Türkçe CV'yi İngilizceye Çevirme: Başvuruya Hazır İngilizce CV
Türkçe CV'yi İngilizceye çevirmek için her şeyi baştan yazmanıza gerek yok. Mevcut CV'nizi yükleyin, dil olarak İngilizceyi seçin; MyEasyCV tüm CV'nizi İngilizce olarak, satır satır düzenleyebileceğiniz temiz bir şablonda yeniden yazar. Aşağıda Türkçe CV ile İngilizce CV arasındaki farkları bulacaksınız: fotoğraf, T.C. kimlik no, askerlik durumu, tarihler, diploma adları ve kelimesi kelimesine çeviriyi ele veren hatalar.
Ücretsiz hesap · İlk CV'yi oluşturmak ve görmek ücretsiz · PDF, DOC, DOCX veya TXT
· MyEasyCV
3 adımda Türkçe CV'yi İngilizceye çevirme
- 1
Türkçe CV'nizi yükleyin
CV'niz ya da özgeçmişiniz PDF, DOC, DOCX veya TXT olabilir (en fazla 10 MB ve 5 sayfa). Canva'da hazırladıysanız PDF olarak indirin. Eski tasarımın önemi yok: içerik okunur ve CV baştan dizilir.
- 2
İngilizceyi ve bir tasarım seçin
Bu sayfadan geldiyseniz “CV'nin Yazılacağı Dil” alanında İngilizce zaten seçili olur. 25'ten fazla şablondan birini seçin. Fotoğraf isteğe bağlıdır; eklemezseniz CV fotoğrafsız çıkar. “Ek Notlar” alanına örneğin “American English” ya da “British English” yazabilirsiniz.
- 3
Kontrol edin, düzeltin, indirin
İngilizce sürümü okuyun, düzenleyicide istediğiniz satırı değiştirin ve İngilizce bir CV'de yeri olmayan kişisel bilgileri silin. Sonra başvurunuz için PDF'i indirin.
Neler çevrilir, neler aynen kalır
- Çevrilenler
- Profil özeti, unvanlar, görev ve başarılar, beceriler, bölüm ve derece adları, kurslar, projeler, gönüllü çalışmalar ve CV'nizdeki diğer tüm bölümler.
- Aynen kalanlar
- Adınız soyadınız, şirket, üniversite ve okul adları, e-posta, telefon, bağlantılar, program adları (Excel, SAP, Python) ve sertifika kısaltmaları. Ç, ş, ğ, ı gibi Türkçe harfler de olduğu gibi kalır; İngilizce bir CV'de bu sorun değildir.
- Kısaltılmaz
- Araç, orijinaldeki her pozisyonu, her maddeyi ve her tarihi özetlemeden koruyacak şekilde ayarlanmıştır. Yine de indirmeden önce sonucu kendi CV'nizle karşılaştırın.
- Kontrol sizde
- Araç, CV'nizde ne varsa onu çevirir. Doğum tarihi ve yeri, medeni hal, T.C. kimlik no, askerlik durumu veya uyruk yazıyorsa ABD ya da İngiltere'ye başvurmadan önce bunları düzenleyicide silin.
Türkçe CV ile İngilizce CV arasındaki farklar
İngilizce CV yalnızca başka bir dil değildir; kişisel bilgiler ve format da değişir. En yaygın teamüller şunlar:
| Türkiye | ABD (resume) | İngiltere (CV) | |
|---|---|---|---|
| Adı | CV veya özgeçmiş | Resume | CV |
| Uzunluk | 1–2 sayfa | 1 sayfa; deneyim çoksa 2 | En fazla 2 sayfa |
| Fotoğraf | Yaygın | Hayır | Hayır |
| Kişisel bilgiler | Doğum tarihi, medeni hal, askerlik, ehliyet | Ad, şehir, telefon, e-posta, LinkedIn | Ad, şehir, telefon, e-posta, LinkedIn |
| Telefon | 0532 123 45 67 | +90 532 123 45 67 (ülke koduyla) | +90 532 123 45 67 (ülke koduyla) |
| Tarihler | 03/2021 – Halen | Mar 2021 – Present | Mar 2021 – Present |
| Profil | Kariyer hedefi (isteğe bağlı) | 2–3 satırlık summary | 3–4 satırlık personal statement |
| Referanslar | Ad, unvan ve telefonla listelenir | Yazılmaz; sonradan istenir | Yazılmaz ya da istenirse verilir |
Bunlar genel teamüllerdir, kural değil: ilan başka bir şey istiyorsa ilana uyun. Ayı harfle yazın; 03/04/2025 ABD'de 4 Mart, Türkiye'de 3 Nisan diye okunur. Ehliyet işle ilgiliyse kalabilir: “Driving licence: Class B”.
Eğitim bilgileriniz İngilizcede nasıl yazılır
En çok yanlış çevrilen kısım diploma ve derece adlarıdır. Okul adını olduğu gibi bırakın (üniversitenin resmî İngilizce adını düzenleyicide yazabilirsiniz), dereceyi İngilizce açıklayın.
- Lise / Anadolu Lisesi
- High school diploma. Okul adı aynen kalır: “Kadıköy Anadolu Lisesi (high school)”. Üniversite mezunuysanız lise çoğu zaman hiç yazılmaz.
- Ön lisans (MYO)
- Associate degree, süresiyle: “Associate degree in Computer Programming (2 years)”.
- Lisans
- Bachelor's degree, bölümle birlikte: “Bachelor of Science in Industrial Engineering” ya da kısaca “BSc in Industrial Engineering”. Asla “License” değil.
- Yüksek lisans (tezli / tezsiz)
- Master's degree: “MSc in Finance (with thesis)” veya “MA in International Relations (non-thesis)”.
- Doktora
- PhD: “PhD in Molecular Biology”.
- Hazırlık, çift anadal, yandal
- English preparatory year; double major; minor. Erasmus dönemi için: “Erasmus exchange semester (Spring 2023)”.
- Not ortalaması
- Dörtlük sistemdeyse doğrudan yazılır: “GPA: 3.21/4.00”. Yüzlük sistemde ölçeği belirtin: “Grade average: 78/100”. Resmî denklik gerekiyorsa WES (ABD ve Kanada) veya UK ENIC (İngiltere) gibi kuruluşlara başvurun.
Kelimesi kelimesine çeviri hataları
Bu birebir çeviriler, makine çevirisinden geçmiş bir CV'yi en çok ele veren ifadelerdir.
| Türkçe | Tipik hata | İngilizce CV'de |
|---|---|---|
| Staj / Stajyer | Stage / Stager | Internship / Intern |
| Lisans mezunu | License graduate | BSc / BA in … |
| Satış sorumlusu | Sales responsible | Sales Executive / Sales Representative |
| … görevlerinde bulundum | I took duty in… | Managed / Coordinated / Worked on… |
| Halen | Still | Present |
| İngilizce: İyi derecede | English: Good degree | English: B2 (CEFR); Turkish: native |
| Bilgisayar bilgisi: İyi | Computer knowledge: good | Araçları yazın: Excel, SAP, Python |
| Ehliyet: B sınıfı | License: B | Driving licence: Class B |
| Askerlik: Yapıldı | Military: done | Military service: completed (gerekirse) |
CV'nizi neden MyEasyCV ile İngilizceye çevirmelisiniz
Özet değil, CV'nizin tamamı
Tüm pozisyonları, maddeleri ve tarihleri koruyacak şekilde ayarlanmıştır; yalnızca dil ve tasarım değişir. Sonucu yine de mutlaka kontrol edin.
ATS'nin okuyabildiği yeni tasarım
Standart başlıklar ve gerçek metin kullanan temiz şablonlar; aday takip sistemleri (ATS) bunları okuyabilir.
Her satırı siz düzenlersiniz
Bir kelimeyi değiştirin, doğum tarihini ya da askerlik satırını silin, bölümlerin sırasını değiştirin; hepsi indirmeden önce, düzenleyicide.
Belirli bir ilana göre
İlan zaten İngilizce mi? “İş İlanına Özelleştir” ile CV'nizi ve ilanı yükleyin, İngilizceyi seçin; CV o işverenin aradıklarına göre yazılır.
İngilizce CV'yi Türkçeye çevirme
Ters yön de aynı şekilde çalışır: yurt dışından Türkiye'ye dönüyorsanız, Türkiye'de iş arayan bir yabancıysanız ya da Türkiye'deki işveren CV'nizi Türkçe istiyorsa İngilizce CV'nizi yükleyin ve CV dili olarak Türkçeyi seçin.
- Fotoğraf
- Türkiye'de CV'de fotoğraf yaygındır ve birçok işveren bekler. Sade, profesyonel bir fotoğrafı isteğe bağlı fotoğraf alanından ekleyebilirsiniz.
- Kişisel bilgiler
- Doğum tarihi, medeni hal, ehliyet ve erkek adaylar için askerlik durumu sıkça yazılır; T.C. kimlik numarası gerekmedikçe yazılmaz. Yabancıysanız uyruğunuzu ve çalışma izni durumunuzu belirtmek işinize yarar.
- Bölümler ve tarihler
- Alışılmış başlıklar: Kişisel Bilgiler, İş Deneyimi, Eğitim, Yetenekler, Yabancı Dil, Referanslar. “Mar 2021 – Present” Türkçede “Mart 2021 – Halen” olur.
- Dereceler
- Associate degree “Ön Lisans”, Bachelor's degree “Lisans”, Master's degree “Yüksek Lisans”, PhD “Doktora” olarak yazılır.
Planlar
Ücretsiz Başlangıç: tam önizlemeli 1 CV oluşturma, kart gerekmez. Tek Seferlik Paket: 2,99–7,99 $, bir kez öde — 2 CV oluşturma, AI düzenlemeleri, sınırsız PDF indirme. Pro Plan: aylık abonelik — ayda 20 CV. Fiyatlar yerel para biriminizle fiyatlandırma bölümünde.
Türkçe CV'yi İngilizceye çevirme hakkında sık sorulan sorular
Türkçe CV'yi İngilizceye çevirmek için ne yapmalıyım?
Türkçe CV'nizi MyEasyCV'ye yükleyin, CV dili olarak İngilizceyi ve bir tasarım seçin; İngilizce sürüm yaklaşık bir dakikada hazır olur. Kontrol edin, ABD ve İngiltere'de kullanılmayan kişisel bilgileri silin ve PDF olarak indirin.
CV'mi İngilizceye çevirmek ücretsiz mi?
İlk CV'yi oluşturmak ve İngilizce sonucun tamamını görmek, hesapla ücretsizdir; kart gerekmez. Filigransız temiz PDF, Tek Seferlik Paket'e (tek ödeme; fiyat ülkeye göre değişir) veya Pro Plan'a dahildir.
Google Çeviri veya DeepL'den farkı ne?
Genel bir çeviri aracı belgeyi olduğu gibi çevirir ve tasarımı bozabilir. MyEasyCV, CV'nizin içeriğini İngilizce yazar ve düzenleyebileceğiniz temiz bir şablonda yeniden dizer. Her iki durumda da göndermeden önce sonucu dikkatle okuyun.
Bu yeminli tercüme mi?
Hayır. MyEasyCV, iş başvuruları için CV'nizi İngilizce yazar; işverenler normal bir CV bekler. Vize, denklik veya resmî kurumlar için diploma ve belgelerin yeminli tercüman tarafından çevrilmesi, gerekirse noter onayı alınması gerekir.
İngilizce CV'de fotoğraf olmalı mı?
ABD ve İngiltere için genellikle hayır. MyEasyCV'de fotoğraf isteğe bağlıdır; eklemezseniz İngilizce CV'niz fotoğrafsız olur.
Askerlik durumu ve T.C. kimlik no yazılır mı?
Yurt dışındaki işverenler için genellikle hayır: kimlik numarası hiç yazılmaz, askerlik durumu da çoğu ilanda gereksizdir. Türkiye'deki bir şirkete İngilizce CV gönderiyorsanız ve ilan istiyorsa “Military service: completed” yazabilirsiniz.
Amerikan mı, İngiliz İngilizcesi mi?
Başvurduğunuz ülkeninkini kullanın: ABD için Amerikan (organize, center), İngiltere için İngiliz İngilizcesi (organise, centre). Tercihinizi “Ek Notlar” alanına yazın ve düzenleyicide kontrol edin.
Üniversite ve şirket adlarım çevrilir mi?
Hayır. Üniversite, okul ve şirket adları Türkçe kalır; işveren bunları bu sayede doğrulayabilir. Derece ve bölüm adı ise İngilizceye çevrilir.
İngilizce CV'mi Türkçeye çevirebilir miyim?
Evet. İngilizce CV'nizi yükleyin, CV dili olarak Türkçeyi ve bir tasarım seçin; Türkçe sürüm yaklaşık bir dakikada hazır olur. Koşullar aynıdır: ilk CV'yi oluşturmak ve görmek hesapla ücretsizdir, filigransız PDF ücretlidir.
Türkçe CV'de referans yazmalı mıyım?
Türkiye'de CV'nin sonuna bir iki referans (ad, unvan, telefon) eklemek yaygındır; önce kişilerden izin alın. İsterseniz yalnızca “Referanslar talep edildiğinde verilecektir” de yazabilirsiniz.
Deneyiminiz her dilde aynı. İngilizcede de aynı güçle okunsun.
Türkçe CV'nizi yükleyin; ilk İngilizce sürümü oluşturmak ve görmek ücretsiz.