Rezyume qanday tarjima qilinadi: ingliz tiliga va boshqa tillarga, bosqichma-bosqich

Name: MyEasyCV 20 soniyada: rezyume yaratish, tarjima qilish, vakansiyaga moslash va tahrirlash
Uploaded: 2026-10-15T06:09:22+00:00
Duration: 20 s
Description: Video rus tilida, pleyerda ruscha subtitr bor. Unda butun mahsulot qisqacha koʻrsatilgan: rezyume yaratish, tarjima qilish, vakansiyaga moslash va shaxsiy kabinetda tahrirlash. Quyidagi qadamlar tarjimaga bagʻishlangan.

Mavjud rezyumengizni yuklang, MyEasyCV ga qaysi til kerakligini va nimalarga eʼtibor berish kerakligini ayting — tarjima qilingan rezyume tahrirlash mumkin boʻlgan toza shablonda tayyorlanadi. Qoʻllanma har bir ekranni koʻrsatadi, soʻng ikkita namunani tahlil qiladi: oʻzbekcha → inglizcha va inglizcha → oʻzbekcha.

Rezyume tarjimonini ochish

Bepul hisob · birinchi rezyumeni yaratish va oldindan koʻrish bepul · PDF, DOC, DOCX yoki TXT

Qisqacha: Rezyume tarjimoni sahifasini oching, rezyumengizni yuklang (PDF, DOC, DOCX yoki TXT, 5 sahifagacha), istaklaringizni Qoʻshimcha izohlar maydoniga yozing, kerakli rezyume tilini va shablonni tanlang, soʻng Rezyumeni yaratish tugmasini bosing. Natijani oldindan koʻrishda tekshiring, kerak boʻlsa muharrirda tuzating va PDF ni yuklab oling. Rezyume shaxsiy kabinetingizda saqlanadi, istalgan vaqtda qaytib, tahrirlashingiz mumkin.

Oxirgi yangilanish: 15-oktabr, 2026 · MyEasyCV

Tomosha qiling: MyEasyCV 20 soniyada

Video rus tilida, pleyerda ruscha subtitr bor. Unda butun mahsulot qisqacha koʻrsatilgan: rezyume yaratish, tarjima qilish, vakansiyaga moslash va shaxsiy kabinetda tahrirlash. Quyidagi qadamlar tarjimaga bagʻishlangan.

Boshlashdan oldin

Joriy rezyumengiz: PDF, DOC, DOCX yoki TXT fayl, 5 sahifagacha. JPG, PNG kabi rasm fayllari qabul qilinmaydi. Rezyumeni Canva yoki Google Docs da tayyorlagan boʻlsangiz, avval uni PDF sifatida yuklab oling.
Bepul MyEasyCV hisobi. Rezyume yaratilishidan oldin tizimga kirish yoki roʻyxatdan oʻtish soʻraladi, natija hisobingizda saqlanishi uchun.
Ariza topshiradigan mamlakat. Mamlakat faqat tilni emas, imloni, sana formatini va rezyumega qaysi shaxsiy maʼlumotlar yozilishini ham belgilaydi. Oʻzbekistondagi rezyumelarda koʻp uchraydigan millat, oilaviy holat yoki tugʻilgan sana xalqaro tashkilotlarda va xorijda odatda kutilmaydi.

Rezyumeni bosqichma-bosqich tarjima qilish

Skrinshotlar saytning hozir ishlab turgan oʻzbekcha versiyasidan olingan. Rangli raqamlar qadamlarga mos keladi.

1-qadam: Rezyume tarjimonini oching
Rezyume tarjimasi sahifasiga oʻting va Rezyumeni tarjima qilish tugmasini bosing. Rezyume konstruktori Eski rezyumeni yangilash yoki tarjima qilish rejimida ochiladi va faylingizni kutadi. Hali tizimga kirmagan boʻlsangiz, fayl yuklay boshlaganingizda MyEasyCV tizimga kirishni yoki bepul hisob ochishni soʻraydi.

1-qadam: Rezyume tarjimasi sahifasidagi «Rezyumeni tarjima qilish» tugmasi.
2-qadam: Rezyumengizni yuklang
Yuklash maydonini bosing yoki faylni unga sudrab olib keling. Fayl nomi yozilgan yashil blok fayl biriktirilganini bildiradi. Asl nusxaning maketi muhim emas: mazmuni oʻqilib, siz tanlagan shablonda qayta joylashtiriladi. MyEasyCV hisobingizda rezyume bormi? Fayl oʻrniga uni tanlash uchun yuklash maydoni ostidagi Mening rezyumelarim tugmasidan foydalaning.

2-qadam: biriktirilgan rezyume fayli. Sariq karta keyingi qadamdagi izoh maydoniga yoʻnaltiradi.
3-qadam: Tarjima uchun izoh qoʻshing (ixtiyoriy)
Fayl ostida Qoʻshimcha izohlar maydoni bor. Bu yerga yozganlaringiz rezyumengiz bilan birga SI ga maxsus koʻrsatma sifatida yuboriladi. Tarjima qanday boʻlishini shu yerda aytasiz: Britaniya yoki Amerika ingliz tili, sana formati, oʻzgarmasligi kerak boʻlgan atama, yetishmayotgan maʼlumot. Har bir qatorga bitta koʻrsatma yozing. Izohlarni oʻzbek tilida yozishingiz mumkin. Izoh majburiy emas; maslahatlar va namunalar Yaxshi izoh qanday yoziladi boʻlimida.

3-qadam: quyidagi oʻzbekcha → inglizcha namunada ishlatilgan izohlar.
4-qadam: Kerakli tilni tanlang
Tezkor sozlamalar boʻlimida Rezyume tili maydonini oching va kerakli tilni tanlang. Roʻyxatda har bir til oʻz nomi bilan, qavs ichida inglizcha nomi bilan yozilgan: «O'zbek (Uzbek)», «Русский (Russian)»; ingliz tili «English» deb koʻrsatilgan. Shuning uchun «Ingliz» emas, «Eng» deb yozing: bir necha harf roʻyxatni saralash uchun yetarli. Rezyume tarjimasi sahifasidan kelsangiz, bu maydon ataylab boʻsh qoldiriladi: tilni tanlamay «Rezyumeni yaratish» tugmasini bossangiz, tillar roʻyxati oʻzi ochiladi.

4-qadam: bir necha harf yozing, soʻng maqsadli tilni tanlang.

«Rezyumeni yaratish» tugmasini bosishdan oldin tilni tekshiring. Konstruktorni boshqa yoʻl bilan, masalan menyudan ochsangiz, maydonda CV’im bilan bir xil tilda tanlangan boʻlishi mumkin. Bu variant rezyumeni tarjima qilmaydi: u asl tilida qoladi va faqat siz tanlagan shablonda qayta tuziladi. «Rezyumeni yaratish» tugmasini har safar bosganingizda yangi rezyume yaratiladi va bitta yaratish imkoniyati sarflanadi (bepul hisobda bittasi bor), shuning uchun avval maydonni kerakli tilga oʻzgartiring.
5-qadam: Shablonni tanlang va rezyumeni yarating
25 ta shablondan birini tanlang. Bir ustunli 11 ta shablon nomzodlarni saralash tizimlari (ATS) uchun eng xavfsiz tanlov. Shrift va urgʻu rangini ham tanlashingiz mumkin. Soʻng Rezyumeni yaratish tugmasini bosing. Odatdagi ikki sahifali rezyume uchun bu odatda taxminan bir daqiqa oladi, sahifalar soni esa avtomatik moslanadi (1–3 sahifa). Shablon rezyume yaratilayotganda qoʻllanadi, shuning uchun uni tugmani bosishdan oldin tanlang.

5-qadam: shablonni tanlang, soʻng «Rezyumeni yaratish» tugmasini bosing.
6-qadam: Oldindan koʻrishni tekshiring va keraklisini tuzating
Tarjima qilingan rezyume «MyEasyCV · preview» suv belgisi bilan oldindan koʻrishda ochiladi. Uni qatorma-qator oʻqing. Tahrirlash orqali istalgan matnni, jumladan boʻlim sarlavhalarini ham oʻzingiz oʻzgartirasiz (bepul, cheksiz). SI tahriri orqali qanday oʻzgarish kerakligini oʻz soʻzlaringiz bilan tasvirlaysiz (bepul hisobda 3 ta SI tahriri bor). PDF koʻrinishi rezyumeni PDF da qanday koʻrinsa, xuddi shunday sahifama-sahifa koʻrsatadi.

6-qadam: natija tepasida tahrirlash vositalari bilan ochiladi.
7-qadam: Yuklab oling yoki keyinroq qayting
Yaratgan har bir rezyumengiz shaxsiy kabinetdagi Rezyumelarim boʻlimida saqlanadi. U yerdan Tahrirlash orqali muharrirni qayta ochasiz, suv belgili bepul PDF ni yuklab olishingiz yoki pullik paket bilan suv belgisini olib tashlashingiz mumkin. Suv belgisisiz toza PDF uchun Bir martalik paket yoki Pro tarif kerak; narxlar mamlakatingizga bogʻliq va tariflar sahifasida koʻrsatilgan.

7-qadam: rezyumengiz shaxsiy kabinetda, tahrirlash yoki yuklab olishga tayyor.

Shaxsiy kabinetdagi muharrir: qatorni bosib oʻzgartiring, soʻng «Oʻzgarishlarni saqlash» tugmasini bosing.

Namunalar

Quyidagi ikki namunadagi odamlar toʻqima. Har bir rezyumening ikkala varianti ham MyEasyCV ning haqiqiy shabloni bilan tayyorlangan, lekin tarjima tomoni yaxshi natija qanday boʻlishini koʻrsatish uchun qoʻlda yozilgan. Sizning natijangiz rezyumengiz va izohlaringizga bogʻliq, shuning uchun uni doim tekshiring. Rasmlardagi harflar jadvallardagi qatorlarga mos keladi.

1-namuna: oʻzbekcha → inglizcha (xalqaro moliya tashkiloti)

Toshkentlik Sardor sakkiz yildan beri tijorat banklarida kredit tahlilchisi boʻlib ishlaydi. Endi u Toshkentdagi xalqaro moliya tashkilotlari va xorijiy banklar vakolatxonalariga ariza topshirmoqchi, ular esa rezyumeni ingliz tilida soʻraydi. Sardorning rezyumesi — odatiy oʻzbekcha rezyume: «yetakchi mutaxassis» lavozimi, 5 ballik shkaladagi oʻrtacha ball, imtiyozli diplom, millati va oilaviy holati yozilgan.

Ishlatilgan qoʻshimcha izohlar

Britaniya ingliz imlosidan foydalan.
Sanalarni "Mar 2021" koʻrinishida yoz.
"Kredit boʻlimi yetakchi mutaxassisi" lavozimini "Senior Credit Analyst" deb tarjima qil.
Universitet nomini oʻzbekcha qoldir, qavs ichida rasmiy inglizcha nomini qoʻsh.
Oʻrtacha ballni 5 ballik shkala bilan qoldir.

Namuna: Sardor Rustamovning toʻqima oʻzbekcha rezyumesi; lavozim, sanalar, boʻlim sarlavhasi, diplom va millat qatori A dan E gacha belgilangan — Toʻqima rezyume namunasi: oʻzbekcha asl nusxa (chapda) va inglizcha variant (oʻngda).

Namuna: oʻsha rezyume inglizcha; tarjima qilingan lavozim, sanalar, sarlavha, diplom va millat qatori A dan E gacha belgilangan — Toʻqima rezyume namunasi: oʻzbekcha asl nusxa (chapda) va inglizcha variant (oʻngda).

Belgi	Oʻzbekcha rezyume	Inglizcha rezyume	Nega
A	Kredit boʻlimi yetakchi mutaxassisi	Senior Credit Analyst	Soʻzma-soʻz «Leading Specialist of the Credit Department» — sovet davridan qolgan unvon, inglizcha vakansiyalarda ishlatilmaydi. Ingliz tilida vazifa va daraja yoziladi: kreditlarni tahlil qiluvchi tajribali xodim — «Senior Credit Analyst»; atamani izoh belgiladi. Oddiy «mutaxassis» esa «Credit Analyst» boʻldi.
B	03.2021 – hozirgi vaqtgacha	Mar 2021 – Present	«Hozirgi vaqtgacha» yoki «hozirgacha» inglizchada «Present» boʻladi. Oyning qisqa nomi izohdan olindi.
C	Ish tajribasi, Taʼlim	Experience, Education	Boʻlim sarlavhalari shablondan, rezyume tilida olinadi.
D	Iqtisodiyot (bank ishi) bakalavri, oʻrtacha ball 4,6/5, imtiyozli diplom · Toshkent davlat iqtisodiyot universiteti	Bachelor of Economics (Banking), average grade 4.6/5 (5-point scale), diploma with honours · Toshkent davlat iqtisodiyot universiteti (Tashkent State University of Economics)	Daraja tarjima qilindi, 5 ballik shkala saqlandi va oʻnlik vergul nuqtaga aylandi; ballni GPA ga «aylantirmang». «Imtiyozli diplom» — «diploma with honours», «qizil diplom» deb yozmang. Universitet nomi sukut boʻyicha oʻzbekcha qoladi; qavs ichidagi rasmiy inglizcha nomi izoh soʻragani uchun qoʻshildi.
E	Millati: oʻzbek	Ethnicity: Uzbek	Tarjima qilinadi, oʻchirilmaydi. «Millati» — fuqarolik emas, etnik kelib chiqish; inglizcha «Nationality» fuqarolik deb tushuniladi (u «Personal Details» boʻlimida alohida bor). Xalqaro tashkilotlar rezyumeda millat, oilaviy holat va tugʻilgan sanani kutmaydi; Sardor bu qatorlarni yuklab olishdan oldin muharrirda oʻchiradi.

Oʻzbekcha rezyumelardagi koʻp uchraydigan atamalar va ularning inglizcha muqobili

Rezyume · Tarjimai hol: CV yoki résumé. «Tarjimai hol» — rezyumening oʻzi, tarjima emas; inglizchada «CV».
Ish tajribasi · Mehnat faoliyati: Work Experience
Bakalavr · Magistr · PhD · Mutaxassis: Bachelor’s degree · Master’s degree · PhD · Specialist degree (eski 5 yillik oliy taʼlim: qavs ichida izohlang)
Oʻrtacha ball 4,6/5 · GPA: Average grade 4.6/5: shkalani yozing, vergulni nuqtaga almashtiring. Universitetingiz 4 ballik GPA ishlatsa, oʻshani yozing. Bahoni boshqa tizimga oʻtkazmang.
Hozirgi vaqtgacha · Amaliyot: Present · Internship (amaliyotchi: Intern)
Yetakchi mutaxassis · Bosh mutaxassis: Senior … / Lead …: unvonni emas, vazifani yozing (Senior Credit Analyst).
ATB · MChJ · AJ: Bank va kompaniya nomlari sukut boʻyicha oʻzgarmaydi; xohlasangiz izohda inglizcha shaklini soʻrang: JSCB, LLC, JSC.
Millati · Fuqaroligi: Ethnicity · Citizenship (Nationality): ikkovini adashtirmang.
Haydovchilik guvohnomasi: B toifa: Driving licence: Category B (Buyuk Britaniya); AQSHda driver’s license.

Mavzu boʻyicha batafsil: Ingliz tilida rezyume: format, taʼlim va koʻp uchraydigan xatolar.

2-namuna: inglizcha → oʻzbekcha (Oʻzbekistonga qaytish)

Malika Toshkent shahridagi Xalqaro Vestminster universitetini bitirgan, soʻng sakkiz yil Buyuk Britaniyada auditor boʻlib ishlagan va ACCA malakasini olgan. Endi u Toshkentga qaytib, rezyumeni oʻzbek tilida soʻraydigan kompaniyaga ariza topshiradi. Uning rezyumesi britaniyacha: ismi va familiyasi lotincha, otasining ismisiz, bahosi «First Class», universitet nomi inglizcha, tugʻilgan sanasi yoʻq.

Ishlatilgan qoʻshimcha izohlar

Sanalarni 09.2021 koʻrinishida yoz.
Ismimni toʻliq yoz: Yusupova Malika Baxtiyor qizi.
Britaniyaning "First Class" bahosini saqla, qavs ichida izohla.
Universitet nomini rasmiy oʻzbekcha nomi bilan yoz.
Qoʻsh: Tugʻilgan sanasi: 14.07.1996.

Namuna: Malika Yusupovaning toʻqima inglizcha rezyumesi; ism, lavozim, sanalar, boʻlim sarlavhasi va diplom A dan E gacha belgilangan — Toʻqima rezyume namunasi: inglizcha asl nusxa (chapda) va oʻzbekcha variant (oʻngda).

Namuna: oʻsha rezyume oʻzbekcha; toʻliq ism, lavozim, sanalar, boʻlim sarlavhasi va diplom A dan E gacha belgilangan — Toʻqima rezyume namunasi: inglizcha asl nusxa (chapda) va oʻzbekcha variant (oʻngda).

Belgi	Inglizcha rezyume	Oʻzbekcha rezyume	Nega
A	Senior Auditor	Katta auditor	Oʻzbek tilidagi lavozim nomlarida «senior» odatda «katta» deb beriladi: katta auditor, katta oʻqituvchi. «Yuqori auditor» yoki «senior auditor» deb yozish tabiiy eshitilmaydi. «Audit Associate» — «auditor yordamchisi».
B	Sep 2021 – Present	09.2021 – hozirgi vaqtgacha	Izohdagi 09.2021 formati oʻzbekcha rezyumelarda keng tarqalgan. «Present» — «hozirgi vaqtgacha».
C	Experience, Education	Ish tajribasi, Taʼlim	Oʻzbekcha sarlavhalar MyEasyCV shablonidan olinadi. Oʻzbekcha rezyumelarda «Mehnat faoliyati» yoki «Maʼlumoti» ham uchraydi; xohlasangiz, sarlavhani muharrirda oʻzgartiring.
D	BSc (Hons) Accounting and Finance, First Class · Westminster International University in Tashkent	Buxgalteriya hisobi va moliya bakalavri (BSc Hons), First Class (Buyuk Britaniyadagi eng yuqori daraja) · Toshkent shahridagi Xalqaro Vestminster universiteti	Daraja tarjima qilindi, Britaniya bahosi saqlanib, izoh boʻyicha tushuntirildi. Universitet nomi sukut boʻyicha yozilganidek (inglizcha) qolardi; rasmiy oʻzbekcha nomi izoh soʻragani uchun yozildi.
E	Malika Yusupova	Yusupova Malika Baxtiyor qizi	Odam ismi sukut boʻyicha yozilganidek qoladi. Oʻzbekistondagi rasmiy hujjat va rezyumelarda avval familiya, keyin ism va otasining ismi («qizi», «oʻgʻli») yoziladi; izoh shuni soʻradi.

Oʻzbekistondagi ish beruvchilar uchun izoh orqali nimalarni qoʻshish mumkin

Xorijda tayyorlangan rezyumelarda koʻpincha boʻlmaydigan, lekin Oʻzbekistonda tez-tez uchraydigan maʼlumotlar. Hech biri majburiy emas; vakansiyaga qarab hal qiling.

Tugʻilgan sana: Koʻp oʻzbekcha rezyumelarda bor: «Qoʻsh: Tugʻilgan sanasi: 14.07.1996».
Toʻliq ism: Familiya, ism, otasining ismi: «Ismimni toʻliq yoz: …».
Til bilish darajasi: Oʻzbek, rus va ingliz tillarini alohida koʻrsating; davlat tashkilotlari ayrim hollarda til sertifikatini soʻrashi mumkin.
Xorijiy diplomni tan olish: Davlat tashkilotlari xorijiy diplom tan olinganini soʻrashi mumkin. Agar tan olingan boʻlsa, izoh bilan qoʻshing.
Oʻzbekiston telefon raqami: Qaytgandan keyin: «Qoʻsh: Telefon: +998 …».
Britaniya baholari: «First Class» — eng yuqori daraja, «2:1» — ikkinchisi. Bahoni saqlang va qisqa izoh soʻrang; 5 ballik shkalaga aylantirishni soʻramang.

Oʻzbekcha rezyumeni noldan tayyorlamoqchimisiz? 25 ta rezyume shablonini koʻring yoki rezyume konstruktorini oching.

Tarjimadan keyin nimalarni tekshirish kerak?

MyEasyCV har bir ish joyi, har bir band va har bir sanani saqlab qoladigan qilib sozlangan. Shunday boʻlsa-da, rezyumeni yuborishdan oldin uni toʻliq oʻqib chiqing. Ayniqsa quyidagilarga eʼtibor bering:

Faktlar va raqamlar. Ish beruvchilar, sanalar, raqamlar va foizlar asl nusxadagidek.
Lavozim nomlari. Maqsadli mamlakatdagi haqiqiy vakansiyalarda ishlatilgandek. Ish qidirish saytlarida qisqa izlash yordam beradi.
Diplom va baholar. Daraja tushuntirilgan, oʻquv yurti nomi toʻgʻri, baho shkalasi bilan yozilgan (4,6/5 → 4.6/5).
Shaxsiy maʼlumotlar. Tarjima rezyumengizdagi hamma narsani saqlaydi. Maqsadli mamlakatda kutilmaydiganlarini (koʻpincha millat, oilaviy holat, tugʻilgan sana, JShShIR, surat) muharrirda oʻchiring.
Izchillik. Boshidan oxirigacha bitta imlo (Britaniya yoki Amerika) va bitta sana formati.
Aloqa maʼlumotlari. Telefon raqami mamlakat kodi bilan (+998), e-mail va LinkedIn havolasi oʻzgarmagan.
Uzunlik. PDF koʻrinishi rezyume necha sahifa ekanini koʻrsatadi.
Soʻnggi oʻqish. Bir marta ovoz chiqarib oʻqing yoki tilni yaxshi biladigan odamga koʻrsating.

Yaxshi izoh qanday yoziladi

Izohlar qisqa va aniq boʻlganda yaxshi ishlaydi: har bir qatorga bitta koʻrsatma va aynan nima xohlayotganingiz. Izoh — sozlama emas, SI ga berilgan koʻrsatma, shuning uchun natijani oldindan koʻrishda tekshiring. Izohlarni oʻzbek tilida yozishingiz mumkin.

Til variantini koʻrsating

«Britaniya ingliz imlosidan foydalan», «Amerika ingliz tilidan foydalan», «Ispaniya ispan tilidan foydalan», «Braziliya portugal tilidan foydalan».

Formatni koʻrsating

«Sanalarni "Mar 2021" koʻrinishida yoz» yoki «Sanalarni 09.2021 koʻrinishida yoz».

Bahoni tushuntiring, aylantirmang

«Oʻrtacha ballni 4,6/5 qoldir va shkalasini yoz.» Ish beruvchi rasmiy ekvivalent soʻrasa, tan olingan tashkilotga murojaat qiling, masalan Buyuk Britaniyada UK ENIC, AQSH va Kanadada WES.

Izoh kerak boʻlsa, ayting

Kompaniya, universitet va maktab nomlari sukut boʻyicha yozilganidek qoladi. Inglizcha nomi ham koʻrinsin desangiz, yozing: «Universitetning inglizcha nomini qavs ichida qoʻsh.»

Atamani mustahkamlang

«"Kredit boʻlimi yetakchi mutaxassisi" lavozimini "Senior Credit Analyst" deb tarjima qil», «"Imtiyozli diplom" iborasini qavs ichida qoldir».

Yetishmayotganini qoʻshing

«Qoʻsh: 2025-yil iyundan beri yirik korporativ mijozlar portfelini ham yuritaman.» Izoh orqali faylda yoʻq maʼlumotni qoʻshishingiz mumkin.

Koʻp beriladigan soʻrovlar va natija

Izoh	Nima boʻladi?
«Bank nomlarini tarjima qilma»	Bu sukut boʻyicha shunday: kompaniya, universitet va maktab nomlari tarjima qilinmaydi. Yozsangiz ham zarari yoʻq.
«Universitet nomini tarjima qilma»	Bu ham sukut boʻyicha. Ikkalasi ham kerak boʻlsa, «… va inglizcha nomini qavs ichida qoʻsh» deb yozing.
«Britaniya imlosidan foydalan»	Yaxshi, aniq izoh: organise, specialising, licence.
«Ballimni GPA ga aylantir»	Soʻrashingiz mumkin, lekin aylantirilgan baho faqat taxmin va chalgʻitishi mumkin. Xavfsizroq yoʻl: asl bahoni shkalasi bilan saqlash.
«Millatim va oilaviy holatimni oʻchir»	Tarjimon rezyumedagi hamma narsani saqlaydigan qilib sozlangan, shuning uchun maʼlumotni rezyume yaratilgandan keyin muharrirda oʻchirish ishonchliroq.
«Yaxshiroq qil»	Juda umumiy. Nima xohlayotganingizni ayting: «Rasmiy uslubda yoz», «Har bir bandni feʼl bilan boshla».

Koʻp beriladigan savollar

Rezyumeni nechta tilga tarjima qilish mumkin?

50 dan ortiq tilga: Rezyume tili roʻyxatida hozir 79 ta til bor, jumladan ingliz, rus, nemis, turk, koreys, arab va oʻzbek tillari. Tillar oʻz nomi va inglizcha nomi bilan yozilgan, shuning uchun ingliz tili uchun «Eng» deb yozing. Ispan va portugal tillarining har biri bitta variant; Ispaniya yoki Lotin Amerikasi, Portugaliya yoki Braziliya varianti kerakligini izohda yozing.

Rezyume tarjimasi bepulmi?

Birinchi rezyumeni yaratish va toʻliq natijani koʻrish hisob bilan bepul, karta talab qilinmaydi. Rezyumeni xohlaganingizcha tahrirlashingiz va suv belgili bepul PDF yuklab olishingiz mumkin. Suv belgisisiz toza PDF uchun Bir martalik paket yoki Pro tarif kerak. Narxlar mamlakatingizga bogʻliq va tariflar sahifasida koʻrsatilgan.

Qanday fayllarni yuklash mumkin?

PDF, DOC, DOCX yoki TXT, 5 sahifagacha. JPG, PNG kabi rasm fayllari qabul qilinmaydi. Rezyumengiz faqat qogʻozda boʻlsa, avval uni hujjatga yozib chiqing.

Qoʻshimcha izohlar maydoniga nima yozish mumkin?

Tarjima boʻyicha koʻrsatmalar: til varianti (Britaniya yoki Amerika ingliz tili), sana formati, saqlanishi yoki tushuntirilishi kerak boʻlgan atamalar, qoʻshiladigan maʼlumotlar. Izohlar rezyumengiz bilan birga SI ga yuboriladi va oʻzbek tilida yozilishi mumkin. Qisqa va aniq yozing, natijani oldindan koʻrishda tekshiring.

Kompaniya va universitet nomlari tarjima qilinadimi?

Yoʻq. Odamlarning ismlari, kompaniya, universitet va maktab nomlari, e-mail manzillari, telefon raqamlari, havolalar, dastur nomlari va sertifikat qisqartmalari yozilganidek qoladi. Asl nom yonida inglizcha nomini yoki inglizcha nom oʻrniga rasmiy oʻzbekcha nomini xohlasangiz, buni izohda yozing.

Nega rezyumem hali ham asl tilida?

Rezyume tili maydonida «CV’im bilan bir xil tilda» tanlangan boʻlishi ehtimoldan xoli emas. Bu variant rezyumeni tarjima qilmaydi, uni oʻsha tilda, siz tanlagan shablonda qayta tuzadi. Tarjima uchun Rezyume tili maydonida kerakli tilni tanlang va rezyumeni qayta yarating. Har bir yangi rezyume bitta yaratish imkoniyatini sarflaydi; bepul hisobda bittasi bor.

MyEasyCV da tayyorlagan rezyumemni tarjima qilsam boʻladimi?

Ha. Yuklash qadamida fayl oʻrniga hisobingizdagi rezyumeni tanlash uchun «Mening rezyumelarim» tugmasini bosing, soʻng yangi tilni tanlang. Bu yangi rezyume yaratadi, shuning uchun bitta yaratish imkoniyati sarflanadi.

Tarjimani keyin oʻzgartirsa boʻladimi?

Ha. Muharrirda har bir qatorni, jumladan boʻlim sarlavhalarini ham xohlaganingizcha oʻzingiz oʻzgartirasiz. SI tahririda oʻzgarishni tasvirlaysiz, SI esa uni bajaradi; bepul hisobda 3 ta SI tahriri bor. Rezyume shaxsiy kabinetda saqlanadi, keyin qaytishingiz mumkin.

Tarjima qilingan rezyume ATS tizimlariga mosmi?

MyEasyCV ning barcha 25 ta shablonida ATS dasturlari oʻqiy oladigan standart boʻlim sarlavhalari va haqiqiy matn ishlatiladi. Eng qatʼiy tizimlar uchun bir ustunli 11 ta shablondan birini tanlang.

Bu notarial tasdiqlangan tarjimami?

Yoʻq. MyEasyCV rezyumengizni ishga ariza topshirish uchun yangi tilda yozadi. Diplomlar, transkriptlar va davlat idoralariga topshiriladigan hujjatlar uchun notarial tasdiqlangan tarjima kerak.

Rezyumengizni tarjima qilishga tayyormisiz?

Mavjud rezyumengizni yuklang, izohlaringizni qoʻshing va tilni tanlang. Birinchi rezyumeni yaratish va oldindan koʻrish bepul.

Rezyume tarjimonini ochish

Rezyume qanday tarjima qilinadi: ingliz tiliga va boshqa tillarga, bosqichma-bosqich

Tomosha qiling: MyEasyCV 20 soniyada

Boshlashdan oldin

Rezyumeni bosqichma-bosqich tarjima qilish

1-qadam: Rezyume tarjimonini oching

2-qadam: Rezyumengizni yuklang

3-qadam: Tarjima uchun izoh qoʻshing (ixtiyoriy)

4-qadam: Kerakli tilni tanlang

5-qadam: Shablonni tanlang va rezyumeni yarating

6-qadam: Oldindan koʻrishni tekshiring va keraklisini tuzating

7-qadam: Yuklab oling yoki keyinroq qayting

Namunalar

1-namuna: oʻzbekcha → inglizcha (xalqaro moliya tashkiloti)

Oʻzbekcha rezyumelardagi koʻp uchraydigan atamalar va ularning inglizcha muqobili

2-namuna: inglizcha → oʻzbekcha (Oʻzbekistonga qaytish)

Oʻzbekistondagi ish beruvchilar uchun izoh orqali nimalarni qoʻshish mumkin

Tarjimadan keyin nimalarni tekshirish kerak?

Yaxshi izoh qanday yoziladi

Til variantini koʻrsating

Formatni koʻrsating

Bahoni tushuntiring, aylantirmang

Izoh kerak boʻlsa, ayting

Atamani mustahkamlang

Yetishmayotganini qoʻshing

Koʻp beriladigan soʻrovlar va natija

Koʻp beriladigan savollar

Rezyumeni nechta tilga tarjima qilish mumkin?

Rezyume tarjimasi bepulmi?

Qanday fayllarni yuklash mumkin?

Qoʻshimcha izohlar maydoniga nima yozish mumkin?

Kompaniya va universitet nomlari tarjima qilinadimi?

Nega rezyumem hali ham asl tilida?

MyEasyCV da tayyorlagan rezyumemni tarjima qilsam boʻladimi?

Tarjimani keyin oʻzgartirsa boʻladimi?

Tarjima qilingan rezyume ATS tizimlariga mosmi?

Bu notarial tasdiqlangan tarjimami?

Rezyumengizni tarjima qilishga tayyormisiz?

💬 Yordam

Xabaringiz yuborildi

Rezyume qanday tarjima qilinadi: ingliz tiliga va boshqa tillarga, bosqichma-bosqich

Tomosha qiling: MyEasyCV 20 soniyada

Boshlashdan oldin

Rezyumeni bosqichma-bosqich tarjima qilish

1-qadam: Rezyume tarjimonini oching

2-qadam: Rezyumengizni yuklang

3-qadam: Tarjima uchun izoh qoʻshing (ixtiyoriy)

4-qadam: Kerakli tilni tanlang

5-qadam: Shablonni tanlang va rezyumeni yarating

6-qadam: Oldindan koʻrishni tekshiring va keraklisini tuzating

7-qadam: Yuklab oling yoki keyinroq qayting

Namunalar

1-namuna: oʻzbekcha → inglizcha (xalqaro moliya tashkiloti)

Oʻzbekcha rezyumelardagi koʻp uchraydigan atamalar va ularning inglizcha muqobili

2-namuna: inglizcha → oʻzbekcha (Oʻzbekistonga qaytish)

Oʻzbekistondagi ish beruvchilar uchun izoh orqali nimalarni qoʻshish mumkin

Tarjimadan keyin nimalarni tekshirish kerak?

Yaxshi izoh qanday yoziladi

Til variantini koʻrsating

Formatni koʻrsating

Bahoni tushuntiring, aylantirmang

Izoh kerak boʻlsa, ayting

Atamani mustahkamlang

Yetishmayotganini qoʻshing

Koʻp beriladigan soʻrovlar va natija

Koʻp beriladigan savollar

Rezyumeni nechta tilga tarjima qilish mumkin?

Rezyume tarjimasi bepulmi?

Qanday fayllarni yuklash mumkin?

Qoʻshimcha izohlar maydoniga nima yozish mumkin?

Kompaniya va universitet nomlari tarjima qilinadimi?

Nega rezyumem hali ham asl tilida?

MyEasyCV da tayyorlagan rezyumemni tarjima qilsam boʻladimi?

Tarjimani keyin oʻzgartirsa boʻladimi?

Tarjima qilingan rezyume ATS tizimlariga mosmi?

Bu notarial tasdiqlangan tarjimami?

Rezyumengizni tarjima qilishga tayyormisiz?

Tegishli qoʻllanmalar

Xush kelibsiz 👋

Parolni tiklash 🔐

Hisob yaratish 🚀

Tasdiqlash kodini kiriting 📧

Xush kelibsiz

💬 Yordam

Xabaringiz yuborildi