σελίδα μετάφρασης.
Βήμα 2: Ανεβάστε το βιογραφικό σας
Κάντε κλικ στην περιοχή μεταφόρτωσης ή σύρετε εκεί το αρχείο σας. Το πράσινο πλαίσιο με το όνομα του αρχείου δείχνει ότι το αρχείο επισυνάφθηκε. Η διάταξη του πρωτοτύπου δεν έχει σημασία: το περιεχόμενο διαβάζεται και στήνεται ξανά στο πρότυπο που θα επιλέξετε. Έχετε ήδη βιογραφικό στον λογαριασμό σας στο MyEasyCV; Με το κουμπί Τα βιογραφικά μου κάτω από την περιοχή μεταφόρτωσης το επιλέγετε αντί για αρχείο.

Βήμα 2: το επισυναπτόμενο αρχείο. Η κίτρινη κάρτα σάς δείχνει το πεδίο σημειώσεων του επόμενου βήματος.
Βήμα 3: Προσθέστε σημειώσεις για τη μετάφραση (προαιρετικά)
Κάτω από το αρχείο βρίσκεται το πεδίο Πρόσθετες σημειώσεις. Ό,τι γράψετε εδώ στέλνεται στο AI μαζί με το βιογραφικό σας, ως ειδικές οδηγίες. Εδώ λέτε πώς να γίνει η μετάφραση: βρετανικά ή αμερικανικά αγγλικά, μορφή ημερομηνιών, έναν όρο που πρέπει να μείνει ίδιος, μια πληροφορία που λείπει. Γράψτε μία οδηγία ανά γραμμή. Μπορείτε να γράψετε τις σημειώσεις στα ελληνικά. Οι σημειώσεις είναι προαιρετικές· συμβουλές και παραδείγματα θα βρείτε στην ενότητα Πώς γράφω καλές σημειώσεις.

Βήμα 3: οι σημειώσεις του παραδείγματος ελληνικά → αγγλικά παρακάτω.
Βήμα 4: Επιλέξτε τη γλώσσα που χρειάζεστε
Στις Γρήγορες επιλογές, ανοίξτε το πεδίο Γλώσσα βιογραφικού και διαλέξτε τη γλώσσα που χρειάζεστε. Η λίστα γράφει κάθε γλώσσα με το δικό της όνομα και το αγγλικό σε παρένθεση, π.χ. «Ελληνικά (Greek)», «Deutsch (German)»· τα αγγλικά εμφανίζονται ως «English». Γι’ αυτό πληκτρολογήστε «Eng» και όχι «Αγγλ»: λίγα γράμματα αρκούν για να φιλτραριστεί η λίστα. Όταν έρχεστε από τη σελίδα Μετάφραση βιογραφικού, το πεδίο μένει σκόπιμα κενό: αν πατήσετε «Δημιουργία βιογραφικού» χωρίς να επιλέξετε γλώσσα, η λίστα γλωσσών ανοίγει από μόνη της.

Βήμα 4: πληκτρολογήστε λίγα γράμματα και επιλέξτε τη γλώσσα-στόχο.

Ελέγξτε τη γλώσσα πριν πατήσετε «Δημιουργία βιογραφικού». Αν ανοίξετε τον δημιουργό βιογραφικού με άλλο τρόπο, για παράδειγμα από το μενού, το πεδίο μπορεί να έχει ήδη την επιλογή Στην ίδια γλώσσα με το βιογραφικό μου. Αυτή η επιλογή δεν μεταφράζει το βιογραφικό: το κρατά στην αρχική του γλώσσα και απλώς το στήνει ξανά στο πρότυπο που διαλέξατε. Κάθε πάτημα του «Δημιουργία βιογραφικού» δημιουργεί νέο βιογραφικό και χρησιμοποιεί μία δημιουργία (ο δωρεάν λογαριασμός έχει μία), οπότε αλλάξτε πρώτα το πεδίο στη γλώσσα που χρειάζεστε.
Βήμα 5: Διαλέξτε πρότυπο και δημιουργήστε
Επιλέξτε ένα από τα 25 πρότυπα. Τα 11 πρότυπα μίας στήλης είναι η πιο ασφαλής επιλογή για τα συστήματα παρακολούθησης υποψηφίων (ATS). Μπορείτε επίσης να ορίσετε γραμματοσειρά και χρώμα έμφασης. Έπειτα πατήστε Δημιουργία βιογραφικού. Για ένα συνηθισμένο βιογραφικό δύο σελίδων αυτό διαρκεί συνήθως περίπου ένα λεπτό, και ο αριθμός σελίδων ρυθμίζεται αυτόματα (1–3 σελίδες). Το πρότυπο εφαρμόζεται τη στιγμή της δημιουργίας, γι’ αυτό διαλέξτε το πριν πατήσετε.

Βήμα 5: διαλέξτε πρότυπο και πατήστε «Δημιουργία βιογραφικού».
Βήμα 6: Ελέγξτε την προεπισκόπηση και διορθώστε ό,τι χρειάζεται
Το μεταφρασμένο βιογραφικό σας εμφανίζεται στην προεπισκόπηση με το υδατογράφημα «MyEasyCV · preview». Διαβάστε το γραμμή γραμμή. Με την Επεξεργασία αλλάζετε μόνοι σας οποιοδήποτε κείμενο, ακόμη και τους τίτλους των ενοτήτων (δωρεάν και απεριόριστα). Με την Επεξεργασία AI περιγράφετε με δικά σας λόγια την αλλαγή που θέλετε (ο δωρεάν λογαριασμός έχει 3 επεξεργασίες AI). Η Προβολή PDF δείχνει το βιογραφικό σελίδα προς σελίδα, όπως θα είναι στο PDF.

Βήμα 6: το αποτέλεσμα ανοίγει με τα εργαλεία επεξεργασίας από πάνω.
Βήμα 7: Κατεβάστε το ή επιστρέψτε αργότερα
Κάθε βιογραφικό που δημιουργείτε αποθηκεύεται στην ενότητα Τα βιογραφικά μου του πίνακα ελέγχου. Από εκεί, με την Επεξεργασία ανοίγετε ξανά τον επεξεργαστή, μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν PDF με υδατογράφημα ή να αφαιρέσετε το υδατογράφημα με ένα πακέτο επί πληρωμή. Για το καθαρό PDF χωρίς υδατογράφημα χρειάζεται το Εφάπαξ πακέτο ή το Πρόγραμμα Pro· οι τιμές διαφέρουν ανά χώρα και εμφανίζονται στη σελίδα τιμών.

Βήμα 7: το βιογραφικό σας στον πίνακα ελέγχου, έτοιμο για επεξεργασία ή λήψη.

Ο επεξεργαστής στον πίνακα ελέγχου: κάντε κλικ σε μια γραμμή, αλλάξτε τη και πατήστε «Αποθήκευση αλλαγών».

Παραδείγματα

Στα δύο παραδείγματα που ακολουθούν τα πρόσωπα είναι φανταστικά. Και οι δύο εκδοχές κάθε βιογραφικού έχουν στηθεί με πραγματικό πρότυπο του MyEasyCV, αλλά η μεταφρασμένη πλευρά γράφτηκε με το χέρι, για να δείξει πώς μοιάζει ένα καλό αποτέλεσμα. Το δικό σας αποτέλεσμα εξαρτάται από το βιογραφικό και τις σημειώσεις σας, γι’ αυτό να το ελέγχετε πάντα. Τα γράμματα στις εικόνες αντιστοιχούν στις γραμμές κάθε πίνακα.

Παράδειγμα 1: ελληνικά → αγγλικά (θέση εργασίας στην Ολλανδία)

Ο Γιώργος, μηχανολόγος μηχανικός από τη Θεσσαλονίκη, δουλεύει δέκα χρόνια στη συντήρηση γραμμών παραγωγής και θέλει να κάνει αιτήσεις σε βιομηχανίες στην Ολλανδία, όπου οι αγγελίες για μηχανικούς ζητούν συνήθως βιογραφικό στα αγγλικά. Το βιογραφικό του είναι ένα κλασικό ελληνικό βιογραφικό σημείωμα: όνομα και εταιρείες με ελληνικούς χαρακτήρες, πενταετές Δίπλωμα με βαθμό στην κλίμακα του 10, προσωπικά στοιχεία και στρατιωτικές υποχρεώσεις.

Πρόσθετες σημειώσεις που χρησιμοποιήθηκαν

Χρησιμοποίησε βρετανική ορθογραφία.
Γράψε τις ημερομηνίες ως "Mar 2021".
Μετάφρασε το "Υπεύθυνος Συντήρησης" ως "Maintenance Manager".
Γράψε το όνομά μου όπως στο διαβατήριο (Georgios Papadakis) και τις επωνυμίες των εταιρειών με λατινικούς χαρακτήρες.
Γράψε το πανεπιστήμιο με την επίσημη αγγλική ονομασία του και εξήγησε ότι το Δίπλωμα είναι 5ετές integrated master.

Παράδειγμα: το φανταστικό ελληνικό βιογραφικό του Γιώργου Παπαδάκη· όνομα, τίτλος θέσης, ημερομηνίες, τίτλος ενότητας και Δίπλωμα σημειωμένα από A έως E — Παράδειγμα με φανταστικό βιογραφικό: το ελληνικό πρωτότυπο (αριστερά) και η αγγλική έκδοση (δεξιά).

Παράδειγμα: το ίδιο βιογραφικό στα αγγλικά· όνομα με λατινικούς χαρακτήρες, μεταφρασμένος τίτλος, ημερομηνίες, τίτλος ενότητας και Δίπλωμα σημειωμένα από A έως E — Παράδειγμα με φανταστικό βιογραφικό: το ελληνικό πρωτότυπο (αριστερά) και η αγγλική έκδοση (δεξιά).

Σήμανση	Ελληνικό βιογραφικό	Αγγλικό βιογραφικό	Γιατί
A	Υπεύθυνος Συντήρησης	Maintenance Manager	Η κατά λέξη απόδοση «Responsible for Maintenance» (ή το συχνό λάθος «Responsible of») δεν είναι τίτλος θέσης στα αγγλικά. Ο «Υπεύθυνος» ενός τμήματος είναι συνήθως «Manager» ή «Lead»· τον όρο τον όρισαν οι σημειώσεις. Ο «Μηχανικός Συντήρησης» γίνεται «Maintenance Engineer».
B	03/2021 – Σήμερα	Mar 2021 – Present	Το «Σήμερα» ή «Μέχρι σήμερα» γίνεται «Present». Ο σύντομος μήνας προέρχεται από τις σημειώσεις.
C	Επαγγελματική εμπειρία, Εκπαίδευση	Experience, Education	Οι τίτλοι των ενοτήτων προέρχονται από το πρότυπο, στη γλώσσα του βιογραφικού.
D	Δίπλωμα Μηχανολόγου Μηχανικού (5ετές), βαθμός 7,62/10 (Λίαν Καλώς) · Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης	Diploma in Mechanical Engineering (5-year integrated master’s), grade 7.62/10 (Very Good) · Aristotle University of Thessaloniki	Οι ονομασίες εταιρειών και πανεπιστημίων μένουν από προεπιλογή όπως είναι γραμμένες, δηλαδή με ελληνικούς χαρακτήρες· η επίσημη αγγλική ονομασία μπήκε επειδή τη ζήτησαν οι σημειώσεις. Το πενταετές Δίπλωμα εξηγείται ως integrated master, για να μη θεωρηθεί απλό bachelor. Ο βαθμός κρατά την κλίμακα του 10 και η υποδιαστολή γίνεται τελεία.
E	Γιώργος Παπαδάκης	Georgios Papadakis	Και τα ονόματα προσώπων μένουν όπως είναι γραμμένα, οπότε χωρίς σημείωση το αγγλικό βιογραφικό θα είχε το όνομα στα ελληνικά. Γράψτε το όπως στο διαβατήριο (Γεώργιος → Georgios), ώστε να ταιριάζει με τα έγγραφά σας. Το ίδιο ισχύει για τις εταιρείες: η σημείωση τις έγραψε με λατινικούς χαρακτήρες (Thermaikos Trofima S.A.).

Συνηθισμένοι όροι ελληνικών βιογραφικών και πώς αποδίδονται στα αγγλικά

Βιογραφικό σημείωμα: CV (Ευρώπη, Ηνωμένο Βασίλειο)· στις ΗΠΑ συνήθως résumé.
Επαγγελματική εμπειρία · Προϋπηρεσία: Work experience
Πτυχίο · Δίπλωμα (5ετές) · Μεταπτυχιακό · Διδακτορικό: Bachelor’s degree · Diploma (5-year integrated master’s) · Master’s degree (MSc/MA) · PhD
Βαθμός 7,62/10 (Λίαν Καλώς): Grade 7.62/10 (Very Good): γράψτε την κλίμακα και τελεία αντί για υποδιαστολή. Μη μετατρέπετε τον βαθμό σε άλλο σύστημα.
Lower · Proficiency: Στο εξωτερικό αυτές οι λέξεις μόνες τους δεν λένε πολλά. Γράψτε το πτυχίο και το επίπεδο: «Cambridge B2 First», «Cambridge C2 Proficiency», «Michigan ECCE (B2)».
Στρατιωτικές υποχρεώσεις: Εκπληρωμένες: Military service: Completed. Στην Ολλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν αναμένεται· συνήθως αφαιρείται.
Μέχρι σήμερα · Πρακτική άσκηση: Present · Internship (ο ασκούμενος: Intern)
Δίπλωμα οδήγησης: Κατηγορία Β: Driving licence: Category B (Ηνωμένο Βασίλειο)· στις ΗΠΑ driver’s license.

Περισσότερα για το θέμα: Βιογραφικό στα αγγλικά από το ελληνικό σας βιογραφικό.

Παράδειγμα 2: αγγλικά → ελληνικά (επιστροφή στην Ελλάδα)

Η Κατερίνα σπούδασε φυσικοθεραπεία στο Μπέρμιγχαμ και δουλεύει εννέα χρόνια στο Λιντς, τα τελευταία στο NHS. Επιστρέφει στην Αθήνα και κάνει αιτήσεις σε ιδιωτικά κέντρα αποκατάστασης που ζητούν βιογραφικό στα ελληνικά. Το βιογραφικό της είναι βρετανικό: όνομα με λατινικούς χαρακτήρες, βαθμός 2:1, βαθμίδες του NHS (Band 6) και καθόλου ημερομηνία γέννησης.

Πρόσθετες σημειώσεις που χρησιμοποιήθηκαν

Γράψε τους τίτλους θέσεων στο θηλυκό γένος.
Γράψε τις ημερομηνίες ως ΜΜ/ΕΕΕΕ.
Γράψε το όνομά μου στα ελληνικά: Κατερίνα Βλάχου.
Κράτησε τον βρετανικό βαθμό 2:1 και εξήγησέ τον σε παρένθεση.
Πρόσθεσε: Ημερομηνία γέννησης: 22/09/1995.

Παράδειγμα: το φανταστικό αγγλικό βιογραφικό της Katerina Vlachou· όνομα, τίτλος θέσης, ημερομηνίες, τίτλος ενότητας και πτυχίο σημειωμένα από A έως E — Παράδειγμα με φανταστικό βιογραφικό: το αγγλικό πρωτότυπο (αριστερά) και η ελληνική έκδοση (δεξιά).

Παράδειγμα: το ίδιο βιογραφικό στα ελληνικά· όνομα στα ελληνικά, τίτλος θέσης στο θηλυκό, ημερομηνίες, τίτλος ενότητας και πτυχίο σημειωμένα από A έως E — Παράδειγμα με φανταστικό βιογραφικό: το αγγλικό πρωτότυπο (αριστερά) και η ελληνική έκδοση (δεξιά).

Σήμανση	Αγγλικό βιογραφικό	Ελληνικό βιογραφικό	Γιατί
A	Physiotherapist	Φυσικοθεραπεύτρια	Οι αγγλικοί τίτλοι θέσεων δεν έχουν γένος, οι ελληνικοί έχουν: φυσικοθεραπευτής ή φυσικοθεραπεύτρια. Αν το γένος δεν φαίνεται από το βιογραφικό, πείτε το στις σημειώσεις, όπως εδώ. Το «Senior Physiotherapist (Band 6)» αποδόθηκε «Ανώτερη Φυσικοθεραπεύτρια (NHS Band 6)».
B	Jan 2020 – Present	01/2020 – Σήμερα	Η μορφή ΜΜ/ΕΕΕΕ από τις σημειώσεις, συνηθισμένη σε ελληνικά βιογραφικά. Το «Present» γίνεται «Σήμερα».
C	Experience, Education	Επαγγελματική εμπειρία, Εκπαίδευση	Οι ελληνικοί τίτλοι προέρχονται από το πρότυπο του MyEasyCV. Σε ελληνικά βιογραφικά θα δείτε επίσης «Προϋπηρεσία» ή «Σπουδές»· αν προτιμάτε, αλλάξτε τον τίτλο στον επεξεργαστή.
D	BSc (Hons) Physiotherapy, 2:1	Πτυχίο Φυσικοθεραπείας (BSc Hons), βαθμός 2:1 (Upper Second-Class Honours, η δεύτερη υψηλότερη διάκριση στο Ηνωμένο Βασίλειο)	Ο τίτλος σπουδών μεταφράζεται και ο βρετανικός βαθμός μένει ως έχει, με την εξήγηση που ζήτησαν οι σημειώσεις. Το «University of Birmingham» μένει όπως είναι.
E	Katerina Vlachou	Κατερίνα Βλάχου	Τα ονόματα προσώπων μένουν από προεπιλογή όπως είναι γραμμένα, άρα θα έμεναν με λατινικούς χαρακτήρες. Σε ελληνικό βιογραφικό το όνομα γράφεται στα ελληνικά, όπως στην ταυτότητα· γι’ αυτό το ζήτησαν οι σημειώσεις.

Τι μπορείτε να προσθέσετε με σημειώσεις για εργοδότες στην Ελλάδα

Στοιχεία που συνήθως λείπουν από βιογραφικά του εξωτερικού, αλλά συναντώνται συχνά σε ελληνικά. Κανένα δεν είναι υποχρεωτικό· αποφασίστε με βάση την αγγελία.

Ημερομηνία γέννησης: Τη γράφουν τα περισσότερα ελληνικά βιογραφικά: «Πρόσθεσε: Ημερομηνία γέννησης: 22/09/1995».
Στρατιωτικές υποχρεώσεις: Για άνδρες υποψηφίους οι εργοδότες συχνά τις ρωτούν: «Πρόσθεσε: Στρατιωτικές υποχρεώσεις: Εκπληρωμένες».
Άδεια άσκησης επαγγέλματος: Για επαγγέλματα υγείας στην Ελλάδα χρειάζεται άδεια άσκησης επαγγέλματος. Αν την έχετε: «Πρόσθεσε: Άδεια άσκησης επαγγέλματος φυσικοθεραπευτή».
Αναγνώριση πτυχίου: Για πτυχία του εξωτερικού, κάποιοι εργοδότες ρωτούν για αναγνώριση από τον ΔΟΑΤΑΠ ή για επαγγελματική αναγνώριση. Αν την έχετε, προσθέστε τη με μια σημείωση.
Ελληνικό κινητό: Μετά την επιστροφή: «Πρόσθεσε κινητό: +30 69…».
Βρετανικοί βαθμοί: Το «First-Class Honours» είναι η υψηλότερη διάκριση, το «2:1» η δεύτερη. Κρατήστε τον βαθμό και ζητήστε σύντομη εξήγηση· μη ζητάτε μετατροπή στην κλίμακα του 10.

Θέλετε να φτιάξετε ελληνικό βιογραφικό από την αρχή; Δείτε τη σελίδα Δημιουργία βιογραφικού.

Τι να ελέγξετε μετά τη μετάφραση

Το MyEasyCV είναι ρυθμισμένο να κρατά κάθε θέση εργασίας, κάθε κουκκίδα και κάθε ημερομηνία. Παρ’ όλα αυτά, διαβάστε ολόκληρο το βιογραφικό πριν το στείλετε. Προσέξτε ιδιαίτερα:

Γεγονότα και αριθμοί. Εργοδότες, ημερομηνίες, αριθμοί και ποσοστά ίδια με το πρωτότυπο.
Τίτλοι θέσεων. Όπως εμφανίζονται σε πραγματικές αγγελίες της χώρας-στόχου. Μια γρήγορη αναζήτηση σε ιστότοπους αγγελιών βοηθά.
Πτυχία και βαθμοί. Ο τίτλος σπουδών εξηγείται, το ίδρυμα γράφεται σωστά, ο βαθμός μαζί με την κλίμακα (7,62/10 → 7.62/10).
Ονόματα και γραφή. Σε αγγλικό βιογραφικό, όνομα, εταιρείες και πανεπιστήμια με λατινικούς χαρακτήρες· σε ελληνικό, το όνομά σας στα ελληνικά.
Προσωπικά στοιχεία. Η μετάφραση κρατά ό,τι υπάρχει στο βιογραφικό σας. Διαγράψτε στον επεξεργαστή όσα δεν αναμένονται στη χώρα-στόχο (συχνά ημερομηνία γέννησης, οικογενειακή κατάσταση, στρατιωτικές υποχρεώσεις, φωτογραφία).
Συνέπεια. Μία ορθογραφία (βρετανική ή αμερικανική) και μία μορφή ημερομηνιών από την αρχή ως το τέλος.
Στοιχεία επικοινωνίας. Τηλέφωνο με κωδικό χώρας (+30), e-mail και σύνδεσμος LinkedIn αμετάβλητα.
Τελευταία ανάγνωση. Διαβάστε το μία φορά δυνατά ή δείξτε το σε φυσικό ομιλητή. Η Προβολή PDF σάς δείχνει και πόσες σελίδες έχει.

Πώς γράφω καλές σημειώσεις

Οι σημειώσεις λειτουργούν καλύτερα όταν είναι σύντομες και σαφείς: μία οδηγία ανά γραμμή, ακριβώς αυτό που θέλετε. Δεν είναι ρύθμιση αλλά οδηγίες προς το AI, γι’ αυτό ελέγχετε το αποτέλεσμα στην προεπισκόπηση. Μπορείτε να τις γράψετε στα ελληνικά.

Ορίστε την παραλλαγή της γλώσσας

«Χρησιμοποίησε βρετανικά αγγλικά», «Χρησιμοποίησε αμερικανικά αγγλικά», «Ισπανικά Ισπανίας», «Πορτογαλικά Βραζιλίας».

Ορίστε τη μορφή

«Γράψε τις ημερομηνίες ως "Mar 2021"» ή «Γράψε τις ημερομηνίες ως ΜΜ/ΕΕΕΕ».

Εξηγήστε τον βαθμό, μην τον μετατρέπετε

«Κράτησε τον βαθμό 7,62/10 και γράψε την κλίμακα.» Αν ένας εργοδότης ζητήσει επίσημη αντιστοιχία, απευθυνθείτε σε αναγνωρισμένο φορέα, π.χ. UK ENIC στο Ηνωμένο Βασίλειο ή WES στις ΗΠΑ και τον Καναδά.

Ζητήστε λατινικούς χαρακτήρες

Ονόματα, εταιρείες και πανεπιστήμια μένουν από προεπιλογή όπως είναι γραμμένα. Για αγγλικό βιογραφικό γράψτε: «Γράψε τις επωνυμίες με λατινικούς χαρακτήρες» και «Χρησιμοποίησε την επίσημη αγγλική ονομασία του πανεπιστημίου».

Κλειδώστε έναν όρο

«Μετάφρασε το "Υπεύθυνος Συντήρησης" ως "Maintenance Manager"», «Κράτησε τη λέξη "Δίπλωμα" σε παρένθεση».

Προσθέστε ό,τι λείπει

«Πρόσθεσε: Από τον Ιούνιο 2025 είμαι υπεύθυνος και για τη νέα γραμμή συσκευασίας.» Με τις σημειώσεις μπορείτε να προσθέσετε πληροφορίες που δεν υπάρχουν στο αρχείο.

Συνηθισμένα αιτήματα και τι γίνεται

Σημείωση	Τι γίνεται;
«Μη μεταφράσεις τις επωνυμίες των εταιρειών»	Ισχύει ήδη: επωνυμίες εταιρειών, πανεπιστημίων και σχολών δεν μεταφράζονται. Δεν βλάπτει να το γράψετε. Προσοχή μόνο στη γραφή: σε αγγλικό βιογραφικό ζητήστε λατινικούς χαρακτήρες.
«Μη μεταφράσεις το όνομα του πανεπιστημίου»	Επίσης προεπιλογή. Αν θέλετε και τα δύο, γράψτε «… και πρόσθεσε την αγγλική ονομασία σε παρένθεση».
«Χρησιμοποίησε βρετανική ορθογραφία»	Καλή, σαφής σημείωση: organise, specialising, licence.
«Μετάτρεψε τον βαθμό μου στο βρετανικό σύστημα»	Μπορείτε να το ζητήσετε, αλλά ένας μετατρεπόμενος βαθμός είναι μόνο εκτίμηση και μπορεί να παραπλανήσει. Ασφαλέστερο: κρατήστε τον αρχικό βαθμό με την κλίμακά του.
«Σβήσε την ημερομηνία γέννησης και τη θητεία μου»	Ο μεταφραστής είναι ρυθμισμένος να κρατά ό,τι υπάρχει στο βιογραφικό, οπότε η διαγραφή είναι πιο αξιόπιστη στον επεξεργαστή, αφού δημιουργηθεί το βιογραφικό.
«Κάν’ το καλύτερο»	Πολύ γενικό. Πείτε τι θέλετε: «Χρησιμοποίησε επίσημο ύφος», «Ξεκίνα κάθε κουκκίδα με ρήμα».

Συχνές ερωτήσεις

Σε πόσες γλώσσες μπορώ να μεταφράσω το βιογραφικό μου;

Σε περισσότερες από 50: η λίστα Γλώσσα βιογραφικού έχει σήμερα 79 γλώσσες, ανάμεσά τους αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ολλανδικά, ιταλικά και ελληνικά. Οι γλώσσες εμφανίζονται με το δικό τους όνομα και με το αγγλικό, γι’ αυτό για τα αγγλικά πληκτρολογήστε «Eng». Τα ισπανικά και τα πορτογαλικά είναι από μία επιλογή· γράψτε στις σημειώσεις αν θέλετε ισπανικά Ισπανίας ή Λατινικής Αμερικής, πορτογαλικά Πορτογαλίας ή Βραζιλίας.

Είναι δωρεάν η μετάφραση του βιογραφικού;

Η δημιουργία του πρώτου βιογραφικού και η προβολή ολόκληρου του αποτελέσματος είναι δωρεάν με λογαριασμό, χωρίς κάρτα. Μπορείτε να επεξεργάζεστε το βιογραφικό όσο θέλετε και να κατεβάσετε δωρεάν PDF με υδατογράφημα. Για το καθαρό PDF χωρίς υδατογράφημα χρειάζεται το Εφάπαξ πακέτο ή το Πρόγραμμα Pro. Οι τιμές διαφέρουν ανά χώρα και εμφανίζονται στη σελίδα τιμών.

Ποια αρχεία μπορώ να ανεβάσω;

PDF, DOC, DOCX ή TXT, έως 5 σελίδες. Αρχεία εικόνας όπως JPG ή PNG δεν γίνονται δεκτά. Αν το βιογραφικό σας υπάρχει μόνο σε χαρτί, πληκτρολογήστε το πρώτα σε ένα έγγραφο.

Τι να γράψω στις Πρόσθετες σημειώσεις;

Οδηγίες για τη μετάφραση: παραλλαγή γλώσσας (βρετανικά ή αμερικανικά αγγλικά), μορφή ημερομηνιών, όρους που πρέπει να μείνουν ίδιοι ή να εξηγηθούν, πληροφορίες που θέλετε να προστεθούν. Οι σημειώσεις στέλνονται στο AI μαζί με το βιογραφικό σας και μπορούν να γραφτούν στα ελληνικά. Κρατήστε τις σύντομες και σαφείς και ελέγξτε το αποτέλεσμα στην προεπισκόπηση.

Θα μεταφραστούν οι επωνυμίες των εταιρειών και των πανεπιστημίων μου;

Όχι. Ονόματα προσώπων, εταιρειών, πανεπιστημίων και σχολών, διευθύνσεις e-mail, τηλέφωνα, σύνδεσμοι, ονόματα λογισμικών και ακρωνύμια πιστοποιήσεων μένουν όπως είναι γραμμένα, άρα και με ελληνικούς χαρακτήρες, αν έτσι είναι γραμμένα. Για αγγλικό βιογραφικό ζητήστε στις σημειώσεις λατινικούς χαρακτήρες ή την επίσημη αγγλική ονομασία.

Γιατί το βιογραφικό μου είναι ακόμη στην αρχική γλώσσα;

Πιθανότατα στο πεδίο Γλώσσα βιογραφικού ήταν επιλεγμένο «Στην ίδια γλώσσα με το βιογραφικό μου». Αυτή η επιλογή δεν μεταφράζει το βιογραφικό· το στήνει ξανά στο πρότυπο που διαλέξατε, στην ίδια γλώσσα. Για μετάφραση, επιλέξτε τη γλώσσα που χρειάζεστε στο πεδίο Γλώσσα βιογραφικού και δημιουργήστε ξανά το βιογραφικό. Κάθε νέο βιογραφικό χρησιμοποιεί μία δημιουργία· ο δωρεάν λογαριασμός έχει μία.

Μπορώ να μεταφράσω ένα βιογραφικό που έφτιαξα στο MyEasyCV;

Ναι. Στο βήμα της μεταφόρτωσης πατήστε «Τα βιογραφικά μου» για να επιλέξετε ένα βιογραφικό του λογαριασμού σας αντί για αρχείο και μετά διαλέξτε τη νέα γλώσσα. Έτσι δημιουργείται νέο βιογραφικό, άρα χρησιμοποιείται μία δημιουργία.

Μπορώ να αλλάξω τη μετάφραση αργότερα;

Ναι. Στον επεξεργαστή αλλάζετε μόνοι σας κάθε γραμμή, ακόμη και τους τίτλους των ενοτήτων, όσες φορές θέλετε. Με την Επεξεργασία AI περιγράφετε την αλλαγή και την κάνει το AI· ο δωρεάν λογαριασμός έχει 3 επεξεργασίες AI. Το βιογραφικό μένει στον πίνακα ελέγχου, ώστε να επιστρέψετε όποτε θέλετε.

Είναι το μεταφρασμένο βιογραφικό συμβατό με τα συστήματα ATS;

Και τα 25 πρότυπα του MyEasyCV χρησιμοποιούν τυπικούς τίτλους ενοτήτων και πραγματικό κείμενο, που διαβάζουν τα λογισμικά ATS. Για τα πιο αυστηρά συστήματα διαλέξτε ένα από τα 11 πρότυπα μίας στήλης.

Πρόκειται για επίσημη μετάφραση;

Όχι. Το MyEasyCV γράφει το βιογραφικό σας στη νέα γλώσσα για αιτήσεις εργασίας. Για πτυχία, αναλυτικές βαθμολογίες και έγγραφα προς δημόσιες υπηρεσίες χρειάζεται επίσημη μετάφραση.

Έτοιμοι να μεταφράσετε το βιογραφικό σας;

Ανεβάστε το βιογραφικό που έχετε, προσθέστε τις σημειώσεις σας και διαλέξτε γλώσσα. Η δημιουργία και η προεπισκόπηση του πρώτου βιογραφικού είναι δωρεάν.

Ανοίξτε τη μετάφραση βιογραφικού

Πώς μεταφράζω το βιογραφικό μου στα αγγλικά ή σε άλλη γλώσσα, βήμα προς βήμα

Δείτε: το MyEasyCV σε 20 δευτερόλεπτα

Πριν ξεκινήσετε

Μετάφραση βιογραφικού βήμα προς βήμα

Βήμα 1: Ανοίξτε τη μετάφραση βιογραφικού

Βήμα 2: Ανεβάστε το βιογραφικό σας

Βήμα 3: Προσθέστε σημειώσεις για τη μετάφραση (προαιρετικά)

Βήμα 4: Επιλέξτε τη γλώσσα που χρειάζεστε

Βήμα 5: Διαλέξτε πρότυπο και δημιουργήστε

Βήμα 6: Ελέγξτε την προεπισκόπηση και διορθώστε ό,τι χρειάζεται

Βήμα 7: Κατεβάστε το ή επιστρέψτε αργότερα

Παραδείγματα

Παράδειγμα 1: ελληνικά → αγγλικά (θέση εργασίας στην Ολλανδία)

Συνηθισμένοι όροι ελληνικών βιογραφικών και πώς αποδίδονται στα αγγλικά

Παράδειγμα 2: αγγλικά → ελληνικά (επιστροφή στην Ελλάδα)

Τι μπορείτε να προσθέσετε με σημειώσεις για εργοδότες στην Ελλάδα

Τι να ελέγξετε μετά τη μετάφραση

Πώς γράφω καλές σημειώσεις

Ορίστε την παραλλαγή της γλώσσας

Ορίστε τη μορφή

Εξηγήστε τον βαθμό, μην τον μετατρέπετε

Ζητήστε λατινικούς χαρακτήρες

Κλειδώστε έναν όρο

Προσθέστε ό,τι λείπει

Συνηθισμένα αιτήματα και τι γίνεται

Συχνές ερωτήσεις

Σε πόσες γλώσσες μπορώ να μεταφράσω το βιογραφικό μου;

Είναι δωρεάν η μετάφραση του βιογραφικού;

Ποια αρχεία μπορώ να ανεβάσω;

Τι να γράψω στις Πρόσθετες σημειώσεις;

Θα μεταφραστούν οι επωνυμίες των εταιρειών και των πανεπιστημίων μου;

Γιατί το βιογραφικό μου είναι ακόμη στην αρχική γλώσσα;

Μπορώ να μεταφράσω ένα βιογραφικό που έφτιαξα στο MyEasyCV;

Μπορώ να αλλάξω τη μετάφραση αργότερα;

Είναι το μεταφρασμένο βιογραφικό συμβατό με τα συστήματα ATS;

Πρόκειται για επίσημη μετάφραση;

Έτοιμοι να μεταφράσετε το βιογραφικό σας;

💬 Υποστήριξη

Το μήνυμα στάλθηκε

Πώς μεταφράζω το βιογραφικό μου στα αγγλικά ή σε άλλη γλώσσα, βήμα προς βήμα

Δείτε: το MyEasyCV σε 20 δευτερόλεπτα

Πριν ξεκινήσετε

Μετάφραση βιογραφικού βήμα προς βήμα

Βήμα 1: Ανοίξτε τη μετάφραση βιογραφικού

Βήμα 2: Ανεβάστε το βιογραφικό σας

Βήμα 3: Προσθέστε σημειώσεις για τη μετάφραση (προαιρετικά)

Βήμα 4: Επιλέξτε τη γλώσσα που χρειάζεστε

Βήμα 5: Διαλέξτε πρότυπο και δημιουργήστε

Βήμα 6: Ελέγξτε την προεπισκόπηση και διορθώστε ό,τι χρειάζεται

Βήμα 7: Κατεβάστε το ή επιστρέψτε αργότερα

Παραδείγματα

Παράδειγμα 1: ελληνικά → αγγλικά (θέση εργασίας στην Ολλανδία)

Συνηθισμένοι όροι ελληνικών βιογραφικών και πώς αποδίδονται στα αγγλικά

Παράδειγμα 2: αγγλικά → ελληνικά (επιστροφή στην Ελλάδα)

Τι μπορείτε να προσθέσετε με σημειώσεις για εργοδότες στην Ελλάδα

Τι να ελέγξετε μετά τη μετάφραση

Πώς γράφω καλές σημειώσεις

Ορίστε την παραλλαγή της γλώσσας

Ορίστε τη μορφή

Εξηγήστε τον βαθμό, μην τον μετατρέπετε

Ζητήστε λατινικούς χαρακτήρες

Κλειδώστε έναν όρο

Προσθέστε ό,τι λείπει

Συνηθισμένα αιτήματα και τι γίνεται

Συχνές ερωτήσεις

Σε πόσες γλώσσες μπορώ να μεταφράσω το βιογραφικό μου;

Είναι δωρεάν η μετάφραση του βιογραφικού;

Ποια αρχεία μπορώ να ανεβάσω;

Τι να γράψω στις Πρόσθετες σημειώσεις;

Θα μεταφραστούν οι επωνυμίες των εταιρειών και των πανεπιστημίων μου;

Γιατί το βιογραφικό μου είναι ακόμη στην αρχική γλώσσα;

Μπορώ να μεταφράσω ένα βιογραφικό που έφτιαξα στο MyEasyCV;

Μπορώ να αλλάξω τη μετάφραση αργότερα;

Είναι το μεταφρασμένο βιογραφικό συμβατό με τα συστήματα ATS;

Πρόκειται για επίσημη μετάφραση;

Έτοιμοι να μεταφράσετε το βιογραφικό σας;

Σχετικοί οδηγοί

Καλώς ήρθατε ξανά 👋

Επαναφορά κωδικού 🔐

Δημιουργία λογαριασμού 🚀

Εισαγάγετε τον κωδικό επαλήθευσης 📧

Καλώς ήρθατε ξανά

💬 Υποστήριξη

Το μήνυμα στάλθηκε